| 单词 | 禁毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁毒 noun, plural —counternarcotics pl禁毒 —drug prohibitionExamples:禁毒办 n—UNODC n See also:禁 v—prohibit v 禁—forbid 毒—narcotics • malicious • cruel • fierce
|
透過禁毒教育 及宣傳計劃，特別在青少年間，提倡㆒個健康的生活方式，並 [...] 鼓勵他們抗拒毒品的誘惑。 legco.gov.hk | through preventive education [...] and publicity we aim to promote a healthy lifestyle, especially among young people, and encourage [...]them to resist the temptation to take drugs. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办 的 对内和对外一致性负有最终责任，但 D-1 [...] 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was [...] ultimately responsible for internal and [...] external coherence of UNODC, the D-1 Chief [...]of Branch would also contribute to ensuring [...]coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) [...] 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒 办 将向该国政府偿付每名治安法官每月 [...] 1 400 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 [...]聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where [...] candidates would find the Kenyan salary attractive, [...] in which event, UNODC would reimburse [...]the $1,400 per month for each magistrate [...]to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
此外，在各區亦 可以組織㆒些多元化的社區議會，由 禁毒 常 務 委員會代表、社會福利署代表、外展社 工、學校社工、教師和家長等組成，定期舉行研討會，加深對社區問題和青少年問題 [...] 的理解，尋求㆒些㆞區化的解決問題方法。 legco.gov.hk | Besides, multi-purpose community meetings [...] comprising representatives from the Action [...] Committee Against Narcotics, the Social Welfare [...]Department, outreaching social workers, [...]school social workers, teachers and parents and so on should be organized in each district to hold symposia regularly with a view to deepening people's understanding of community problems and adolescent problems and finding community-based solutions. legco.gov.hk |
为 了实现 这一目 标，国家禁 毒 局 制 订 了一项 业 务 计划， [...] 帮助保护人民的安 全、安保、福祉和生活水平。 daccess-ods.un.org | To achieve this aim, the National Authority [...] for Combating Drugs (NACD) has developed [...]an operational plan to contribute to [...]the protection of the security, safety, well-being, and living standard of the people. daccess-ods.un.org |
在经济和社会事务执行委员会的职权范围内，这些项目 将由秘书处 10 [...] 个实体实施，即经济和社会事务部、贸发会议，环境署 、 禁毒 办、 人居署和五个区域委员会(同上，第 [...]36.7 段)。 daccess-ods.un.org | Under the purview of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the projects would be implemented by 10 entities of the Secretariat, namely, the [...] Department of Economic and Social Affairs, [...] UNCTAD, UNEP, UNODC, UNHabitat and [...]the five regional commissions (ibid., paras. 36.7). daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法 机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执 法 机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各 国 禁毒 执 法 机构负责人第二十一 次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国 禁毒 执 法 机构负 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: [...] the Ninth Meeting of [...] Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, [...]Asia and the [...]Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
政府也与民间社会合作组成不同的委员会，例如防治爱滋病委 员会及禁毒委员会。 daccess-ods.un.org | Commissions have been set up in partnership [...] with the civil society, such as the Commission on the Fight against AIDS and the [...] Commission on the Fight against Drugs. daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 [...] 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、 生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 [...] 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 [...] 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to [...] the National Congress, DEVIDA (Peruvian [...] agency to fight against drugs), the Production Ministry, [...]the Peruvian Tax Revenue [...]Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
