| 单词 | 福利制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福利制 noun —welfare system nSee also:福利 n—welfare n • benefit n 福利—benefits • well-being • (material) welfare 福 n—happiness n • luck n • good fortune n
|
因为，在总干事进行的改革工作 中，人事政策是其中一个最重要的方面，薪金 和 福利制 度 在其中具有并将继续发挥不可忽视 的作用。 unesdoc.unesco.org | Indeed, one of the key aspects of the reform process initiated by the Director-General is staff policy, in which the pay and benefits system plays and will continue to play a not insignificant role. unesdoc.unesco.org |
另一方面，我們規定領取綜援少於三個月的個案受助人不獲 [...] 豁免計算入息，防止那些有足夠能力應付基本需要的人士加 入福利制度。 legco.gov.hk | On the other hand, we introduced the rule of allowing no DE for recipients in cases which have been on CSSA for less than three [...] months to deter those who would have sufficient means to meet their basic needs from [...] gaining entry into the welfare system. legco.gov.hk |
如果從這 個角度看，我相信大家都同意，我們的社 會 福利制 度 是 失敗的。 legco.gov.hk | From this angle, I believe everyone will agree [...] that our social welfare system is a failure. legco.gov.hk |
由此可見，不同地方的規定和做法會因應當地的 [...] 情況而有分別，當中涉及經濟情況、文化背景、社會保障 及 福利 制度等複雜因素。 legco.gov.hk | It can be seen that the variations in the requirements and practices of different places are governed by the circumstances of individual places which involve underlying [...] factors such as the economic situation, cultural background, [...] social security and welfare system of the places [...]concerned. legco.gov.hk |
设计该调查问卷的目 [...] 的是收集立法、国际标准和国家法律；就业和社 会 福利制 度 ； 结社自由和工会权利；纳税地 位和税制；以及艺术家的国际流动等方面的基本信息。 unesdoc.unesco.org | The questionnaire was designed to collect basic information on [...] legislation, international standards and national laws; [...] employment and social welfare systems; freedom [...]of association and trade union [...]rights; tax status and taxation; and the international mobility of artists. unesdoc.unesco.org |
刪除「對老年退休金計劃」；刪除「同時，應充分重視市民在諮詢期內所提的意見，使 [...] 計劃更趨完善，並在計劃實施前，」；在 「 福利制 度 」 後加㆖「，並認真考慮公眾對各 種退休金計劃，包括對老年退休金計劃的意見」。 legco.gov.hk | To delete "the Old Age Pension Scheme and, at the same time, should attach due importance to the views expressed by the public during the consultation period in order to refine the scheme and take positive steps to improve" and substitute with [...] "improving"; and to delete "before the [...] scheme comes into operation" and substitute [...]with", and should seriously consider the [...]views expressed by the public on various retirement schemes, including the Old Age Pension Scheme". legco.gov.hk |
事實㆖，不少投身社會工作的㆟，都有能力透過完善的退休保障 [...] 計劃，安享晚年，毋須接受社會福利。長遠改善老㆟生活的辦法，應該是擬訂㆒套完 善的退休保障計劃，與㆒個嚴格的、慷慨 的 福利制 度 並 存。 legco.gov.hk | In fact, many people who are working are able to enjoy their later years by means of a sound retirement protection scheme, without receiving social welfare the long-term solution to improving welfare for the elderly should be working [...] out a sound retirement protection scheme, and allowing the scheme to co-exist with a [...] strict but generous welfare system. legco.gov.hk |
正如在国际公务员制度委员会年度报 告第三章 A 部分中所强调的，审查薪金和福利制 度 的 目的是增加该制度的竞争力，使各组 织由注重权益转而注重工作业绩，注重推进机构改革和提高机构的工作成效。 unesdoc.unesco.org | As underlined in Section A of Chapter III of the ICSC annual report, the objectives of the review are to increase the competitivity of the system, to move organizations away from an entitlement culture to one of performance, and to drive organizational change and enhance organizational performance. unesdoc.unesco.org |
一个现代化的 薪金和福利制度可 以通过薪金与业绩挂钩；根据工作业绩、能力、工作表现和所负的责任， [...] 以具有竞争力的和公正的方式奖励工作人员；调动和激励工作人员提高自己的技能，以应对 共同制度各组织中各项计划的不断变化的需求；以及在更广泛的专业范围内提供具有活力的 [...] 职业发展机会使各组织的业务能力得到提高。 unesdoc.unesco.org | A modernized pay and benefits system would improve [...] organizational performance by linking pay to performance; rewarding staff [...]in a competitive and equitable manner on the basis of merit, competence, performance and accountability; motivating and encouraging staff to develop the necessary skills and competitiveness to meet the changing needs of the programmes of the organizations; and providing opportunities for dynamic career advancement in a wider professional context. unesdoc.unesco.org |
