| 单词 | 福利收益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福利收益 noun —welfare gain nSee also:福利 n—welfare n • benefit n 福利—benefits • well-being • (material) welfare 利益 n—interest n • benefit n • behalf n • sake n 收益 n—income n • revenue n • profit n • yield n • proceed n
|
普遍预期是：贸易自由化将为发展中国家带 来 福利收 益。 daccess-ods.un.org | The general expectation is that trade liberalization [...] will result in welfare gains for developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
刺激对可持续生产的 投资可通过“生产更多、更好、更节省”来增加经济活动的 净 福利收益。 daccess-ods.un.org | Stimulating investments in sustainable [...] production increases net welfare gains from economic [...]activities by “doing more and better, with less”. daccess-ods.un.org |
许多研究表明，尽管《多哈发展议程》带来的贸易自由 化 福利收益 是 积极 的，但是对大多数的发展中国家来说却将是有限的。 daccess-ods.un.org | 41. Many studies [...] suggest that the welfare gains from trade [...]liberalization resulting from the DDA, although positive, would [...]be limited for the majority of developing countries. daccess-ods.un.org |
但是，估算《多哈发展议程》的 福利收益 有 可 能会低估主要初级商品的贸 易自由化对于依赖初级商品的发展中国家减贫的重要性。 daccess-ods.un.org | However, [...] the estimates of welfare gains from the DDA [...]perhaps risk underestimating the importance of trade liberalization [...]in key commodities for poverty reduction in CDDCs. daccess-ods.un.org |
另外，CMS述及主動藉由限制贊助的保險計劃至2個而改 善 福利收益 人 的經驗，如此可以清楚界定出基本和增強的計劃。 napca.org | Additionally, CMS described initiatives [...] to improve the beneficiary experience by [...]limiting the number of plans per sponsor [...]to two, with clear distinctions between Basic and Enhanced plans. napca.org |
可将此视为不结束本回合谈 判的机会成本(早期的研究认为，全球 福利收益 高达 3 580 亿美元)。 daccess-ods.un.org | This could be considered as the [...] opportunity cost of the non-conclusion of the Round (earlier [...] studies found global welfare gains of up to $358 [...]billion). daccess-ods.un.org |
如果所有发达国家都向最不发达国家提供这种待遇，最不发达国家的潜 在福 利收益每年估计达 48 亿美元，出口增加 2.4%。 daccess-ods.un.org | In a scenario where all developed countries provide such treatment for the least [...] developed countries, the [...] potential annual welfare gain for the least [...]developed countries is estimated to be $4.8 billion, with an increase of 2.4 per cent in exports. daccess-ods.un.org |
早先的研究，如同世界银行 2003 年进行的研究发现，全球福利收益 3 580 亿美元，但随后被大幅度下调，这种情 [...] 况指出，需要谨慎解释根据模型获得的结果。 daccess-ods.un.org | Earlier studies, such as by the World Bank in [...] 2003, found global welfare gains up to $358 [...]billion but were subsequently revised significantly [...]downwards, pointing to the need for caution in interpreting model results. daccess-ods.un.org |
在优惠制 43 个成员中，有 22 个国家参与了这一回合的谈判，并有 11 个国家交换关税减让。12 贸发会议的估计显示，11 [...] 个参与国家将会得到 25 亿美元的福利收益，如 果参与这一回合的所有 22 个国家都采取关税减让行动， [...]这种收益还可能增加到 58 亿美元。 daccess-ods.un.org | Twenty-two of the 43 GSTP members participated in the round and 11 exchanged tariff [...] concessions.12 UNCTAD estimates find the 11 [...] participants will see welfare gains of $2.5 billion, [...]which could be increased to $5.8 billion [...]if all 22 countries that participated in the round undertake tariff reduction. daccess-ods.un.org |
最后，必须指出的是，认为贸易自由化的预期积极影响可以产生 净 福利收益， 通 过再分配政策，应可惠及各方，因此可抵消不利影响，这种观点不符合人权观 点，因为人权以最弱势群体为重点。 daccess-ods.un.org | Finally, it is important to note that the notion that the perceived positive effects of trade liberalization [...] would compensate for [...] its negative impacts with regard to those categories, by leading to net welfare gains that should benefit [...]all categories [...]following redistributive policies, does not correspond to a human rights perspective, which focuses on the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
如果把它们削减 [...] 50%，就可以产生高达 65 亿美元 的福利收益，并 在所有地区产生创造就业的效果，在西非国家经济共同体区域， [...]最高可提高就业率 4.8%。 daccess-ods.un.org | A reduction by 50 per cent of intra-African tariffs and non-tariff barriers often resulting from infrastructure deficiency or [...] burdensome administrative procedures could [...] generate significant welfare gains of $6.5 billion [...]with a positive employment effect [...]in all regions, up to 4.8 per cent in the Economic Community of West African States (ECOWAS). daccess-ods.un.org |
精 算 收 益 ╱（虧 損 ）以 累 計 未 確 認 收 益 ╱（虧 損 ）超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets of the plan and the defined benefits obligations over the average expected future working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
(b) 个人的利益和福祉高于单纯的科学利益或社会利益。 unesdoc.unesco.org | (b) The interests and welfare of the individual [...] should have priority over the sole interest of science or society. unesdoc.unesco.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医 疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询 ， 收 集 数 据和向人 权和少数民族权益部提 供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息， 并收 集有 关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on [...] regulating their personal [...] status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant [...]to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 [...] 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders [...] for any remuneration, [...] profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
