| 单词 | 福克兰群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福克兰群岛 —Falkland IslandsSee also:福克—Fock or Foch (name) 福岛—Fukushima (Japanese surname and place name) 群岛 n—islands pl 群岛—group of islands 兰克—Rank (name) • Leopold von Ranke (1795-1886), important German historian
|
如 A/C.4/66/SR.2、A/C.4/66/SR.5 和 A/C.4/66/SR.6 所述，2011 年 10 月 3 [...] 日、6日和10日，在大会第六十六届会议特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) 就非殖民化问题进行辩论时，阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎 [...] 加、古巴、厄瓜多尔、圭亚那、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、乌 拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团提 到 福克兰群岛 ( 马 尔维纳斯)问题。 daccess-ods.un.org | On 3, 6 and 10 October 2011, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the sixtysixth session of the General Assembly, the delegations of Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela [...] (Bolivarian Republic of) referred to the [...] question of the Falkland Islands (Malvinas), as reflected [...]in A/C.4/66/SR.2, A/C.4/66/SR.5 and A/C.4/66/SR.6. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂娜·费 尔南德斯·德基什内尔 2011 年 9 [...] 月 21 日在大会发言时，除其他外就 福克兰群岛 (马 尔维纳斯)指出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 [...]29 项决议、美洲国家 组织的 11 项决议和 [...]8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly on 21 [...] September 2011, inter alia, stated with [...] respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 [...]General Assembly resolutions, 29 resolutions [...]of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and meetings of Arab and African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也 就 福克兰群岛 ( 马 尔 维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated [...] States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the [...] question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
阿根廷与联合王国没有就阿根廷 2003 [...] 年提出的由一家阿根廷航空公司在阿 根廷大陆与福克兰群岛(马尔 维纳斯)之间开设直接、定期航班的建议达成任何协 议。 daccess-ods.un.org | No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the Argentine proposal made in 2003 aimed at the establishment of direct, [...] regular air service between mainland Argentina [...] and the Falkland Islands (Malvinas) operated [...]by an Argentine air company. daccess-ods.un.org |
联合王国政府和福克兰群岛政府 都不是南美洲国家联盟的成员，也没有被邀 请参加或派代表参加任何会议。 daccess-ods.un.org | Neither the Government of the United Kingdom nor the [...] Government of the Falkland Islands is a member of [...]the Union of South American Nations, nor [...]were they invited to, or represented at, any of the meetings. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 [...] 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由 是福 克兰群岛(马尔 维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 [...]不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the [...] Ramsar Convention on Wetlands, on the [...] grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along [...]with the surrounding maritime areas, [...]were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
联合王国还将《消除对妇女一切形式歧视公约》，包括其《任择议定书》和《儿 童权利公约》，适用于福克兰群岛(马 尔 维纳斯)。 daccess-ods.un.org | The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its Optional Protocol, [...] and the Convention on the Rights of the Child have been applied by the United [...] Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 [...] 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法 法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合 [...] 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the [...] United Kingdom rejected the [...] assertions that the Falkland Islands Constitution Order [...]2008 was contrary, either in practice [...]or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
南乔治亚岛和南桑威奇群岛是另一块英国海外领土，不 在 福克兰群岛 问 题下 审议，也不是联合国非殖民化委员会管辖的列名领土。 daccess-ods.un.org | South Georgia and the South Sandwich Islands is a separate British Overseas Territory [...] that is not considered under the [...] question of the Falkland Islands, and it is not a [...]listed territory within the purview of [...]the United Nations decolonization committee. daccess-ods.un.org |
