| 单词 | 禁止令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁止令 noun —debarment nExamples:令行禁止—ensure strictly obedience • lit. if he orders you go, he forbids you stop (idiom); fig. demand exact compliance with instructions 禁止令行—lit. if he orders you go, he forbids you stop (idiom); fig. demand exact compliance with instructions • ensure strictly obedience See also:禁止 n—prohibition n • prohibitions n 禁止 v—prohibit v • inhibit v • bar v 禁令—ban • prohibition 禁令 n—ban n • bans pl • injunction n
|
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管 理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other [...] personality rights, a person may request [...] applying of a restraining order in respect [...]of the violator, regulating of the use [...]of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
(h) 如国内法律允许司法保护、限制或 禁止令 ， 建立这些命令的登记制度， 以便警察或刑事司法官员能够迅速确定这类命令是否行之有效 daccess-ods.un.org | (h) To establish a registration [...] system for judicial protection, [...] restraining or barring orders, where such orders are permitted [...]by national law, so that police [...]or criminal justice officials can quickly determine whether such an order is in force daccess-ods.un.org |
例如，发展中国家迫于压力成立了一 些 令禁止令 易获 得的系统，但这样做的危险是知识产权持有者可能会滥用起诉权利，妨碍合法的竞争活动。 iprcommission.org | For example, as developing countries come under pressure to provide [...] systems whereby injunctions can be more readily [...]and easily obtained, there is a risk [...]that these could be abused by IP rights holders and so inhibit legitimate competition. iprcommission.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临 时 禁止令 ， 如 果对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或 其 他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or other [...] measure of protection [...]of personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
(e) 制定并( 在必要的地方) 加强法律制度和司法程序，为受到暴力侵害的妇 女和女童提供充分的保护，包括确保为妇女和女童创造有利的环境，报告其所受 [...] 到的暴力行为，对所有暴力指称进行及时、彻底的调查，对证据、特别是法医证 据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理，有效保护受害人及其家属免受报 [...] 复行为的伤害，尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权，以及必要的受害人保护 措施，如，禁止令和驱 逐令，以及对目击证人的充分保护 daccess-ods.un.org | (e) To develop and, where necessary, strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence against them, timely and thorough investigation of all allegations of violence, effective and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, [...] as well as necessary victim protection [...] measures, such as restraining or expulsion orders and adequate [...]witness protection daccess-ods.un.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护 和禁 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他受影响当 事人进一步接触，并有权下达和强制执行子女支助和监护令，以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and [...] enforce protection and [...] restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further [...]contact with the victim [...]and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
专家小组上次报告说，PLC [...] 投资有限公司和一些被列入名单人员反对法庭就 利比里亚银行账户记录发出的搜查令，并获得 了 禁止令 ， 因 此阻止了此类记录的 出示。 daccess-ods.un.org | The Panel has reported previously that PLC Investments Ltd and some designated individuals objected to court-issued warrants relating to bank [...] account records from banks in Liberia [...] and obtained a writ of prohibition, thus staying [...]the production of account records. daccess-ods.un.org |
早些时候，一个民间社 会团体向最高法院提出对利比里亚统计和地球信息服务研究所、全国选举委员会 和议会的禁止令，声 称 2008 年的人口普查是有缺陷的，不应该作为选民登记的 基础。 daccess-ods.un.org | Earlier, a writ of prohibition was filed by a civil society organization in the Supreme Court against the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services, the National Elections Commission and the legislature claiming that the 2008 census was flawed and should not be the basis for voter registration. daccess-ods.un.org |
因此，为了防止认可证颁 [...] 发者知识产权的公布或削弱认可证颁发者可寻找或得到紧 急 禁止令 免 除。 projectviewercentral.com | Accordingly, in order to prevent [...] any disclosure or dilution of Licensor's Intellectual Property, Licensor may seek or [...] obtain emergency injunctive relief. projectviewercentral.com |
