| 单词 | 福利界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福利界 noun —welfare sector nSee also:福利 n—welfare n • benefit n 福利—benefits • well-being • (material) welfare 福 n—happiness n • luck n • good fortune n
|
(c) 鼓勵社會參與，界定政府、社會 福利界 及 民 間團體的 角色，推動公私營機構合作和運用社會資本，以改善 貧窮問題。 legco.gov.hk | (c) to encourage community engagement, [...] delineate responsibility between the Government, social welfare sector and community [...]organisations, [...]foster public-private partnerships and mobilise social capital in alleviating poverty. legco.gov.hk |
(c) 第三項議案：“本事務委員會促請政府當局押 後 推 行新的撥款 建議，直至獲得福利界的支持為止 ”。 legco.gov.hk | (c) third motion : “That this Panel urges [...] the Administration to defer implementation of the new funding proposal until it [...] has the support of the welfare sector”. legco.gov.hk |
當局原則上亦同意推行若干其他會影響資 [...] 源及產生其他重大影響的建議，因為當局須尋求所需的撥款批 准，並就如何有效落實這些建議徵詢 福利界 別 的 意見。 legco.gov.hk | It also agreed in principle to take forward some of the other recommendations having resource and other significant implications, as it [...] had to seek funding approval as necessary [...] and consult the sector on how best these recommendations [...]might be taken forward. legco.gov.hk |
(c) 屬醫護界別、社會福利界 別及教育界別的職系，因為有關 的 私營機構配對 [...] 職 位 的薪酬，大體上 是 跟 隨 公務員的做 法 而釐 定和調整。 legco.gov.hk | (c) grades in the medical and [...] health, social welfare and education [...]fields because the pay levels and adjustments of their [...]private sector job matches are largely guided by civil service practice. legco.gov.hk |
在考慮過委員的意見後，政府當局同意會動議一項全體委員會審 [...] 議階段修正案，修正第 6B 條，列明委員會的成員組合應包括來自教育、宗 教及福利界別各一名的代表。 legco.gov.hk | After considering members' views, the Administration has agreed to move a Committee stage amendment to the proposed section 6B, specifying that the [...] composition of the Commission should include one representative each from the [...] education, social welfare and religious sectors. legco.gov.hk |
鑒於福利界別提 出強烈意見，事務委員會曾多次與政府當 局討論有關整筆撥款津助制度的檢討工作。 legco.gov.hk | In the light of the strong [...] views from the welfare sector, the Panel had [...]time and again discussed with the Administration the review of LSGSS. legco.gov.hk |
(b) 政府當局為現時接受“ 過渡期補貼 ” 的 非 政府機 [...] 構 提供有時限的 特別一次過撥款(方 案一)，已 違 反 [...] 政府當局當年在討論推行 整筆撥款津助制度 的 過 程 中向福利界 作 出 的 承諾。政府當局曾 經 承諾，會 考慮提供額外 [...]援 助 予 機構， 協助它們 履行對轄下定影員工的合約責任 [...]，但有關機構 須證明 ，在對上一個過渡補貼 期內，有關機構 (i)已 經 盡力進行服務重 整；(ii)只有小 量或者 完全沒 有定影員工流失； (iii)只 累 積 了 小 量儲 備；及 (iv)未能取得新的服務 legco.gov.hk | (b) in providing the time-defined SOG (Scheme A) to NGOs currently receiving TOG, the [...] Administration had reneged on its [...] promise made with the welfare sector during the discussion [...]of the implementation of the [...]LSG funding system that the Administration would consider further assistance to honour contractual obligations to Snapshot Staff if the agencies could demonstrate that, during the preceding TOG period, (i) they had already made full efforts in service reengineering, (ii) they had little or no turnover of their Snapshot Staff, (iii) they had accumulated little reserves, and (iv) they had been unable to obtain new services legco.gov.hk |
委員亦關注，政府當局有否計劃為 福利界 增 加登 記護士的人手供應。 legco.gov.hk | They were also concerned whether the Administration had any plans to increase the supply of [...] enrolled nurses for the welfare sector. legco.gov.hk |
此外， [...] 我們建議屬醫護 界 別、教育界別和社 會福利界 別的 公務員職系不應納入調查範圍內作為比 [...]較職位 。因為那 些 設 有可與上述 職系作合 理 配 對的職位 的私營機構現時或 在 過 去 五 年內，在釐定薪酬水平或 調整薪酬時，都 是以公務員薪級表或公 [...]務員的薪酬調整作為主 要的考慮因素 ，所以這些私營機構不會被納入調查 範圍內。 legco.gov.hk | In addition, we recommend that the civil service grades in the medical [...] and health care field, the education field [...] and the social welfare field be excluded [...]from the survey field as benchmark jobs [...]because the private sector organisations where we can find reasonable counterparts for these grades will be excluded from the survey field on the ground that they use civil service pay scales or pay adjustments as major factors in determining pay levels or pay adjustments or have done so in the last five years. legco.gov.hk |