亚太经社会与艾滋病规划署、开发计 划署、儿童基金、禁毒办及 其他有关实体合 作，支持各国政府努力查明和消除普及防治 [...] 所面临的法律和政策障碍，并推动卫生部门 与司法、法律和秩序、毒品控制和社会保护 等其他部门的对话。 regionalcommissions.org | ESCAP, in cooperation with UNAIDS, [...] UNDP, UNICEF, UNODC and other concerned [...]entities, is supporting Governments in their [...]efforts to identify and remove legal and policy barriers to universal access as well as promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order, drug control and social protection. regionalcommissions.org |
虽然政府继续与联合禁毒工作 队合作，争取塞拉 利昂和西非次区域无毒品存在，但西非贩毒和有组织 [...] 跨国犯罪的威胁依然确实存在，这需要联塞建和办在 今后多年继续介入塞拉利昂工作，尤其是在 2012 年总 统选举、议会选举和地方政府选举迅速逼近的情况下。 daccess-ods.un.org | While the Government continues working [...] with the Joint Drug Interdiction Task Force [...]to make Sierra Leone and the West African [...]subregion drug-free, the narcotic trafficking menace in West Africa and organized cross-border crime remain real threats and require UNIPSIL’s continued engagement in Sierra Leone for many more years to come, especially with the fast-approaching 2012 presidential, legislative and local government elections. daccess-ods.un.org |
(a) 加强禁毒办应 请求而提供的技术援助，以有助于批准防止和打击 恐怖主义的国际法律文书”。 daccess-ods.un.org | (a) Enhanced technical [...] assistance provided by UNODC, upon request, [...]to contribute to the ratification of the international [...]legal instruments to prevent and combat terrorism”. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43)第 12 段所载的建议， [...] 要求国际移民组织、人权事务高级专员办事处、妇女署、儿童基金会、联合国难 民事务高级专员办事处、禁毒办和 国际劳工组织定期向常设论坛提交报告，说明 [...] 本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包括国内和跨国贩卖这一 [...]令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43) and requests that the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations [...] High Commissioner for Refugees, the United [...] Nations Office on Drugs and Crime and the [...]International Labour Organization report [...]periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
我们认为，秘书长的报告(S/2012/50)表明 ，禁 毒办、开发署和索马里沿海海盗问题联络小组和其它 [...] 利益攸关方的专家们清楚地知道起诉海盗行为的问 题和需要，知道如何以最佳方式满足这些需要。 daccess-ods.un.org | We believe that the report (S/2012/50) [...] of the Secretary-General demonstrates that [...] the experts of UNODC, UNDP, the Contact [...]Group on Piracy off the Coast of Somalia [...]and other stakeholders understand clearly the problems and needs with respect to piracy prosecutions and how best to address those needs. daccess-ods.un.org |
呼吁国际社会协助阿富汗政府执行旨在根除非法药物的种植、生产、贩 [...] 运和消费的《国家毒品管制战略》，包括加大支持力度，支持阿富汗执法和刑事 司法机构，促进农业和农村经济的发展，减少需求，清除非法作物，提高公众认 [...] 识，建立毒品管制机构的能力，建立吸毒者照料和医治中心以及为农民提供替代 谋生手段，并再次呼吁国际社会尽可能通过阿富汗政府提 供 禁毒 资金 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in implementing its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production and consumption of and trafficking in illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increased public awareness, the building of the capacity of drug control institutions and care and treatment centres for drug addicts and the creation of alternative livelihoods for farmers, and reiterates its [...] call upon the international community [...] to channel counter-narcotics funding through the [...]Government to the extent possible daccess-ods.un.org |
苏里南政府还接受了禁毒办预 防恐怖主义处提供咨询的意向，以便苏里南履 行安理会反恐决议规定的报告义务。 daccess-ods.un.org | The government of Suriname also accepted the offer [...] from the TPB (UNODC) to provide consultative [...]expertise to Suriname for meeting [...]its reporting obligations under UNSC counter terrorism Resolutions. daccess-ods.un.org |
