| 单词 | 禁止外出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁止外出—forbid sb.to go outless common: curfew ground (as disciplinary measure) See also:禁止v—prohibitv barv inhibitv 禁止n—prohibitionn prohibitionsn 外出v—go outv 外出n—outingn
|
禁止外国企业向美国出口古巴产品或者通过使用部分古巴产品而加工 制造的产品。 daccess-ods.un.org | The export to the United States, by third-country [...] companies, of products originating in Cuba or containing any components of Cuban origin, is banned. daccess-ods.un.org |
相应多的国家禁止出口和 销售含氟氯化碳的 气雾剂，计量吸入器除外，同时禁止在某种或所有类型泡沫塑料生产过程中使用氟氯化 碳。 multilateralfund.org | Proportionally, [...] similar number of countriesaddressed imports and sale of CFC-containing aerosolsexcept metered dose inhalers and [...]use of CFC in [...]production of some or all types of foam. multilateralfund.org |
俄罗斯联邦和中华人民共和国政府曾在 2008 年裁军谈判会议正式提出一个关于禁止外层空间武器项目的倡议，获得许多国家支持。 daccess-ods.un.org | At the 2008 Conference on Disarmament, the Governments of the Russian [...] Federation and the People’s Republic of China officially presented a draft [...] proposal for a treaty on banning outerspace weapons. daccess-ods.un.org |
他们指出，若干国家出于对消费者健康的关心而禁止莱克多巴胺，许多国家除了动物治 疗用途外禁止使用兽药。 codexalimentarius.org | They noted that ractopamine was [...] banned in several countries because of consumer health concerns and because many countries banned the use of veterinary drugs other than [...]for animal therapeutic use. codexalimentarius.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干 预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to [...] the Government, [...] including the need to address the persistence of racial discrimination andxenophobia and the lack of legislation that manifestlyprohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions [...]by the [...]judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无 禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived [...] from the Relevant Financial Documents which [...] shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in additiontoa summaryfinancial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security [...] assurances for [...] non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms racein outerspace anda multilateral and non-discriminatorytreaty banningthe production of fissile material for nuclear [...]weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以 禁止，并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or [...] otherwise transfer [...] defence articles and services to Libya, except where not prohibited underSecurity Councilembargo and determined to be in the interests of the national security andforeign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
可以规范、限制或禁止外国捐助，以 避免外国利益过分影响国内政治事务。 daccess-ods.un.org | Foreigndonations may be regulated, limitedorprohibited to avoidundue influenceof foreign interests [...] in domestic political affairs. daccess-ods.un.org |
为此，古巴支持 2008 年 2 月 12 日俄罗斯联邦和中华人民共和国提出的关于 通过一项禁止外层空 间武器和针对外层空间物体使用或威胁使用武力的条约草 案的联合倡议。 daccess-ods.un.org | To that end, Cuba supports the joint [...] initiative put forward on 12 February 2008 by the Russian Federation and the People’s Republic of China in the Conference on Disarmament for the adoption of a draft treaty to banweaponsin outer space and [...]the use or threat of force [...]against objects in outer space. daccess-ods.un.org |
除了明确禁止外，还 其他有一些妨碍移徙工人切实享有卫生保健的方式：费 用过高使人无法承受；在提供服务前要求立即付款或出示付款凭证；利用保健医疗 和服务来执行移民管制政策，例如专业医护人员有义务举报无证移徙者；担心被驱 逐出境或拘留；以及缺乏移徙者在健康服务和产品方面的权利和保障的信息。 daccess-ods.un.org | Migrants can be prevented fromgaining effective access to health care in a number ofways beyond expressprohibition: high costs making access unaffordable; the requirement of immediate payment orproof ofpayment before the service is even received; the use [...] of health care and services [...]as an instrument of immigration control policies such as the duty to report undocumented migrants by health professionals; fear of deportation or detention; and, finally, lack of information about a migrant’s entitlements and guarantees in relation to health services and goods. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武 器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...]这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...]开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their [...] military doctrines or [...] to accept a legally binding instrument forthe prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal [...]of nuclear [...]weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出，该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 [...] 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, theICBLnoted that many efficiency [...] issues they haveraised touch upon the role of the United Nations and, [...]in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