咨询委员会从报告中注意到，现收现 付 办法还导致费用和方案活动之间的不匹配问题，因为退 休 福利 费 用 被 转至以后年份作为“特别费”的费用对会员国摊款，而不是作为工作人 员工作期间的一般工作人员费用(A/64/366，第 43 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the “pay-as-you-go” [...] approach results in a [...] misalignment of costs and programme activities as retiree benefit costs are shifted to future-year assessments on Member [...]States for expenses [...]classified as “special expenses” rather than being included as common staff costs during the working lives of staff members (A/64/366, para. 43). daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或 有 收益 的 职 位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职 位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事 有 利益 的 合约 或安排，也无须废止，立约的或有 利益 的 董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as [...] vendor, purchaser or [...] otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office [...]or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法 的 利 弊 ， 秘 书长认为，上文提出的各种备选办法的预 期 收益 ， 将 因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to [...] mitigate the risk, as [...] indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated [...]and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約，並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 授權之委員會認為符合本公司及其股東整 體 利益 之 所 有有關變動、修訂或豁免或 事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in [...] connection with the [...] Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, [...]in the interest [...]of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
這項由來已久的政策，是政府應按照法例規定的方式向交通意外傷亡援助基金提供經 費，即是說，經費來自向車輛牌照和駕駛執照徵收稅款、政府代行㆟從㆒般收入撥出供款、 申請㆟退還的款項及利用基 金進行投資所 得 收益。 legco.gov.hk | This time-honoured policy that the TAVA Fund should be financed in accordance with the law, that is to say, levies on vehicle and driving licences, contribution from general revenue on behalf of pedestrians, refunds from applicants and proceeds derived from investment of the fund. legco.gov.hk |
将继续提供和改进对所有利益攸关 者的人力资源业务服务，包括办理工作人 员 福利 和 应 享权 利，以及提供适当的保险、医疗和 福利 服 务。 wipo.int | Human resource operational [...] services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of benefits and entitlements of staff members and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
所以，這裏看到的數字可以反映到，由於特區政府向 低收入人士提供福利，以及在稅收方 面 重新分布財富，所以令我們看到堅尼 系數所顯示的收入差距是收窄了。 legco.gov.hk | So, this figure here reflects that as the SAR [...] Government has provided welfare benefits to low income persons and the revenue from tax has [...]enabled wealth to be [...]redistributed, we can see that the income disparity as reflected by the GC has been reduced. legco.gov.hk |
(C) 本公司董事可以兼任本公司所發起任何公司或本公司可能擁有權 益之任何其他公司之董事或其他高級職員或擁有該等公司之權益，而毋須就其作 為該等其他公司之董事或高級職員或因擁有該等公司之 權 益 而 收 取 之 任何酬 金、利益或其他福利向 本公司或其股東交代。 comnet-telecom.hk | (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm shall be entitled to (C) A Director of the Company may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other Company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members [...] for any remuneration, [...] profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other [...]company. comnet-telecom.hk |
委员会注意到“儿童福 利”项目旨在收集塞舌尔儿童福利方 面的数据，但关注的是没有接获任何信息， 介绍整个项目的进展情况，包括对项目第一个令人振奋的报告采取后续行动的进 [...] 展情况。 daccess-ods.un.org | While noting that the project “Child Well-Being” aims to collect data on the well-being [...] of children in Seychelles, the Committee [...]is still concerned that it has not received any information on the progress of the whole project, including follow-up to its promising first report. daccess-ods.un.org |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的 不 利 影 响 ； 世界各地的山脉冰川正在退缩且变得越来越薄，对环境和人 类 福 祉 造成 日 益 严重 的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land degradation and natural disasters; and mountain glaciers around the world are retreating and getting thinner, with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
10.4 在條款 10.2 和 10.3 的規限下及在適用法律允許的情況下，對於因任何貨 [...] 品或該貨品失效(不論是否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因素)而引致的任 何收益損失、盈利損失 、合約損失、數據丟失或由此引致的任何間接或連 [...] 帶損失或損害，我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 責任。 dragonair.com | 10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable under the [...] contract between us or otherwise [...] for any loss of income, loss of profits, loss of contracts, [...]loss of data or for any indirect [...]or consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise. dragonair.com |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新（例如：要不是专 利 制 度 的话，救命药可能就不存在了）所产生的额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the [...] extra innovation induced (for example, a [...] lifesaving drug which might not exist but for the patent system) should exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了 不 利 影 响 ， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响 (特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发 展 收益的 减 少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the [...] financial and economic crisis [...] that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely [...]affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
假若飛利浦對合營公司供應商宣稱擁有任何3D專利權，而該名供應商就任何供 給合營公司用於許可地區的飛利浦品牌範圍內產品的顯示屏或組件的相關3D專 利權，支付許可使用費予飛利浦，則飛利浦須向合營公司支付從所供應顯示屏 或組件收取的3D專利權許可使用費 收益 （ 扣 除任何費用、代理費、銀行及行政費 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, [...] Philips will pay to JVCo [...] 70% of the 3D Patent royalty revenue (after deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received for such [...]supplied display panels or components. cre8ir.com |
(x) 撥付及參與任何公司或法團的開辦及登記及配售其股本或證券或其他 [...] 發行，尤其是（惟在不影響前述一般性的情況下）發起或參與發起任何 [...] 附屬公司或其他公司（其宗旨完全或部分與本公司相似的或其宗旨包括 收購及接管全部或任何資產及負債或在任何方面旨在直接或間接提升 本公司宗旨或利益），並認購、收購 及持有股份、股額或證券及擔保支 付任何該等公司發行的任何證券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to [...] advance directly or [...] indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, [...]stocks or securities [...]of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。