事實㆖，本㆟從來沒有聽過這 [...] 些工作㆟員，即是起居照顧員或是家務助理員，要求納入社 會 福利界。 legco.gov.hk | In fact, I have never heard of [...] these workers, that is, the personal care workers and home helpers, demanding to be included [...] in the social welfare sector. legco.gov.hk |
政府推 行的一筆過撥款方法，令福利界的非 政府機構在運作上有較大彈性；同時， [...] 就福利服務的資助和推展形式來說，這亦標誌 方向上的一個重要轉變。 legco.gov.hk | The introduction of the lump-sum grant funding initiative [...] has given non-governmental organizations [...] (NGOs) in the welfare sector much greater [...]flexibility in their operations and is [...]a very significant directional change in the way that welfare services are financed and commissioned. legco.gov.hk |
專責小組的成員 來自社會福利界、商界、培訓及再培訓機構、體育及學術界、青少年， 還有政府的代表。 legco.gov.hk | The fund is administered by the Task Force on Continuing Development and Employment-related Training for Youth [...] (Task Force), which includes [...] representatives from the social welfare and business sectors, [...]training and retraining bodies, [...]the sports and academic sectors, the youth as well as the Government. legco.gov.hk |
該附註 規定：在社會福利界功能組別內，香港社會服務聯會屬㆘的每個機構會員，日後均只 [...] 可以有不多於 6 名按本局議決的方法選出的代表，登紀為此功能組別的選民。 legco.gov.hk | The Note provides that [...] in the Social Welfare Functional Constituency, [...]no more than six representatives of each of the agency [...]member of the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS), determined in a manner to be provided by resolution of this Council, shall be registered as electors in that constituency. legco.gov.hk |
以許議員在社會福利界的身份，我真不想聽到原來這 番話是他說的。 legco.gov.hk | Considering Mr HUI’s clout [...] in the social welfare field, I really [...]wish that he had not said those things. legco.gov.hk |
他認為推行整筆撥款津助制 [...] 度，准許非政府機構聘請合約員工及外判服務，令資 助 福利界 別出 現類似的問題，導致專門人才流失及失去歸屬感，原因是 [...] 非政府機構為削減成本而解僱不少資深員工。 legco.gov.hk | He considered that the implementation of Lump Sum Grant subvention system (LSGSS), which allowed NGOs to employ contract staff and contract out their [...] services, had caused similar problems [...] in the subvented welfare sector, resulting in [...]a dilution of expertise and sense of belonging [...]since many experienced workers in NGOs were laid off to cut cost. legco.gov.hk |
就如何以長者 [...] 的利益為依歸，進一步加強、改善和理順現時的服務，我們會和社 會 福利界 緊密合作和聽取社會人士的意見。 legco.gov.hk | On how best we can further enhance, improve and rationalize existing services for the benefit [...] of the elderly, we will continue to work closely [...] with the social welfare sector and listen to [...]the views of the community. legco.gov.hk |
27.31 为加强鼓励政府资助机构聘用残疾人士，自2008 年起，康复咨询委员会 陆续会见在社会福利界主要 机构，鼓励他们制订促进残疾人士就业的措施。 daccess-ods.un.org | 27.31 To step up the efforts in encouraging GSOs to employ persons with disabilities, RAC has, since 2008, met the [...] management of the leading organisations [...] of the social welfare sector to encourage [...]them to establish measures for promoting [...]the employment of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
一個為社會福利界人士而設的自由開放民意平台，讓有關人士就重大事宜發表意見。 hkupop.hku.hk | A free and open online opinion platform for [...] members of the social welfare sector. hkupop.hku.hk |
香港社會福利界意見平台 hkupop.hku.hk | Opinion Platform for the Social Welfare Sector hkupop.hku.hk |
因 應何秀蘭議員的建 議，政府當局已 同意參 考《立法會條例》 (第 542章 )第 20E條及《人類生殖科技 條例》(第 561章 )第 4條的用 語 ， 然 [...] 後在條例草案內列 明 該 委員會的成員組 合 應包括來自教育、 宗教及 福 利 界 別的代表各 一名。 legco.gov.hk | At Hon Cyd HO’s suggestion, the Administration has agreed to make reference to the wording of section 20E of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) and section 4 of the Human Reproductive Technology Ordinance (Cap. 561) and specify in the Bill that [...] the composition of the Commission will include one member each from the [...] education, social welfare and religious sectors. legco.gov.hk |
