| 单词 | 禁区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁区 —restricted arealess common: forbidden region 禁区 noun —prohibited zone nSee also:禁 v—prohibit v 禁—forbid
|
而且，除全面封锁西岸外，占领国还宣布 Bil’in 村和 Ni’lin 村为所谓“军 事区禁区”，而且还宣布，其禁区地 位将维持六个月。 daccess-ods.un.org | Moreover, in addition to the blanket closure of the West Bank, the occupying Power has declared the villages of Bil’in and [...] Ni’lin as so-called [...] “closed military zones” and has declared that they will remain closed zones for a period [...]of six months. daccess-ods.un.org |
非政府组 织的成员不准前往禁区，他们经核实持有效的联合国大楼通行证及当天会议的入 场券后，将获准前往参加在总部举行的会议。 daccess-ods.un.org | Members of non-governmental organizations will not be allowed to gain [...] access to the restricted areas — their access [...]to meetings at Headquarters will be honoured [...]upon verification of a valid United Nations building pass and an appropriate ticket issued for the current day’s meeting(s). daccess-ods.un.org |
民主不是为被选定的少数几个国家特设 的 禁区 ， 而是天下公民都应享 有的权利。 unesdoc.unesco.org | Democracy is not the preserve of a few select countries but a right of citizens everywhere. unesdoc.unesco.org |
此外，以色列最近宣布西岸 Bil’in 村和 Ni’lin 村为军事禁区，为期六个月。 daccess-ods.un.org | In addition, Israel recently declared the villages of Bil’in and Ni’lin in the West Bank, which have been the sites of [...] weekly non-violent demonstrations against the [...] Wall and the settlements and have been closed military zones for six months. daccess-ods.un.org |
虽然全球和国家的政策辩论往往集中于已受到法律保护的陆上 “ 禁” 区，但 在未经适当保护的重要生态系统里进行采矿可能构成更大的威胁。 daccess-ods.un.org | Although global and national policy debates often [...] centre on “no go” areas on land that is already [...]subject to legal protection, mining [...]in important ecosystems that are not adequately protected may pose an even greater threat. daccess-ods.un.org |
然而做这种隔离的比较，并将 低收费与成本有效与高收费与成本 禁区 之 间 划等号已被 证明是错误的。 medevacfoundation.org | It has proven a mistake, however, to make such an isolated comparison and to equate the lower charge with cost-effectiveness and the higher charge with costprohibitiveness. medevacfoundation.org |
禁区内的 违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 [...] 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction [...] of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery [...]pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
这是可以理解的， 因为我们知道，目前排斥性的做法使得担任安理会成 员对他们来说实际上就是禁区。 daccess-ods.un.org | This is understandable since, as we know, the current exclusionary practices make Council membership virtually off-limits to them. daccess-ods.un.org |
西撒特派团收到摩洛哥王国陆军的 276 项通知，这些通知涉及射击和战术训 [...] 练演习、部队、装备和坦克的调动、重要人物和维护直升机飞行以及销毁有 限禁 区的地雷和战争遗留爆炸物。 daccess-ods.un.org | MINURSO received 276 notifications from the Royal Moroccan Army concerning firing and tactical training exercises, the movement of troops, equipment and tanks, VIP and [...] maintenance helicopter flights, and the destruction of mines and explosive remnants [...] of war in the area of limited restrictions. daccess-ods.un.org |
在这些演 [...] 讲中，总统描绘着一幅越来越大胆而又深远的改革 宏图，并公开讨论了一些被上届政府视 为 禁区 的话 题。 crisisgroup.org | This was the latest in a series of key speeches by the president, starting with his inaugural address in March 2011, that have set out an increasingly bold and [...] far-reaching reform agenda, and have discussed in an open way some of [...] the topics that were taboo for the previous government. crisisgroup.org |