各国的财政整顿计划不同，包括采取措施削减政府开支， 采取措施提高税率或扩大税收基础，以及社 会 福利制 度 改 革。 daccess-ods.un.org | Varying across countries, fiscal consolidation plans include measures [...] to cut government spending, measures to raise tax rates or broaden the tax basis and [...] reforms of social welfare systems. daccess-ods.un.org |
此外，委员会注 意到尽管缔约国确实具有社会福利制 度 ， 但这并不能够充分解决多子女大家庭缺 乏适当住房的问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee notes that while the State party does have a system of social benefits, these do not provide an adequate solution for the large numbers of families with children lacking adequate housing. daccess-ods.un.org |
联大请委员会“……充 分考虑各成员国就审查薪金和福利制 度 所 表达的意见，并牢记任何最终建议的目的都是为了 提高联合国系统组织秘书处的工作效力和效率……”关于建议的高级行政人员制度，联合国 大会认为不需要有一套特殊的薪金和福利方案，并要求委员会审查其报告第 80 段中的决 定，“……包括是否在审查薪金和 福利制 度 的 框架内解决高级行政人员制度这一问题，因为 联合国大会计划在其第五十八届会议上讨论此问题。 unesdoc.unesco.org | With regard to the proposed Senior Management Service, the General Assembly noted that it would not require a special pay and benefits package and requested the Commission to review its decision contained in paragraph 80 of the report, “… including the question of whether the Senior Management Service should be dealt within the framework of the review of the pay and benefits system, in view of the intention of the General Assembly to consider the question at its fifty-eighth session”. unesdoc.unesco.org |
若說增加數百元的公共援助 [...] 金，便是社會主義，我請他先參考加拿大、澳洲、英國等㆞方 的 福利制 度 ， 再回來與我研 究這個問題。 legco.gov.hk | If Mr LEE says an increase of a few hundred dollars in public assistance payment [...] will amount to socialism, I urge him to [...] refer to the welfare systems of Canada, [...]Australia and the United Kingdom before [...]discussing this question with us. legco.gov.hk |
委员会鼓励缔约国考虑在其福利制度 中增加有保障的最低收入规定，以促进采取 一种和已有的福利一起减轻弱势和边缘化个人和群体的贫困、基于人权的办法， 如社会援助办法和收入补贴办法。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to consider [...] including in its welfare system a guaranteed minimum income that promotes a human rights-based approach and brings [...]together already existing [...]benefits to combat poverty among disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as the social assistance scheme and income support scheme. daccess-ods.un.org |
总干事的代表简要介绍了该委员会审查薪金 和 福利制 度 的 一些主要问题，特别是联合 国四个机构今后三年将开展的试点研究，尝试采用宽幅工资和业绩工资的新方法。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General briefly outlined some key areas in the context of the review by the Commission of the pay and benefits system, in particular the pilot study to test, in four United Nations organizations, new approaches of broadbanding and performance pay, during the next three years. unesdoc.unesco.org |
雖然㆖述新的薪酬福利制度並不適 用於現職員 工，為增加透明 度及進行建設性的 [...] 溝通， 理 大於落 實及推 行 新 方案前，亦曾廣泛諮詢及 收集現職員工的意 見。 legco.gov.hk | Although the above new pay and [...] remuneration structure does not apply [...]to serving staff, for the purpose of transparency and [...]constructive exchange of views, serving staff were extensively consulted and their views were taken into account before the proposal was finalized and implemented. legco.gov.hk |
部分委員更認為，院校應先設立一套新的薪 酬 福利制 度、 可靠的管治架構及公平而具透明度的上訴機制，然後才可以落實“脫 ＂的建議。 legco.gov.hk | Some members even considered that delinking should be implemented only when there was a new remuneration system, a reliable governance structure and a fair and transparent appeal mechanism in each institution. legco.gov.hk |
瑞典总体的福利制度范 围很广，促进了经济、社会和文化权利的实际享有。 daccess-ods.un.org | The Swedish general welfare system was extensive [...] and had contributed to the practical enjoyment of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
至 於總結報告中建議向考評局提供經常撥款，以便該 局制定長 遠 [...] 政策，並進行研究工作，教統局認為考評局在實施總結報告中各項 建議( 其中包括修訂其 運 作和運 用 經 費的模 式 [...] 、重整 架構、檢討該 局人 員的薪酬和 福利制度及擴闊服務 範圍) 後，應可在中期 [...]建立穩健的財政 基 礎 ，因而可應付 2009 年以後這些工作所需的經常開支。 legco.gov.hk | As regards the recommendation of the Report on recurrent funding support to HKEAA for policy and research activities in the longer term, EMB believes that the HKEAA should be able to establish a healthy financial position in the medium term to meet the recurrent expenditure requirement of such activities beyond 2009, after implementing the various recommendations of the Report [...] (including revising its business and [...] funding models, re-structuring its organization, [...]reviewing the salary and benefit structure [...]of its staff, and broadening its services). legco.gov.hk |
