| 单词 | 禁见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁见 —solitary confinementforbidden meetSee also:禁 v—prohibit v 禁—forbid 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
专家组认为，对上述 6 位首领的任意逮捕和拘禁(见第 1 51 段)还牵涉侵犯 这些社区领袖的言论自由权和政治派别权。 daccess-ods.un.org | The Panel believes that the arbitrary arrest and detention of the six omdas [...] referred to above (see para. 151) is also [...]linked to the violation [...]of the right to freedom of expression and the right to political affiliation of those community leaders. daccess-ods.un.org |
10 月 26 日，帝力地区法院 因一名前国防军成员于 5 月 15 日在帝力地区殴打一名老年妇女致死的严重杀人 [...] 罪而判处他 18 年监禁(见 S/2011/641，第 37 段)。 daccess-ods.un.org | On 26 October, the Dili District Court sentenced a former F-FDTL member to 18 years’ imprisonment [...] for aggravated homicide in the fatal beating of an elderly woman in Dili [...] District on 15 May (see S/2011/641, para. 37). daccess-ods.un.org |
2010 年间，监察组发现一家私营海 上安保公司的行动违反了对厄立特里亚的武 器 禁 运( 见 附件 6.5)。 daccess-ods.un.org | During the course of 2010, the Monitoring Group found one such company to have acted in [...] breach of the arms embargo on Eritrea (see annex 6.5). daccess-ods.un.org |
前专家组在其 [...] 报告中指出，专家组认为法国西非公司进口用于科特迪瓦国防和安全部队的车辆 违反了对军火和有关材料的禁运(见 S/2009/521，第 71 至 74 段)。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its report that it considered the import of vehicles by CFAO, which are destined for [...] Ivorian defence and security forces, a [...] violation of the embargo on arms and related materiel (see S/2009/521, paras. 71-74). daccess-ods.un.org |
专家组建议联科行动增聘海 关咨询人以协助禁运小组(见 S/2010/179，第 123 段)。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that UNOCI hire additional Customs consultants [...] to assist the Embargo Cell (see S/2010/179, para. 123). daccess-ods.un.org |
其次，根据制 [...] 裁委员会的程序规定，科特迪瓦本身不能请 求 禁 运 豁免 ( 见 附 件九)，即使该案件 不涉及禁运物品的进口。 daccess-ods.un.org | Second, under the terms of the Sanctions Committee’s procedures, Côte [...] d’Ivoire cannot, itself, request an [...] exemption from the embargo (see annex IX) even if [...]the case did involve the import of embargoed goods. daccess-ods.un.org |
关于第17 项建议，该代表团说，共和国总统曾宣布一项决定 ， 禁 止 因涉 及见解和言论自由囚禁任何新闻记者。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendation 17, the delegation added that the President of the [...] Republic had declared [...] a decision prohibiting the imprisonment of any journalist for matters relating to freedom of opinion and speech. daccess-ods.un.org |
新生力量的军事部队对专家组通常是友好的，但是越来越多地拒绝接 受 禁运 检查(见下文第 52-58 段)。 daccess-ods.un.org | Forces nouvelles military units are [...] usually cordial with the Group of Experts, but have [...] increasingly denied it embargo inspections (see paras. 52-58 below). daccess-ods.un.org |
一方面，该政 府协助专家组和联科行动检查禁运 情况 ( 见 上 文第 43 至 44 段)。 daccess-ods.un.org | On the one hand, it has [...] facilitated embargo inspections by the Group of Experts and UNOCI (see paras. 43-44 above). daccess-ods.un.org |
进口此类物资须有制裁委员会的 禁运豁免(见附件九)。 daccess-ods.un.org | Imports of this [...] materiel require an embargo exemption from the Sanctions Committee (see annex IX). daccess-ods.un.org |
专家组再次提出建议，即联科行动额外聘请 6 名海关咨询人协助联科行动 禁运小组(见 S/2010/179，第 123 段)。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire an additional six customs consultants to [...] assist the UNOCI Embargo Cell (see S/2010/179, para. 123). daccess-ods.un.org |
只要这种状况持续存在，就几乎不可能在科特迪瓦的出入境点查出禁运物 资的进出口，必须将调查重点放在查明已经进入该国 的 禁 运 物资 ( 见 上 文 武器和 钻石两节)。 daccess-ods.un.org | While this state of affairs persists, it is nearly impossible to detect imports and exports of embargoed materiel at the point of entry/exit into Côte d’Ivoire and [...] investigations must focus on [...] identifying embargoed materiel that has already entered the country (see Arms and Diamonds [...]sections above). daccess-ods.un.org |
如果世界反兴奋剂机构认定，医学或其他科学证明、药理效果或经验表明某种物质或方法 有可能掩盖使用其他禁用物质和禁用方法，该物质或方法也须被列入 《 禁 用 清 单》 （ 见 《条 例》第 4.3.2 条）。 unesdoc.unesco.org | A substance or method must also be included on the Prohibited List if WADA determines there is medical or other scientific evidence, pharmacological effect or experience that the substance or method [...] has the potential to mask the use [...] of other prohibited substances and prohibited methods (see Article 4.3.2 of [...]the Code). unesdoc.unesco.org |