联合王国政府确信联合王国拥有对 福克兰群岛 、 南乔治亚岛和南桑威奇群岛 及其周围海域的主权，拒绝接受阿根廷政府对这些岛屿和海域的主权诉求，拒绝 接受所谓福克兰群岛被联 合王国非法占领的指控。 daccess-ods.un.org | The Government of the United [...] Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal [...]occupation by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国坚信其 对 福克兰群岛 、 对南乔治亚和南桑威奇 群岛以及这两处领地周边海域拥有毋庸置疑的主权。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland has no doubt about its [...] sovereignty over the Falkland Islands and over South Georgia [...]and the South Sandwich [...]Islands, and the surrounding maritime areas of both Territories. daccess-ods.un.org |
奉大不列颠及北爱尔兰联合王国政府的指示，谨提及 2010 年 10 月 29 日阿 [...] 根廷常驻代表给你的信(A/65/553)，该信附件转递了 2010 年 10 月 26 日阿根廷 共和国就福克兰群岛军事 演习问题致联合王国的照会的副本。 daccess-ods.un.org | In accordance with instructions received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 29 October 2010 from the Permanent Representative of Argentina (A/65/553) addressed to you, transmitting in an annex a copy of a note dated 26 October 2010 [...] submitted by the Republic of Argentina [...] to the United Kingdom, in relation to military exercises [...]on the Falkland Islands. daccess-ods.un.org |
除非福克兰群岛希望如此，否 则这一问题不容谈判。 daccess-ods.un.org | There would be no negotiations on the issue unless and [...] until the Falkland Islanders so wished. daccess-ods.un.org |
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣及加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 [...] 联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包 括 福克兰群岛 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 [...]和下文第十节)。 daccess-ods.un.org | Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and [...] the right to selfdetermination for all [...] peoples, including the Falkland Islanders” (see also A/65/850 [...]and section X below). daccess-ods.un.org |
此前，联合王国政府已就阿根廷政府早先关 于 福克兰群岛 军 事 演习的抗议照 会作出答复(A/65/539)。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom has responded [...] previously to the earlier protest note of the Government of Argentina on military [...] exercises on the Falkland Islands (A/65/539). daccess-ods.un.org |
根据以往提供的资料，阿根廷一贯拒绝联合王国在领土适用上述文书，并拒 绝称福克兰群岛(马尔 维纳斯)等为联合王国海外附属领土或给予任何其他此种 称谓。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation. daccess-ods.un.org |
根据最近(2006 年)人口 普查的资料，福克兰群岛(马尔 维纳斯)人口为 2 478 人(不包括暂时离境的居民 [...] 和为国防部工作的文职人员)，是 1931 年以来最多的人口。 daccess-ods.un.org | According to the latest census (2006), the [...] population of the Falkland Islands (Malvinas) was 2,478 [...](not including residents temporarily [...]absent and civilians working in conjunction with the Ministry of Defence), representing the largest population since 1931. daccess-ods.un.org |
特别委员会在决议中重申结束福 克兰群岛(马尔 维纳斯)问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是按照大会相关 决议的规定，通过谈判解决争端。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Special Committee reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the negotiated settlement of the dispute, in accordance with the relevant General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧洲联盟高级代表在欧洲联 [...] 盟-拉丁美洲及加勒比首脑会议(2010 年 5 月 18 日，马德里)上回顾了关于“根据 [...] 《欧洲联盟运作条约》第四部分第 198 至 204 条，福克兰群岛作为 联合王国海外 领土与欧洲联盟有联系”的立场(见欧盟第 [...]A 80/10 号新闻稿)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the High Representative of the European Union recalled, in the context of the European Union-Latin America and [...] Caribbean Summit (Madrid, 18 May 2010), the [...] position that the “Falkland Islands are associated [...]with the European Union as an overseas [...]territory of the United Kingdom in accordance with articles 198/204 of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union” (see EU press release No. A 80/10). daccess-ods.un.org |
阿根廷政府与联合王 国政府之间就福克兰群岛的主 权问题存在争端。 daccess-ods.un.org | A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning [...] sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
关于福克兰群岛(马尔 维纳斯群岛)和直布罗陀问题，特别委员会和大会继续 [...] 敦促有关政府恢复对有关问题包括与主权相关问题的谈判。 daccess-ods.un.org | In the case of [...] the Falkland Islands (Malvinas) and [...]Gibraltar, the Special Committee and the General Assembly have continued [...]to appeal to the Governments involved to resume negotiations on the relevant issues, including those related to sovereignty. daccess-ods.un.org |
福克兰群岛政府严肃对待这项责任(见 A/65/513， 附件)。 daccess-ods.un.org | The Falkland Islands Government takes [...] its responsibilities very seriously” (see A/65/513, annex). daccess-ods.un.org |