署長可按適當情況，藉向升降機的負責 人送達禁止令，禁止使用 或操作該升降機，或禁止繼續使用或 操作該升降機；或藉向升降機的有關連人士送達改善令，指示 在指明日期內進行該命令指明的任何工作。 legco.gov.hk | The Director may serve on a responsible person for a lift a prohibition order to prohibit the lift from being used or operated or continuing to be used or operated, or an improvement order to carry out any work specified in the order within a specified date as appropriate. legco.gov.hk |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国报告，按其国家法律，可以援 引 禁止令 ， 但 该机 制除其他情况外，在实践中并未努力克服由房地产所有权衍生的实际问题。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela [...] reported that restraining orders could be invoked [...]under national legislation but that [...]that mechanism did not in practice manage to overcome the practical problems derived from the ownership of the real estate, among other circumstances. daccess-ods.un.org |
如果实施跟踪的情节使人能够合理相 [...] 信另一人的生活会持续遭到破坏或遭受实际损害，则法院有权 在 禁止令 中 加 入一 项禁令，禁止实施 下述行为：进入距离受害人住所、私家车、工作场所、学校或 [...] 任何受害人经常出入的其他地方的限定范围内；明确地或隐蔽地、直接地或间接 [...] 地针对受害人或其亲属，携带或拥有枪支，包括安全部门或任何其他政府当局发 给的武器。 daccess-ods.un.org | If the circumstances of the stalking provide a reasonable basis to fear continued disruption or actual harm to another [...] individual’s life, the court is [...] entitled to include in the restraining order a ban on committing the following [...]acts: being present within [...]a delimited distance of the victim’s residence, car, workplace, school or any other location the victim regularly attends; bearing or possessing firearms, including weapons issued by the security authority or any other government authorities, all against the victim or a relative of the victim, either explicitly or implicitly, directly or indirectly. daccess-ods.un.org |
您和公司均同意，以任何方式与本网站条款、本网站及/或服务相关的或因此而产生的（包括您访问或使用本网站及/或服务）任何及所有争议和申诉的唯一和独家法庭和补救措施应当是最终的和具有约束力的仲裁，除非有任何一方以任何方式侵犯或违反或威胁侵犯或违反另一方的专利、版权、商标或商业秘密权利，此时另一方可以申 请 禁止令 或 其他适当的救济。 cmn.beyondtheshock.com | YOU AND THE COMPANY AGREE THAT THE SOLE AND EXCLUSIVE FORUM AND REMEDY FOR ANY AND ALL DISPUTES AND CLAIMS RELATING IN ANY WAY TO OR ARISING OUT OF THESE SITE TERMS, THE SITE AND/OR THE SERVICE (INCLUDING YOUR VISIT TO OR USE OF THE SITE AND/OR THE SERVICE) SHALL BE FINAL AND BINDING ARBITRATION, except that, to the extent that either party has in any manner infringed upon or violated or threatened to infringe upon or violate the other [...] party's patent, copyright, trademark or trade secret rights, such [...] other party may seek injunctive or other appropriate relief. beyondtheshock.com |
2011年11月23日，法院做出中止商標侵權訴訟程序的裁定，待 臨時禁止令的上 訴裁決做出後再安排聽證會。 zte.com.cn | On 23 November 2011, the court ruled to suspend the litigation procedure for the case of trademark infringement and to arrange hearing after a judgement has been handed down in respect of the appeal against the provisional injunction. wwwen.zte.com.cn |
美国联合航空公司保留调查任何非法和/或未授权使用本网站的权利，包括但不限于未授权对本网站进行截图，或未授权使用任何机器、网络蜘蛛或其他自动设备，并将采取正当的法律行动，包括但不限于民事和刑事诉讼，以 及 禁止令 赔 偿。 united.com | United Airlines reserves the right to investigate any illegal and/or unauthorized use of this Web site, including, but not limited to, unauthorized framing of this Web site or unauthorized use of any robot, spider or other [...] automated device, and to take appropriate legal action, including, without limitation, [...] civil, criminal and injunctive redress. united.com |
不限制所前述，获许可者将立即通知认可证颁发者，如获许可者认识到或有道理认为如何人违犯或想要违犯本协定的条款， 或，如因此无限制，想以任何方式侵害或削弱认可证颁发者知识产权；获许可者将与知认可证颁发者合作，为了以获许可者 或认可证颁发者的名义寻找相反这人 的 禁止令 或 其他平衡的免除。 projectviewercentral.com | Without limitation of the foregoing, Licensee shall notify Licensor immediately if Licensee learns or has reason to believe that any person has violated, or intends to violate, the terms of this Agreement, or, if not bound thereby, intends to infringe upon or dilute Licensor's Intellectual Property in any way whatsoever; and Licensee will [...] cooperate with [...] Licensor in seeking injunctive or other equitable relief in the name of Licensee or of Licensor against any such person. projectviewercentral.com |
