| 单词 | 禁制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁制—prohibitionless common: restriction restrict 禁制noun, plural—prohibitionspl禁制noun—sanitizationn sanitisationBEn 禁制verb—controlv prohibitv proscribev Examples:禁制令n—injunctionn 禁制令—ban prohibition law forbidding sth. 禁制期n—sanitizationn sanitisationBEn See also:禁v—prohibitv 禁—forbid
|
第三节中包含了有关女性以及少年女性罪犯非拘禁制裁和措施适用范围的 规则，包括刑事司法过程中的拘捕、审判前、判决和判决后阶段。 daccess-ods.un.org | Section III contains rules covering the [...] applicationof non-custodial sanctionsand measures for [...]women and juvenile female offenders, [...]including on arrest and at the pretrial, sentencing and post-sentencing stages of the criminal justice process. daccess-ods.un.org |
缔约国也应采取措施，改善特别拘禁制度下的拘留条件，使之符合关于被剥 [...] 夺自由者权利的国际标准和原则的最低要求。 daccess-ods.un.org | It should also take steps to improve the conditions of detention under the [...] Special Internment Regime so thatthey [...]comply with the minimal international [...]standards and principles relating to the rights of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
台积电诉求（其中包括）损害赔偿、禁制令、律师费及提早支付和解 协议项下尚未支付之金额。 cre8ir.com | TSMC seeks, among other things, damages,injunctive relief, attorneys’ fees, and the acceleration of the remaining payments outstanding under the Settlement Agreement. cre8ir.com |
船长或按船长授权行事的任何船员有权为搜查受管制或禁制物品之目的、或为与维持工作、安全与保安相关之 目的随时进入旅客舱房。 starcruises.com | The Master or any crew member acting under the authority of the Master shall be entitled to enter the [...] cabin occupied by the [...] Guest atany time for the purposes of searching for controlled or prohibited [...]substances or for the [...]purposes connected with maintenance work, security or safety. starcruises.com |
这就带出几个关於禁制民调的重要问题。 hkupop.hku.hk | This has brought out several important [...] questionsabouttheban of opinionpolls. hkupop.hku.hk |
提交人并强调指出，他受持续拘禁是在监 狱设施里进行的，而且是接受同样的监禁制度，如同他被宣判犯有刑事罪行一 样，据此就构成了惩处性的效果。 daccess-ods.un.org | The author further underlines the punitive [...] effect of his continuing [...] imprisonment which was carried out in a prison facility and under the same imprisonmentregime as if he were [...]convicted of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
(e) 不得存在任何反对要约人提出或维持要约或接纳或支付根据要约存管的任何普通股或完成强 制收购或任何随後收购交易的法律禁制规定 mmg.com | (e) there shall not exist any prohibition at Law against the Offeror making or maintaining the Offer or taking up and paying for any [...] Common Shares deposited under the Offer [...] or completing a Compulsory Acquisition or [...]any Subsequent Acquisition Transaction mmg.com |
(b) 两 项 或 以 上 罪 行 ， 而 最 少 其 中 一 项 是 受 此项禁 制的，(3) 加 诸 任 何 不 是 简 易 程 序 治 罪 罪 行 起 诉 程 序 的 任 何 法例禁 制，（除 非 起 诉 是 由 刑 事 检 察 长 或 任 何 其 他 人 士 提 出 ， [...] 或 代 他 提 出 或 经 他 同 意 提 出 的 ， ） 亦 适 用 於 根 [...]据 上 文 第 1 条 针 对 串 谋 触 犯 该 罪 行 的 起 诉 程 序 。 hkreform.gov.hk | (3) Any prohibitionby orunderany enactment on the institution of proceedings for any offence which is not a summary offenceotherwise than by, or [...] on behalf or with the consent of, the [...]Director of Public Prosecutions or any other person shall apply also in relation to proceedings under section 1 above for conspiracy to commit that offence. hkreform.gov.hk |
(b) 查阅资料要求与第18(1)(b)条有关，第20(3)(d)条的施行，不得令有关的资料使用者无 须在能不违反有关禁制而依从该项要求的范围内依从该项要求。 housingauthority.gov.hk | (b) in so far as the request relates to [...] section 18(1)(b), to any extent that the data user can comply with the request without [...] contravening theprohibition concerned. housingauthority.gov.hk |
(B) 董事在得悉他或其聯系人11 [...] 具有重大利益关系的情况下，不应该以董事身 份对任何交易进行表决。即使他參与表决，他的投票也不应予以计算，而在对这 [...] 些交易进行讨論的会议上，他也不应被计算在与会的法定人數之中，但（如果没 有以下提及的其他任何重大利益关系）这些禁制条款不适用於 vitasoy.com | (B) A Director shall not, as a Director, vote in respect of any transaction in which to his knowledge he or any of his associates11has a material interest and if he shall do so his vote shall not be counted, nor in relation thereto shall he be counted in the quorum present at the [...] meeting, but (in the absence of some other material interest than is mentioned [...] below) none oftheseprohibitions shall applyto vitasoy.com |
(j) 概无任何终止交易命令、禁制令或其他法律禁令反对要约人提出要约或接纳或支付根据要约存 [...] 管的普通股；及 mmg.com | (j) no cease trade order, [...] injunction orother prohibitionat Lawshall [...]exist against the Offeror making the Offer or taking [...]up or paying for Common Shares deposited under the Offer; and mmg.com |