鑒 於有關議 案 獲得不 同 政 黨 及 政 治 組合的委員支 持 ， 委員同意尋 求內務委員會支 持 ， 由 內務委員會主席 去信財 政司司長，轉達事 [...] 務委員會的要求，即政府 當局不 應 削減福利界非政府機構2005至 06年 度 1% 的開支 。 legco.gov.hk | Since the motion was supported by members from various political parties and groupings, members had agreed to seek the support of the House Committee for the House Committee Chairman to write to the Financial Secretary (FS) to convey the Panel’s request [...] that the Administration should not [...] require NGOs in the welfare sector to contribute [...]the 1% efficiency savings in 2005-2006. legco.gov.hk |
最後，我也要 感謝來自醫學界和衞生福利界的郭 家麒議員及李國麟議員，他們都是從專業 的角度和業界的立足點提出修正案，可見業界也認為解決醫療聯網撥款不足 和不均的問題，其實已是迫在眉睫。 legco.gov.hk | Finally, I also have to thank Dr KWOK Ka-ki and Dr Joseph LEE, who represent the medical sector and the health services sector respectively. They both proposed their amendments from a professional viewpoint and the angle of their sector, so it can be seen that even the sectors consider solving the problems of inadequate and uneven funding for the hospital clusters a very pressing matter. legco.gov.hk |
公共部门会计准则第 25 号》将短期雇员福利界定为：雇员提供相关服务 的期间结束后 12 个月内应全部结算的福利(离职福利除外)。 daccess-ods.un.org | IPSAS 25 defines short-term employee benefits as benefits (other than termination benefits) which fall due wholly within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service. daccess-ods.un.org |
實行 界定福利計劃 的主要地區為瑞士、英國、加拿大及美國。 glencore.com | The main [...] locations with defined benefit plans are [...]Switzerland, the UK, Canada and the US. glencore.com |
主要利益攸关方，包括相关政府官员、残疾人组织代表、残疾人权利倡 导组织的代表、以及残疾权利和社会 福利 问 题学 术 界 人 士和专家，都参加了 这次工作队。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders, including Government officials, representatives of organizations of and for persons with [...] disabilities, as well as academicians and experts on [...] disability rights and social welfare, are members of the [...]task force. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的 世 界 ， 让 人人的 权 利 都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in [...] difficult [...] financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where [...]all women, [...]girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
简而言之，她们将帮助创造渔 业和水产养殖资源得到负责任和可持 续 利 用 的 世 界 ， 对人 类 福 祉 、 粮食安全和减 贫做出相当大的贡献。 fao.org | In short, they will help to [...] create a world in which responsible and sustainable use of fisheries and aquaculture resources can make an appreciable contribution to human well-being, [...]food security and poverty alleviation. fao.org |
勞工及福利局局長回應陳方安生議員的進一步提問時表 示，雖然各種服務的使用率及相關輪候冊的輪候情況可反 映福 利服務 的需求，但政府亦曾藉着分析從 社 福界 收 集 所得的意 見，以及透過社署轄下11個地區福利 辦 事 處的服務協調機制， 評估福利服務需求。 legco.gov.hk | In reply to Mrs Anson CHAN's further query, SLW said that while welfare [...] service demand could [...] be reflected by the utilization rates of various services and respective waiting lists, the Government had also assessed the demand by analyzing views collected from the welfare sector, and through the service co-ordination mechanism established under the 11 SWD District Social Welfare Offices. legco.gov.hk |
該修訂本規定所有精算收益及虧損須即時於其他全 [...] 面收入確認（這與Glencore運用緩衝區法的現有政策有所不同）及規 定計劃資產的預期回報（於損益表確認）須根 據 界 定 福利 責 任 貼現 率計算。 glencore.com | The amendments require all actuarial gains and losses to be recognised immediately in other comprehensive income (which differs from Glencore’s current policy which applies the corridor method) and require the expected return on plan assets [...] (recognised in the statement of income) to be calculated based on the rate [...] used to discount the defined benefit obligation. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。