您承认，如果您没有为服务向公司支付任何费用，您应当仅限于获 得 禁止令 救 济，除非法律另行许可，并且无论在何种诉讼原因下，您均无权从公司获得任何类型的损害赔偿。 cmn.beyondtheshock.com | YOU ACKNOWLEDGE THAT IF NO FEES ARE PAID [...] TO THE COMPANY FOR THE SERVICE, YOU SHALL [...] BE LIMITED TO INJUNCTIVE RELIEF ONLY, [...]UNLESS OTHERWISE PERMITTED BY LAW, AND SHALL [...]NOT BE ENTITLED TO DAMAGES OF ANY KIND FROM THE COMPANY, REGARDLESS OF THE CAUSE OF ACTION. beyondtheshock.com |
如果违反这第4项或第2或第3项，金钱的损害赔偿将不会是一个充分的补救措施，因此，除了任何其它法律上的或公正合理的补救措施外，Depositphotos将有权对这类违反或将要发生的违反 下 禁止令 或 采取类似的合理措施，而不需要公布任何的约定。 cn.depositphotos.com | Money damages will not be an adequate remedy if this Section 4 or Sections 2 or 3 are breached and, therefore, Depositphotos shall, in addition to [...] any other legal or equitable remedies, be [...] entitled to an injunction or similar equitable [...]relief against such breach or threatened [...]breach without the necessity of posting any bond. depositphotos.com |
任何人或任何性质对本公司产生的或任何对本网站及本公司服务的相关诉讼应单独提出无论是在适用的联邦或州或超过纽约县，纽约位于法院管辖权;主题，然而，本公司有权自行决定，提起诉讼，寻 求 禁止令 救 济 执行本协议或停止或防止专利或其它第三方权利的侵犯（或任何类似的原因适用于任何法庭行动）在任何司法管辖权限，对于一个用户存在。 chinaaffiliatenetwork.com | Any legal action of whatever nature by or against the Company arising out of or related in any respect to this Website and the Company Services shall be brought solely in either the applicable federal or state courts located in or with jurisdiction over New York County, New York; subject, however, to the right of the Company, at the [...] Company's sole discretion, to bring an [...] action to seek injunctive relief to enforce [...]this Agreement or to stop or prevent [...]an infringement of proprietary or other third party rights (or any similar cause of action) in any applicable court in any jurisdiction where jurisdiction exists with regard to a user. chinaaffiliatenetwork.com |
资金转移法》(1992 年)、2009 年的第 160 号法定文件“2009 年资金转移(伊 朗)(禁止)令”和 2009 年的第 161 号法定文件“2009 年欧洲共同体(伊朗)(金融 制裁)条例”载有对安全理事会第 1737(2006)号和第 1747(2007)号决议所定金融 措施的执行办法。 daccess-ods.un.org | Financial measures as provided for in Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) are given effect by The Financial Transfers Act, 1992, Statutory Instrument No. 160 of 2009 “Financial Transfers (Iran) (Prohibition) Order 2009” and Statutory Instrument No. 161 of 2009 “European Communities (Iran) (Financial Sanctions) Regulations 2009”. daccess-ods.un.org |
而且专利人还可以寻求禁止令缓解 ，即他可以威胁要让侵犯专 利权的公司停业，这时专利制度的“阻碍”作用就再现实不过了。 iprcommission.org | This is particularly a feature of small high technology companies. We note in Chapter 3 the importance of this kind of strategy in the agricultural biotechnology sector, and the extent to which it could result in costly patent disputes and litigation, and have possible implications for competition and concentration. iprcommission.org |
C、任何有关访问本网站产生的争议应提交到魁北克省蒙特利尔市的机密仲裁，除非您以任何方式违反或威胁违反富昌知识产权，则富昌可能根据上述A和B小节于任何法院寻 求 禁止令 或 其它适当的救济。 cn.futurelightingsolutions.com | C. Any dispute relating in any way to your visit to the Site shall be submitted to confidential arbitration in Montreal, Quebec except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate [...] FUTURE's intellectual property rights, [...] FUTURE may seek injunctive or other appropriate [...]relief in any court in accordance [...]with subsections A and B above. futurelightingsolutions.com |
您还同意，您的任何违反本条款的行为将会构成非法及不正当商业行为，将会对Printronix公司造成仅靠金钱赔偿难以弥补的损害，在此种情形下，Printronix公司可以申请采取其认为必要或适当 的 禁止令 或 等效的救济措施。 printronix.cn | You also agree that any violation by you of these Terms will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to Printronix, for which monetary damages would be [...] inadequate, and you consent to Printronix [...] obtaining any injunctive or equitable relief [...]that Printronix deems necessary or [...]appropriate in such circumstances. printronix.ru |
