| 单词 | 禁食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁食 verb —fast v禁食 adjective —fasted adj禁食 —fast (not eat)See also:禁 v—prohibit v 禁—forbid
|
請問政府，在這方面有否跟國內作出更好的溝 通，瞭解國內為何禁食野味？ legco.gov.hk | May I ask the Government whether [...] it has maintained better communication with the Mainland in [...] understanding why it has banned the consumption of [...]game meat? legco.gov.hk |
类似 地，在耶稣禁食了四 十个昼夜之后，撒但诱惑他不倚靠天父，而运用超自然的能力来除去他 [...] 的饥饿（太 4:2-4）。 sallee.info | Likewise, after [...] Jesus had been fasting for forty days [...]and nights, Satan tempted Him to relieve His hunger by exercising [...]supernatural power independently of His father (Mt 4:2-4). sallee.info |
有时，为了突破所卷入的鬼魔势 力的属灵阻力，可能需要持续祷告和 禁食。 sallee.info | Other times, extended prayer and fasting may be required to break through the spiritual resistance of the demonic forces involved. sallee.info |
9）Ta'anit（“禁食”） ;四个章节;主要涉及的特别快，在干旱或其他突发事件时天。 mb-soft.com | (9) Ta'anit ("Fasting"); four chapters; [...] deals chiefly with the special fast-days in times of drought or other untoward occurrences. mb-soft.com |
在阿拉法特的日子，谁与我的一些人，不同的先 知 禁食 （ 永存）有人说， 他 禁食 ， 而 有些人则说，他不宜空腹。 mb-soft.com | On the day of 'Arafat, some people who [...] were with me, differed [...] about the fasting of the Prophet (pbuh) some said that he was fasting while others said that he was not fasting. mb-soft.com |
其實大多不需要特別迴避因某種手術或病患 的 禁食 水 果 , 因爲病人本身會避免, 很多時候果籃也是病人親友食用而不是病人本身. givegift.com.hk | Other than the above, there is no need to particularly avoid other fruits for [...] particular surgeries, since the patient would [...] avoid fruits banned by doctors, and [...]often times it's the patient's family consuming the fruit really. givegift.com.hk |
对于一个随机尿样本，患者应该隔夜 禁食 ， 并 在第二天清晨弃去第一次尿液，收集第二次的尿液。 labtestsonline.org.cn | For a random urine sample, the person being tested should fast overnight, discard the first urine sample of the morning, and then collect the second sample. labtestsonline.org |
若食物及藥 物管理局認 為有關 食品含有雜 質、 標籤資料錯 誤 或未有完 全 符 合 上 述 法 令 的 規 [...] 定，可 根 據法令施加法律 制 裁，沒 收 違 禁 食品，以及下令對 那些負責分銷有關 食品的人士／公 [...]司提出刑 事 檢 控 。 legco.gov.hk | When the agency concludes that the food is adulterated, misbranded, or otherwise not in full compliance with the Act, [...] FDA can utilize the Act's legal [...] sanctions to seize violative food and order criminal [...]prosecution of those responsible for distributing such food. legco.gov.hk |
存在以下情况的患者：严重肥胖或病态肥 胖，妊娠超过 14 周，或具有多处创伤或大 [...] 创伤，急性腹部或胸部损伤，患有任何与 胃排空障碍相关的疾病，或禁食前使 用鸦 片制剂药物。 vitaid.com | Patients who are grossly or morbidly obese, more than 14 weeks pregnant or those with multiple or massive injury, acute abdominal [...] or thoracic injury, any condition associated with delayed gastric emptying, or using [...] opiate medication prior to fasting. vitaid.com |
有许多城市的甜点和菜肴的美味荆棘的冠冕，鼓鼓的面包圈混有杏仁和林立的四旬期期间在 天 禁食 ， 紧 瘦的尖点，可以吃，因为没有鸡蛋和细油软化橄榄油，caggionetti的云（或neole方言发音），所谓的，因为它们是由炽热的铁模形的云，泡芙，甜杏仁，杏仁糊的表面装饰用好奇的人物和兽性，圣基亚拉的尼姑曾经有过的杏仁和巧克力，bocconotti，茴香，真正地道的爱抚腭的首要地位mostaccioli。 tv-atri.it | There are many desserts and dishes of the city: the delicious crowns of thorns, bulging donuts mixed with almonds and [...] bristling with sharp points [...] that can be eaten during Lent in the days of fasting and tight skinny [...]because made without eggs [...]and softened by fine oil olive oil, the caggionetti; clouds (or neole with dialect pronunciation), so called because they are made from red-hot iron mold shaped cloud, the puffs, the marzipan, sweet almond paste to the surface adorned with curious human figures and animalistic, the nuns of Santa Chiara once had the primacy of mostaccioli with almonds and chocolate, bocconotti and fennel, real authentic caresses the palate. tv-atri.it |
对 于 社 区 中 的 男 性 和 女 性 来 讲 ，什 么 是 与 文 化 相 关 的饮食禁忌和饮食喜好？ globalprotectioncluster.org | Have these needs been discussed with the community and how will the support be monitored to avoid exploitation of any nature? globalprotectioncluster.org |
对 于 妇 女 、男 人 、 5 岁 以 下 儿 童 以 及 怀 孕 和 哺 乳 期 的妇女是否存在饮食禁忌或 者饮食限制？ globalprotectioncluster.org | Are there noticeable changes in family structures (e.g. many female- or male-headed households)? globalprotectioncluster.org |
还存在其他膳食禁忌习俗：妈妈们在为婴儿烹制食物时，并不习惯于添加绿叶蔬菜，然而，这些绿叶蔬菜是我们社区儿童摄取维他命A的很好来源! unicef.org | There are other food taboos: Mothers are [...] not used to adding green leaves when cooking baby food, while these are good sources [...]of vitamin A in our community! unicef.org |
各国应始终避免危及其他国家粮食生产条件和获得粮食的机 会的粮食禁运或类似措施。 daccess-ods.un.org | States should refrain at all [...] times from food embargoes or similar measures [...]that endanger conditions for food production and access to food in other countries. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132 章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回 收 食 品 或 禁 止 受污 染 食 品 輸入和在本 港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were six Section 78B Orders under Section 78C(3) of the Public Health and Municipal Services Ordinance [...] (PHMSO), Cap. 132, [...] issued to recall food from the market or to prohibit the tainted foods from importing [...]and supplying within [...]Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如 下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 [...] 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried [...]milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮 食 和 药 物禁 运、 绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 [...] 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, [...] home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening [...]of its neighbours [...]in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违 反 禁 止 或 管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) [...] 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and [...] the Philippines) and violations of [...] treaties that either prohibit or regulate the [...]use of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运 动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面， “ 禁 雷 运 动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation [...] for a constructive [...]dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。