在 此范畴内，阿富汗代表团强调秘书长报告(A/63/111) 所述、麻醉药品委员会第五十届会议所重申的原则， 即：禁毒斗争是一项共同分担的责任，需要通过国家 和国际政策，采取全面、平衡的方法。 daccess-ods.un.org | In that context, his delegation would like to emphasize a principle mentioned in the report of the Secretary-General (A/63/111) and reaffirmed at the [...] fifty-first session of the [...] Commission on Narcotic Drugs, namely, that the fight against drugs was a common [...]and shared responsibility [...]that required an integrated and balanced approach through national and international measures. daccess-ods.un.org |
(b) 增强禁毒办外 地办事处的透明度、实效、问责制和善治”。 daccess-ods.un.org | (b) Enhanced transparency, effectiveness, accountability and good [...] governance of UNODC field offices”. daccess-ods.un.org |
因此，他敦促国 际社会向塞拉利昂的禁毒工作 增加投入。 daccess-ods.un.org | He therefore urged the international [...] community to invest in counternarcotics efforts in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
利用由包括禁毒办、 儿童基金、人权高专办以及非政府组织等在内组 成的机构间少年司法小组及其成员推出的技术援助手法，并视需要，寻求少年司 法小组成员提供少年司法领域的技术咨询和援助。 daccess-ods.un.org | (f) Make use of the technical assistance tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, which include UNODC, UNICEF, OHCHR as well as NGOs, and seek technical advice and assistance, as needed, in the area of juvenile justice from the members of the Panel. daccess-ods.un.org |
应经济及社会理事会的要求，38 禁毒办正 在筹备一次政府间专家会议，以 [...] 研究在刑事司法系统中更多地获得法律援助机会的方式方法，以及制定有关法律 文书的可能性，例如关于在刑事司法系统中增加获得法律援助机会的基本原则宣 言或一套指导原则。 daccess-ods.un.org | At the request of the Economic and [...] Social Council,38 UNODC is preparing an [...]intergovernmental meeting of experts to study [...]ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, together with the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
2007 年 6 月 25 日和 26 [...] 日巴布亚新几内亚参加了联合国毒品和犯罪问题办公 室(禁毒办)和 太平洋岛屿论坛秘书处关于反恐怖主义立法执行工作和提供技术 [...]援助的协商会议，6 月 27 日参加了太平洋岛屿论坛关于反恐怖主义工作组的会 议，这两个会议都在斐济楠迪举行。 daccess-ods.un.org | On 25-26 June 2007, Papua New Guinea participated in the United [...] Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) [...]and Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) [...]Consultation on Counter-Terrorism Legislation Implementation and Technical Assistance Delivery, and on 27 June, the PIF Working Group on Counter-Terrorism, both held in Nadi, Fiji. daccess-ods.un.org |
截至 2007 年 8 月，已收到来自粮农组织、农发基 [...] 金、劳工组织、教科文组织、人居署、工发组织 、 禁毒 办 和 世卫组织的意向书，2006--2010 [...]年一体计划的修订工作自此启动，将于 2008 年 1 月完成。 unesdoc.unesco.org | By August 2007, letters had been [...] received from FAO, IFAD, ILO, UNESCO, [...] UN-Habitat, UNIDO, UNODC, and WHO and the [...]revision of the One Plan 20062010 has since [...]started and will be completed by January 2008. unesdoc.unesco.org |
塞舌尔称，2001 年皇家山康复中心为有吸毒瘾的人提供 了 禁毒 治 疗环境。 这个中给予他们个人的康复过程提供了便利和鼓励；改善他们的心身、社会和职 业功能；提供禁毒后的护理和重新带入社会的便利。 daccess-ods.un.org | Seychelles stated that the 2001 Mont Royal Rehabilitation Centre provided addicted persons with a therapeutic environment in which to facilitate and encourage their process of recovery, to improve the physical, psychological, social and vocational functioning of the individual, to provide aftercare treatment and to facilitate re-integration. daccess-ods.un.org |
(g) 运用由禁毒办、 儿童基金会、人权高专办和非政府组织构成的联合国 少年司法机构间小组开发的技术援助工具，并就少年司法方面的问题向该小组成 员寻求技术援助。 daccess-ods.un.org | (g) Make use of the technical assistance tools developed by the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs, and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。