(c) 部队派遣国确保根据其军事和（或）刑事司法制度发布有约束力的 命 令， 禁止 2003年公报所述行为，并（或）执行部队指挥官与该公报有关的指令。 pseataskforce.org | Troop-contributing countries ensure that commands have been issued in a manner binding [...] under their military and/or criminal [...] justice system either proscribing the conduct set [...]out in the 2003 bulletin and/or giving [...]effect to the Force Commander’s directives that relate to that bulletin. pseataskforce.org |
倫敦市警務專 員或首府警務處處長 如在任何 時間合 理地相信，基 於 其 轄 下警區 或 區內部分地方所 出 現 的 特 殊 情況，第 12 條所訂的權力 ， 將 不 足 以 防 止 [...] 在該 區 或 區內該個部分舉行的公眾遊行出現 嚴 重擾亂公 共 秩 序 [...] 的情況，即 可在國務大臣 同意下作 出 命 令，禁 止 在該命 令 所 指明不超過 3 個 月 的 期限內，在 [...]該 區 或 區內有關部分舉行一切公眾遊行活動(或 所 指明的任 [...]何類別公眾遊行活動)。 legco.gov.hk | If at any time the Commissioner of Police for the City of London or the Commissioner of Police of the Metropolis reasonably believes that, because of particular circumstances existing in his police area or part of it, the powers under section 12 will not be sufficient to prevent the holding of public processions in that area or part from resulting in serious public disorder, he may [...] with the consent of the Secretary of [...] State make an order prohibiting for such period not [...]exceeding 3 months as may be specified [...]in the order the holding of all public processions (or of any class of public procession so specified) in the area or part concerned. legco.gov.hk |
这些努力使雇主面临以下一种或 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁发新执照；更多地以财政 [...] 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 [...] 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保；提起刑事诉讼，主要是 强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an existing license; licensing cancellation; reimbursement by the agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase [...] the financial guarantee; penal indictment, mainly [...] to enforce the prohibition against operating an [...]agency without a permit. daccess-ods.un.org |
据国际锡研究协会说，在政府 2010 年 9 月下令禁止采矿 前生产的介于 1 000 至 [...] 1 500 吨之间的锡矿没有在 2011 年 3 月 10 日解除采矿 禁令至 2011 年 4 月 1 日“不涉及冲突”出口期限这一短暂时间内出口。 daccess-ods.un.org | According to ITRI, between 1,000 and [...] 1,500 tons of tin ore produced before the [...] Government’s mining ban of September 2010 [...]were not exported within the short time frame [...]between the lifting of the suspension on 10 March 2011 and the export deadline of the conflict-free smelter programme on 1 April 2011. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎新《宪法》禁止一切形式暴力行为，同时关切的是，缔约国仍 未明令禁止在家 庭中实施体罚，体罚依然是在家庭和其他环境，包括学校和其他 照料机构中在文化上得到认可的纪律手段，以及仍未 明 令禁止 将 体 罚作为一种纪 律措施剥夺儿童的自由。 daccess-ods.un.org | 45. While welcoming the prohibition of all forms of violence in the new Constitution, the Committee is concerned that [...] corporal punishment is still [...] not explicitly prohibited in the home and remains a culturally accepted form of discipline in the family and other settings, including schools and other places of care, and that there is no explicit prohibition of corporal punishment [...]as a disciplinary [...]measure against children deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
委员会虽注意到缔约国禁止将体罚列为一种刑事判决形式，而且教育机构的 [...] 条例一直禁止体罚，然而则关切家庭内的体罚仍为合法之举，对于各体制，包括 刑事制度，以及替代照料背景下，亦均未加以 明 令禁止 ， 甚 至得到社会广泛的接 受。 daccess-ods.un.org | While noting that corporal punishment is unlawful as a sentence for a crime, and that it has been prohibited in the regulations of education establishments, the Committee, nevertheless, remains concerned that [...] corporal punishment is lawful in the home, [...] not explicitly prohibited in institutions, [...]including in the penal system and alternative [...]care settings, and is widely accepted in society. daccess-ods.un.org |
倘若刑事檢控並不適合，反壟斷部門會採 取民事法律行動，向法院申領命令， 禁止 違 規 企業日後違反有關 法例，並可要求採取步驟，補救以往違反競爭事宜的影響，例如 [...] 對有關企業施加經濟罰則等。 legco.gov.hk | Where criminal prosecution is not appropriate, the Antitrust [...] Division institutes a civil action [...] seeking a court order forbidding future violations [...]of the law and requiring steps to remedy [...]the anti-competitive effects of past violations, such as imposing a financial penalty on the business concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。