澳门特区监狱设施包括一座监狱综合大楼，内设特别 囚 禁区 ， 用以囚禁被 列为防范类的被囚禁者、受绝对或有限制不准与外界接触制度约束的被囚禁者， [...] 以及被实施隔离的特别保安措施的被囚禁者(第25/2000 号行政法规第2条第3 款)。 daccess-ods.un.org | The latter area houses prisoners belonging to the [...] high security category: prisoners who are subject to the regime of absolute [...]non-communication or restricted communication with the outside world, and prisoners to whom a special security measure of solitary confinement has been applied (art. 2 (3) of Administrative Regulation 25/2000). daccess-ods.un.org |
2004 年海啸之后，印度尼西亚、斯里兰 卡和印度 10 都将沿海地区划定为建房禁区。 alnap.org | After the 2004 tsunami, Indonesia, Sri Lanka, and India10 [...] all introduced zones along the coast where housing reconstruction was forbidden. alnap.org |
(c) 对采矿实行适当的条款和条件，并确定采矿 “ 禁区 ” ，例如，水源、圣 地和脆弱的生态系统 daccess-ods.un.org | (c) Impose appropriate terms and conditions on mining and [...] determine the “no go” places for mining, like water sources, [...]sacred places, or fragile ecosystems daccess-ods.un.org |
460 191. 外国人违反入境条件的情况也包括：不符关于外国人融合或同化的条件或 期待；461 外国人违反关于住所或必须居留地点的限制；462 违反所有外国人或 特定外国人或特定类别外国人必须遵守的义务或禁令，463 例如在以下情况必要 [...] 时应向当局登记或作出通知的义务：遗失证件或改变住所、户籍或国籍；464被 [...] 要求时提出身份证或在国家领土居留的许可证；465 避免前往禁区；46 6 不在国 家之外地方取得住所或取得居住许可；467 [...]离开国家领土不超过某些时间；468非 经准许不离开国家领土。 daccess-ods.un.org | Grounds relating to the breach of conditions for admission may also exist when the alien fails to comply with integration or assimilation requirements or expectations,461 a restriction on residence or place of stay,462 or an obligation or prohibition placed either on all aliens or on the alien individually or as a member of a class,463 such as one to register or notify authorities when so required, as when relevant documents are lost or when the alien changes residence, domicile or nationality,464 to present proof of identification or authorization for presence in the State’s territory [...] when required to do so,465 to [...] refrain from travel to a forbidden area,466 not to take [...]up residence or obtain permission [...]to reside outside the State,467 or not to depart the State for longer than a certain period468 or without authorization.469 192. daccess-ods.un.org |
例如，如果犯人进入到错误的监狱区域或走到过于接 近 禁区 的 区 域 ， 典狱官就可以很轻松地发现。 tipschina.gov.cn | For example, officers can easily identify if prisoners are in the wrong area of the prison or [...] are moving too close to a forbidden zone. tipschina.gov.cn |
在晚上内部监狱实际上是工作人员的 禁区。 daccess-ods.un.org | At night the inner prison [...] was virtually a no-go area for staff. daccess-ods.un.org |
禁 区都有 标记，标明检查员禁止入内的地区。 daccess-ods.un.org | Exclusion zones were marked to identify areas prohibited to inspectors. daccess-ods.un.org |
按照相关环境准则，建立临时“不准”区或海 洋 禁区 ， 在采矿作业之前、 期间和之后对为此目的酌情禁止海洋作业的类似的原始生境进行研究。 daccess-ods.un.org | Establish temporary “no [...] go” or marine exclusion zones according to appropriate [...]environmental criteria to study undisturbed, [...]comparable habitats that are suitably close to mining operations for this purpose, before, during, and after mining operations. daccess-ods.un.org |
关于出席 2010 年 9 月 20 日至 30 日大会第六十五届会议高级别会议和一般性 [...] 辩论的正式代表团的核证和进入会议室 和 禁区 的 详细说明，见 A/65/HLPM/INF/1 号文件所载向各国代表团提供的情况说明。 daccess-ods.un.org | Details related to the accreditation of official delegations attending high-level meetings and the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly from 20 [...] to 30 September 2010 and access to [...] meeting rooms and restricted areas are available [...]in the information note for delegations [...]contained in document A/65/HLPM/INF/1. daccess-ods.un.org |