在向执行局上届会议提交的报告中指出，国际公务员制度委员会正在开展对薪金 和福 利制度审查，因为这是人力资源管理综合框架的核心。 unesdoc.unesco.org | As reported in the last session of the Executive Board, the International Civil Service Commission (ICSC) is reviewing the pay and benefits system which is seen as the centrepiece of the integrated framework for human resources management. unesdoc.unesco.org |
財政部 (Department of Finance) 是 另 一個參與滅貧 的有關政府部門，該 [...] 部門透 過 訂定有效率的 稅 收及福 利制度來增加家 庭收入和鼓勵人 們 就業。 legco.gov.hk | Another relevant government agency is the Department of Finance which works on [...] combating poverty through the design of an [...] efficient tax and benefit system to boost [...]family income and provide incentives to work. legco.gov.hk |
其他组织未正式接受规约，但完全参与委员会的工 作和(或)适用共同薪金、津贴和 福利制 度。 daccess-ods.un.org | Other organizations have not formally accepted the [...] statute but fully participate in the Commission’s work and/or apply the common system of [...] salaries, allowances and benefits. daccess-ods.un.org |
联合国大会在第 58/251 号决议中对国际公务员制度委员会在根据已通过的人力资源管 理指导方案审查薪金和福利制度的 工作中不断取得的进展表示赞赏，并注意到委员会在其报 告的第 35、86 和 88 段中作出的决定。 unesdoc.unesco.org | In resolution 58/251, the General Assembly noted with appreciation the continuing progress being made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management; and took note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 35, 86 and 88 of its report. unesdoc.unesco.org |
現時，院校可自由決定 引入它們的 薪酬福利制度 ， 靈活決 定 教 職 員的 薪酬福利，有 [...] 利 於在全球招聘人 才 時 與其他地 方競爭， 以 及 將 教 職 員的薪酬 調整至符合 市場的 水平。 legco.gov.hk | Institutions are now free to decide their [...] own remuneration system and, with this flexibility, are better placed to compete [...]in the recruitment of personnel at the global level, and bring their staff salaries in line with the prevailing market rates. legco.gov.hk |
譬如在法国，个体 [...] 演员及某些其他艺术家享有最低工资以及一项综 合 福利制 度 ，该制度为他们提供医疗、工作 场所事故保护、患病或残疾时的工资、失业救济金、专业培训、节假日、产假和退休计划。 unesdoc.unesco.org | For example, in France, self-employed performers and certain other artists [...] enjoy minimum pay rates and a comprehensive [...]benefits system providing medical care, [...]protection for workplace accidents, wage continuation in the case of illness or disability, unemployment benefits, professional training, holidays and vacations, maternity leave and a retirement plan. unesdoc.unesco.org |
我们依据黑山发展战略重点 [...] 确定了报告中提出的各项目标，发展战略重点的基 础是，贯彻可持续发展原则，扩大经济自由和加强 私营部门的作用；促进法治，以此作为建立有效的 [...] 市场民主的先决条件；以及通过有效的教育、卫生 保健和社会福利制度， 提供优质公共服务来提高我 国所有公民的生活水准。 daccess-ods.un.org | The strategic development priorities under which we have defined the targets set in the report are based on implementing sustainable development principles, with increasing economic freedoms and a strengthened role for the private sector, advancing the rule of law as the precondition for a functioning market democracy and improving the living standards of [...] all our citizens by promoting quality public services through effective education, [...] health care and social welfare systems. daccess-ods.un.org |
此次会议确定了一些具有高度战略意义、公务员制度委员 [...] 会可以在其中发挥重要作用的问题，包括合同安排、流动和轮换、总部外服务条件、简化薪 金和福利制度等。 unesdoc.unesco.org | This meeting identified issues of high strategic value where ICSC could have an important role to play, including contractual [...] arrangements, mobility and rotation, conditions of service in the field, and simplification [...] of the pay and benefits system. unesdoc.unesco.org |
本组织在报告期内没有参加经济及 [...] 社会理事会及其附属机构的工作，和重大会议或联合国的其他会议，因为其主要 重点是监测社会福利制度改 革工作的实施，与俄罗斯各地的政府和地方组织在俄 [...]罗斯联邦和地方各级共同努力。 daccess-ods.un.org | The organization did not participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because its main focus was on the [...] monitoring of the implementation of reforms [...] of the social welfare system working [...]mainly with governmental and local organizations [...]on federal and local level all over the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
4.2 南韓的社會福利制度包 括3個 主要部分： 社會保險(例如國民 醫療保險、國民退休保險及就業保險)、公共援助，以及向貧困家庭 和 弱勢社 提供的社會服務。 legco.gov.hk | 4.2 The social welfare system in South Korea consists of three major components: social insurance (e.g. national health [...] insurance, national pension [...]and employment insurance), public assistance, and social services provided to needy families and disadvantaged groups. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。