该原 则是联合王国对福克兰群岛的立 场的依据，其主权问 题不容谈判，除非且直到群岛居民有此愿望。 daccess-ods.un.org | That principle was the basis of its [...] position on the Falklands Islands and there could [...]be no negotiations regarding sovereignty [...]unless and until such time as the inhabitants so wished. daccess-ods.un.org |
联合王国和阿根廷共和国在《1989 年马德里联合声明》中商定并在《1990 年马德里联合声明》及其后各项声明中确认的主权方案，旨在推动实现联合王国 [...] 和阿根廷共和国关系正常化，同时保护两国各自 对 福克兰群岛 主 权所持立场，以 便两国今后能在南太平洋开展实际合作。 daccess-ods.un.org | The formula on sovereignty agreed by the United Kingdom and the Republic of Argentina in the 1989 Madrid Joint Statement, and reaffirmed in the 1990 Madrid Joint Statement and in subsequent joint statements, was intended to facilitate the normalization of relations between the United Kingdom and the Republic of Argentina while protecting [...] each country’s position on the [...] sovereignty of the Falkland Islands, and thereafter [...]to enable practical cooperation between [...]the two countries in the South Atlantic. daccess-ods.un.org |
联合王国与各海外领土的关系是一种现代关系，这种关系的基础是伙伴关系 和共同价值以及包括福克兰群岛在内 的各个领土享有就是否愿意与联合王国保 [...] 持关系作出决定的权利。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom’s relationship with all of its overseas territories is a modern one based on partnership, shared [...] values and the right of each territory, [...] including the Falkland Islands, to determine if [...]it wishes to retain a link to the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
联合王国政府确信，联合王国拥有对 福克兰群岛 、 南 乔治亚岛和南桑威奇群 岛以及周边海域的主权。 daccess-ods.un.org | The Government of the United [...] Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands and South [...]Georgia and the South Sandwich Islands, and their surrounding maritime areas. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 5 日和 9 日，在大会第六十四届会议特别政治和非殖民化委员 [...] 会(第四委员会)就非殖民化问题进行辩论时，有几个代表团提 到 福克兰群岛 (马 尔维纳斯)的问题(见 A/C.4/64/SR.2 [...]和 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | On 5 and 9 October 2009, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixtyfourth session of the General [...] Assembly, several delegations referred to the [...] question of the Falkland Islands (Malvinas) (see A/C.4/64/SR.2 [...]and A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
2011 年，智利航空公司(Lan [...] Airlines)继续在智利彭塔阿雷纳斯与 福克兰群 岛(马尔 维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 [...] 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联 合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 航班。 daccess-ods.un.org | In 2011, LAN Airlines continued to provide a regular [...] weekly service between Punta Arenas, [...] Chile, and the Falkland Islands (Malvinas), including [...]two monthly stopovers in Río Gallegos, [...]Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
Bustos 女士（阿根廷）重申阿根廷政府坚决支 持自决原则，指出刚刚通过的决议草案必须按照大 会和给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别 委员会就马尔维纳斯群岛（福克兰群 岛 ）特别问题 通过的有关决议，特别是大会第 2065 (XX)号决议加 以解释和适用，该决议认为，阿根廷与联合王国之 间的主权争端只能通过恢复双边谈判找到该群岛人 民可以接受的解决办法来解决。 daccess-ods.un.org | (Argentina), reiterating her Government’s firm support for the principle of selfdetermination, observed that the draft resolution just adopted must be interpreted and applied in accordance with the relevant resolutions that the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had adopted on the special question of the Malvinas Islands (Falklands), in particular General Assembly resolution 2065 (XX), which had recognized that the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom could be resolved only by the resumption of bilateral negotiations on a solution acceptable to the people of the Islands. daccess-ods.un.org |
英国女王陛下的外交和联邦事务部谨向国际海事组织(海事组织)秘书长致 敬，并提及关于在福克兰群岛实弹发射轻剑式防空导弹问题的 2010 年 10 月 14 日阿根廷共和国常驻海事组织临时代办的信和 2010 年 10 月 26 日阿根廷共和国 常驻海事组织常驻代表的信，以及 10 月 9 日阿根廷政府就此事致大不列颠及北 爱尔兰联合王国政府的抗议照会。 daccess-ods.un.org | Her Britannic Majesty’s Foreign and Commonwealth Office presents its compliments to the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO) and has the honour to refer to the letters dated 14 October and 26 October 2010 from the Chargé d’affaires a.i. and Alternate Permanent Representative of the Argentine Republic to IMO concerning the live firing of Rapier anti-aircraft missiles in the Falklands Islands, and its Government’s protest note of 9 October to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the same. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。