1995 年，休眠数百年的苏弗里耶尔火山喷发，之后于 [...] 1996 年 10 月对领土作 了划分，设立了一个面积约占该岛三分之二的南 部 禁区。 daccess-ods.un.org | Following the 1995 eruption of the Soufrière Hills volcano after centuries of dormancy, in [...] October 1996 the Territory was divided to [...] create an exclusion zone comprising roughly [...]the southern two thirds of the island. daccess-ods.un.org |
这些事实强调了 [...] 汇丰在环保方面的承诺：不向在环境敏 感 禁区 内的项目融资；不向“不遵守世界大坝委员会框架的大 [...] 坝”融资；当本地标准不能解决问题时，执行《国 际金融公司行为标准》和《环境、健康和安全准 则》。 banktrack.org | These underscore HSBC’s commitment [...] not to finance activities in environmentally [...] sensitive no-go areas, not to finance [...]“dams that do not conform to the World [...]Commission on Dams Framework,” and to comply with IFC Performance Standards and Environmental, Health and Safety Guidelines where local standards are unsatisfactory. banktrack.org |
此外，宣布加沙地带境内以色列原定居点边 界附近为“禁区”， 由以色列武装部队强制执行。 daccess-ods.un.org | No-go areas are declared within the Gaza Strip near the border where Israeli settlements used to be and enforced by the Israeli armed forces. daccess-ods.un.org |
如果探讨的起点就是一个主宰了辩论、规定了限制 的 禁区 ， 那 么要有创新的 观念就很困难。 daccess-ods.un.org | It was difficult to be creative when the starting [...] point was a no-go area that dominated [...]the debate and imposed limitations. daccess-ods.un.org |
委员 会震惊地注意到，越来越多的巴勒斯坦平民都是在以色列设立的与以色列接壤的 加沙禁区捡石 头时，被以色列部队打死或打伤的。 daccess-ods.un.org | The Committee is alarmed by the increasing numbers of Palestinian civilians killed [...] and injured by Israeli forces while collecting rubble in the [...] Israeli-imposed restricted areas in Gaza bordering Israel. daccess-ods.un.org |
机管局将继续与业务伙伴制定及推行创新项目，包括2014年禁止飞机在停机位使用辅助动力装置；2017年年底前在机 场 禁区 全 面使用电动房车；装设超过150个电动车及地勤设备充电站，和将 [...] 26辆柴油车更换为欧盟五型车辆。 forum.gov.hk | Other plans include banning the use of aircraft Auxiliary Power Units when at parking stands in 2014, [...] having an all-electric saloon fleet [...] in the Airport Restricted Area by 2017, installing [...]over 150 charging points for electric [...]vehicles and ground service equipment, and replacing 26 diesel vehicles with Euro V vehicles. forum.gov.hk |
用于保护区的多数术语包括，举其中一些例子，完全保护 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海 洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区和局部管 理海区（水域环境的其他保护区还包括淡水保护区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia and locally managed marine areas (while other protected areas in aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
丹麦报告说，在法罗群岛，在查明存在珊瑚礁的 三个地区禁止一 切拖网捕捞，并正在为其他地区绘制地图。 daccess-ods.un.org | Denmark, in respect of Faroe Islands, reported [...] that three areas where coral reefs had been identified were closed to all trawling and additional areas were [...]being mapped. daccess-ods.un.org |
渔业总会 设有一个重要的渔业生态系统办法方案，包括在地中海所有水深 1 000 米以下的 地区禁止一 切拖网捕捞活动，从而在事实上建成世界上最大的海洋保护区。 daccess-ods.un.org | GFCM has a significant ecosystem approach to [...] fisheries programme, [...] which includes a ban on all trawling activities for the entire Mediterranean region below 1,000 [...]metres in depth, creating, [...]de facto, the world’s largest marine protected area. daccess-ods.un.org |
这些安排包括：《拉丁美洲和加勒比 地 区禁 止 核武器条约》(特拉特洛尔科条约)、《南太平洋无 [...] 核武器区条约》(拉罗汤加条约)、“阿根廷-巴西共同核政策宣言”(1990 年 11 月 28 日)、《东 南亚无核武器区条约》(曼谷条约)、《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)和《中亚无核武 [...]器区条约》(塞米巴拉金斯克条约)。 daccess-ods.un.org | (28 November 1990); the Treaty on the Southeast Asia [...] Nuclear Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty); [...]the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [...](Pelindaba Treaty); and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Treaty of Semipalatinsk). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。