国际笔会还要求越南各当局结束对持不同 政 见 者 的 监 禁 和 居 住监视。 daccess-ods.un.org | International Pen also demanded that the Viet Nam [...] authorities bring to an end [...] the pattern of imprisonment and residence surveillance against those who held dissenting views. daccess-ods.un.org |
专家小组指出，Melvale 公司的所有人是一名被列名个人，曾在至少一起 有记录的案件中，卷入违反联合国对利比里亚的军 火 禁 运 的 行 为 (见 S/2003/498， 第 74 至 87 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that Melvale Corporation is owned by a designated individual involved in a [...] violation of the United [...] Nations arms embargo on Liberia in at least one documented case (see S/2003/498, paras. 74-87). daccess-ods.un.org |
由于种种原因(见 S/2009/188 第 77-84 段)，该禁令在打击科特迪瓦钻石 矿藏的非法开采方面没有起到作用。 daccess-ods.un.org | For various reasons (see S/2009/188, paras. 77-84), the ban has been ineffective [...] in combating the illicit exploitation of the Ivorian diamond deposits. daccess-ods.un.org |
各国没有理由不保护弱势群体防止遭受与住房有关的歧视，因为即使在资 源严重匮乏的情况下，各国都有义务 禁 止 歧 视行 为 (见 E/1991/23，第 12 段，以 及 E/C.12/GC/20，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | States have no justification for not protecting vulnerable groups from housing-related [...] discrimination, as the [...] obligation to prohibit discrimination is binding on all States even in times of severe resource constraints (see E/1991/23, para. [...]12, and E/C.12/GC/20, para. 13). daccess-ods.un.org |
见禁止化学武器组织表示的看法(A/CN.4/593, 第二.F.1 节)，欧洲联盟委员会(同上)、世界卫生 组织(同上)和国际移徙组织(A/CN.4/593/Add.1, [...] 第二.B 节)。 daccess-ods.un.org | See the views expressed by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [...] (A/CN.4/593, sect. II.F.1), the Commission [...]of the European Union (ibid.), the World Health Organization (ibid.) and the International Organization for Migration (A/CN.4/593/Add.1, sect. II.B). daccess-ods.un.org |
参见禁止酷 刑委员会关于乌兹别克斯坦的结论性意见，CAT/C/UZB/CO/3, [...] 人权事务委员会的 结论性意见，CCPR/CO/83/UZB，酷刑问题特别报告员的一份报告(A/HRC/13/39/Add.6)，以及 法国基督徒废除死刑行动、大赦国际、人权观察组织和乌兹别克斯坦非政府组织编写并公开 [...]发布的关于乌兹别克斯坦的报告。 daccess-ods.un.org | Reference is made to the [...] concluding observations on Uzbekistan [...]by the Committee against Torture, CAT/C/UZB/CO/3, those of [...]the Human Rights Committee, CCPR/CO/83/UZB, and a report by the Special Rapporteur on the question of torture (A/HRC/13/39/Add.6), as well as public reports concerning Uzbekistan prepared by ACAT France, Amnesty International, and Human Rights Watch, and Uzbek NGOs. daccess-ods.un.org |
见禁止酷刑委员会，第 257/2004 号来文，Keremedchiev [...] 诉保加利亚，2004 年 9 月 28 日；第 1327/2004 号来文，Grioua 诉阿尔及利亚，2007 年 7 月 10 日，第 7.10 段，还见欧洲人权法 [...] 院，Barbu Anghelescu 诉罗马尼亚，2004 年 10 月 12 日――关于独立性的要求，这不仅导致所 有各级或体制联系的丧失，而且还导致实际独立性的丧失。 daccess-ods.un.org | See Committee against Torture, [...] communication No. 257/2004, Keremedchiev v. Bulgaria, 28 September 2004; communication No. [...]1327/2004, Grioua v. Algeria, 10 July 2007, para. 7.10. See also European Court of Human Rights, Barbu Anghelescu v. Romania, 12 October 2004, on the requirement of independence, which entails not only the absence of all hierarchical or institutional links, but also practical independence. daccess-ods.un.org |
参见《禁止酷 刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第 13 条以及《保护所有 遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》第 33 条第 4 款。 daccess-ods.un.org | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, art. 13, and Body of Principles, principle 33, para. 4. daccess-ods.un.org |
第二，以色列强行驱逐巴勒斯坦人民；拆除他们 的住所和礼拜场所等其它基础设施；没收巴勒斯坦土 地，包括通过修建非法隔离墙来这样做，虽然国际法 院的咨询意见明令禁止修 建隔离墙，但迄今为止这种 行为仍在继续；以及取消东耶路撒冷巴勒斯坦人民的 居住权。 daccess-ods.un.org | Second is the forced eviction of the Palestinian people; the demolition of their homes and other infrastructures, such as places of worship; the confiscation of Palestinian lands, including through the building of the illegal separation wall, which, to date, continues to be built despite the advisory opinion of the International Court of Justice to stop its construction; and the revocation of the residency rights of Palestinian Jerusalemites. daccess-ods.un.org |