该区域的官员请求加强对过渡联邦政府的安 全援助，并呼吁通过实施海上封锁和设立禁飞 区以防 止外国飞 机非法贩运军火， 从而有效执行军火禁运。 daccess-ods.un.org | Officials from the region have requested an increase in security assistance to the Transitional Federal [...] Government and called for an [...] effective arms embargo through a naval blockade and a no-fly zone to prevent illicit trafficking ofarmsbyforeign aircraft. daccess-ods.un.org |
1958 年海关(违禁出口)条例》第 13CM 条也规定，未经外交部长或被授权 代表外交与贸易部部长给予许可的雇员的书面许可， 禁止向苏丹出口军火和有关 物资。 daccess-ods.un.org | The exportation of arms and related materiel to Sudan, [...] without the written [...] permission ofthe Foreign Minister or an employee of the Departmentof Foreign Affairs and Trade authorized to give permission on behalf of the Minister,is alsoprohibited by regulation 13CM of the daccess-ods.un.org |
阿根廷支持俄罗斯 联邦和中华人民共和国的提议，即在裁军谈判会议上就制定一个禁止外层空间武 器条约进行谈判。 daccess-ods.un.org | Argentina supports the proposal by the Russian Federation and [...] the People’s Republic of China to negotiate, in the Conference on [...] Disarmament, a treaty banning weapons in outer space. daccess-ods.un.org |
他还批准向缅甸出口自 2003 年起禁 止出口的金融服务——这是关键的一步，因为这项 措施实际上把缅甸排除在了以美元为基础的国际结 算系统之外。 crisisgroup.org | He has also authorised the exportof financial services, prohibitedsince 2003 – a key step because this measure had in effect excluded Myanmar from the international, U.S. [...] dollar-based clearing system. crisisgroup.org |
根据在有关时期已经援用的国际法 [...] 的规定(1907 年海牙公约(IV)附件：遵守陆战法规和惯例第 46 (2) 和 56 (2)条所载的保护概 念)，除了和平条约所作出的规定之外， 禁止要求 用文物作为赔款。 unesdoc.unesco.org | Under international law already applicable at the relevant time (the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and [...] Customs of War on Land of 1907) [...] cultural objects are banned from being demanded as reparations exceptin peace treaties. unesdoc.unesco.org |
张瑞珍女士续说，有关塑化剂污染事件，当局根据《公众衞生及市政条例》(第132 章)第78C(3)条六度发出第78 B条命令，从市面上回收食品或 禁止受污染食品输入和在本 港境内供应，因为风险评估显示长期食用这些食品可能对人体健康构成风险。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were six Section 78B Orders under Section 78C(3) of the Public Health and Municipal Services Ordinance [...] (PHMSO), Cap. 132, issued [...] to recall food from the market ortoprohibit thetainted foods from importing and [...]supplying within Hong [...]Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
大会第六十四届会议邀请所有会员国继续向秘书长提出关于国际外层空间 的透明度和建立信任措施的具体建议，以利维持国际和平与安全，促进国际合作，防止外层空间军备竞赛；请秘书长向大会第六十五届会议提交报告，并附上会员 国按照第 61/75 号、第 62/43 号、第 63/68 号和第 64/49 号决议提出的关于国际 外层空间的透明度和建立信任措施的具体建议(第 64/49 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest [...] of maintaining [...] international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of anarms race in outerspace, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a final report with an annex containing concreteproposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building [...]measures pursuant to [...]resolutions 61/75, 62/43, 63/68 and 64/49 (resolution 64/49). daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划，并多次表示愿并行地谈判一项关于销 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌 握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆 [...] 炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to negotiate in parallel [...] a treaty which eliminates andprohibits nuclear [...] weapons, a treaty prohibiting thearms race in outer space, a treaty [...]providing effective [...]security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
各位部长支持非洲联 [...] 盟呼吁安全理事会向非洲联盟驻索马里特派团提供更大的支持，并承担起对索 马里及其人民的全部责任，包括实行海上封锁和禁飞 区，阻 止外国武装分子进 入索马里并向反对过渡政府的武装团伙提供弹药和设备，部署联合国维持和平 [...]行动以接替非洲联盟驻索马里特派团，以及支持索马里的长期稳定和重建。 daccess-ods.un.org | The Ministers supported AU’s call to the Security Council to provide greater support to AMISOM and fully assume its responsibilities towards Somalia and its people, including the imposition [...] of a naval blockade [...] and no-flyzone toprevent the entry intoSomalia of foreign fighters and the [...]delivery of ammunitions [...]and equipment to the armed groups opposed to the TFG and the deployment of a UN Peacekeeping operation to take over from AMISOM and to support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia. daccess-ods.un.org |
审计 委员会注意到，外聘咨询人在其报告中指出，禁毒办要求其“根据国际公共部门 会计准则 25，为报告目的提供离职后健康保险、离职回国和年假福利的精算估 值。 daccess-ods.un.org | The Board noted that theexternal consultantindicated in its report that [...] it had been requested by UNODC to provide an actuarial [...]valuation of after-service health insurance, repatriation and annual leave benefits for the purpose of reporting under International Public Sector Accounting Standard 25. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯共和国负责发放军事物资进出口许可证的国家机关采取措施，防止 出售或供应武器及各类相关军用物资，包括武器弹药，并按照第 1556(2004)号决 议第7 和 8 段，禁止提供技术培训或援助。 daccess-ods.un.org | The State bodies of the Republic of Belarus authorized to issue export and import permits for [...] military goods have [...] adopted measures to prevent the sale or supply of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition,and to prohibitthe provision of technical [...]training or assistance [...]in accordance with paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。