见禁止酷 刑委员会的结论和建议：比利时(CAT/C/CR/30/6)。 daccess-ods.un.org | See conclusions and recommendations [...] of the Committee against Torture: Belgium (CAT/C/CR/30/6). daccess-ods.un.org |
2006 年，国际法学家委员会就下列一般性意见草案提交了法律意见书：(a)人权事 [...] 务委员会关于在法院和法庭前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性 [...] 意见草案；(b)2007 年经济、社会和文化权利委员会关于享有社会安全权利的第 19 号一般性意见草案；(c)禁止酷 刑委员会关于禁止酷刑和缔约国有责任执行《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 [...]》第二条规定的第 [...]2 号一般性意见草案；以及(d) 人权事务委员会关于在法院和法庭面前一律平等和 获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案提交的第二份意见书。 daccess-ods.un.org | In 2006, ICJ submitted legal comments on draft general comments as follows: (a) draft general comment No. 32 of the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial; (b) in 2007, draft general comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to [...] social security; (c) [...] draft general comment No. 2 of the Committee against Torture on the prohibition of torture [...]and the duty of the States [...]parties to implement article 2 of the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (d) second submission on draft general comment No. 32 in the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial. daccess-ods.un.org |
最后， [...] 他请求国际法院发布有关长期占领的法律地位的咨 询意见，并且禁止从 占领国转移大量人口以及在包 括东耶路撒冷在内的西岸强迫接受双重和歧视性的 [...] 行政与法律制度，使长期占领进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Lastly, he requested the International Court of Justice to issue an advisory opinion on the [...] legal status of prolonged occupation, [...] as aggravated by prohibited transfers of large [...]numbers of persons from the occupying [...]Power and the imposition of a dual and discriminatory administrative and legal system in the West Bank, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
另外，国际法学家委员会编制了给联合国几个条约机构的法律意见书，例如 2007 年给人权事务委员会的关于苏丹司法行政问题的 意 见 书 ； 2007 年 5 月给禁止酷 刑 委员会的关于波兰刑事立法中酷刑定义的 意 见 书 ； 2008 年 5 月给禁止酷 刑委员会 的关于瑞典和冰岛刑事立法中酷刑定义的意见书；以及 2008 年 7 月给人权事务 委员会的关于在大不列颠及北爱尔兰联合王国打击恐怖主义时遵守包括公平审 判在内的正当程序保障问题的意见书。 daccess-ods.un.org | In addition, ICJ also prepared legal submissions to a number of United Nations treaty bodies, such as its 2007 submissions to the Human Rights Committee on the administration of justice in Sudan, to the Committee against Torture in May 2007 on the definition of torture in the criminal legislation of Poland, to the Committee against Torture in May 2008 on the definition of torture in the criminal legislation of Sweden and Iceland, and to the Human Rights Committee in July 2008 on compliance with due process guarantees, including a fair trial, when countering terrorism in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
秘书处收到了以下国际组织 2011 年 1 月 11 日联合提交的意见：禁核试 组织、民航组织、劳工 组织、海事组织、移民组织、电信联盟、教科文组织、世旅组织、卫生组织、知识产权组织、 气象组织和世贸组织。 daccess-ods.un.org | The Secretariat received a joint submission, dated 11 January 2011, from the following international organizations: CTBTO; ICAO; IFAD; ILO; IMO; IOM; ITU; UNESCO; UNWTO; WHO; WIPO; WMO; and the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多代表团重申该国承诺遵守联合国条约机构和特别程序的建议，包 括经济、社会和文化权利委员会关于自由贸易协定潜在影响的 意 见 、 禁 止 酷 刑委 员会最近的建议以及强迫失踪问题工作组 daccess-ods.un.org | The delegation of El Salvador reaffirmed its commitment to complying with recommendations of the United Nations treaty bodies and special procedures, including observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the potential effects of the free-trade agreement, the recent recommendations by the Committee against Torture, and the 2007 recommendations of the working group on enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
作出巨大努力，打击种族或者宗教偏 见 ， 禁 止 在 采取截停、搜寻以及其 他执法调查手段时令人反感地将种族、宗教或者人种作为一种标准。 daccess-ods.un.org | Undertake strong efforts to counter racial or religious profiling which is understood to be the invidious use of race, religion or ethnicity as a criterion in conducting stops, searches, and other law enforcement investigative procedures. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。