就个别具体内容而言，所有测试项目均得不到巿民的支持，当中包括允许警方在没有法庭手令的情况下入屋搜查、「禁制机制」的定义及适用范围、「煽动叛乱罪」的概念和不引入「公众利益」作为抗辩理据等。 hkupop.hku.hk | With respect to specific proposals, people were against all items tested among the list, including the police power to enter peoples' homes without court warrants, the [...] definition and scope of application of the [...] new offence of 'proscription', theidea of [...]sedition, as well as not introducing the defence of "public interest". hkupop.hku.hk |
除 了 某 些 范 [...] 围 外 ， 此 间 并 没 有 法例禁 制刊载及 广 播 透 露 出 来 的 [...]资 料 。 hkreform.gov.hk | Except in certain areas, there [...] is no legislativeprohibition on publication and [...]broadcast of such disclosure. hkreform.gov.hk |
(i) 董事不得就董事会批准彼及其联系人有重大权益的任何合约或安排或 [...] 任何其他建议的任何决议案进行投票（或被计入法定人数），即使其须 投票，亦不得计算其票数（或其不得计入有关决议案的法定人数），惟 此项禁制不适用於以下任何事项 wuling.com.hk | (i) A Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates is materially interested, and if he shall do so his vote shall not be counted (nor is he to [...] be counted in the quorum for the [...] resolution) but thisprohibition shall not apply to [...]any of the following matters namely wuling.com.hk |
(2) 法院已依第3:603条适用某法律时，除第3:603条第3项另有规定外，其禁制令所涉及者，推定为得接收其讯号之所有国家所保护之智慧财产权。 cl-ip.eu | (2) When a court has applied a law pursuant to Article [...] 3:603, and subject to Article 3:603, [...] paragraph 3, the injunction shall bedeemed [...]to concern intellectual property rights [...]protected in all States where the signals can be received. cl-ip.eu |
委员会并注意到，提交人申诉说他后来的拘禁 制度与他最初的徒刑相同。 daccess-ods.un.org | It also notes that the author’s claim that he was [...] detained under the same prison regime as forhis initial [...]prison term. daccess-ods.un.org |
又有一些公司并不禁制员工私自地建立自己的无线存取点在内部网络上，开启後门给入侵者，使安装了的防火墙和防毒闸道失效。 hkcert.org | Some companies donot control their staff connecting [...] APs to their internal network which opens a backdoor to intruders and [...]rendering the perimeter firewall and internet antivirus gateway useless. hkcert.org |
(D) 因任何政府禁制、交易所规则、证券或其他投资暂停交易、战争、罢工、设备、软体或通讯线路 [...] 故障或失灵、未经授权的存取、失窃、以及在吾等合理控制范围外的其他事件直接或间接导致的 损失或损害。 tanrich.com | (D) any loss or damage caused directly or indirectly [...] by any governmentrestrictions,Exchange rulings, [...]suspension of trading of Securities [...]or other Investments, war, strikes, equipment, software or communications line failure or malfunction, unauthorized access, theft, and other occurrences beyond our reasonable control. tanrich.com |
专家们指出，粮食价格波动的局面很可能由于一些短期的政策应对措施，例 如征收关税和出口禁制措施，而可能变得恶化。 daccess-ods.un.org | Experts noted that the situation of volatile food prices may have been made [...] worse because of some short-term policy responses and measures taken, such as the [...] imposition of tariffsand export bans. daccess-ods.un.org |
面对涉及警察人员、囚犯以及外部人员的整个监禁制度存在这样或那样的 问题，再加上人们对检察机关以及国家人权事务专员办公室的司法制度的漠 视，各级执法单位已经意识到，需要刻不容缓地行动起来，纠正这些问题。 daccess-ods.un.org | Given the problems that pervade the entire system of deprivation of liberty and that affect all actors — police, prisoners and those outside — and the indifference or ignorance on the part of the justice system, the Public Prosecutor’s Office and the Office of the National Commissioner for Human Rights (CONADEH), justice officials are aware that they need to act without delay to solve these problems. daccess-ods.un.org |
您同意并确认，您有重大违反本许可协议以导致 CITRIX 与其授权方遭 受单以金钱赔偿也无法弥补，在适用法律许可之范围内，CITRIX 与其授权方有权获得禁制令或衡平法上的救济，无需缴交保证金。 citrixreflectent.com | You agree and acknowledge that your material breach of this AGREEMENT shall cause CITRIX and its licensors irreparable harm for which monetary damages alone would be inadequate and that, to the extent permitted by applicable law, CITRIX and its licensors shall be entitled toinjunctive orequitable relief without the need for posting a bond. citrixreflectent.com |
(1) 法院已依第3:601条适用法律时，有管辖权之法院所核发之禁制令，以其行为 所影响之智慧财产权，系受法院所适用之法律所属国之单一或數法律保护者为 限，始得禁制之。 cl-ip.eu | (1) When a court has applied a law pursuant to [...] Article 3:601, aninjunction issued by a court of competent jurisdiction shall concern only activities affecting intellectual property rights protected under the national law orlaws applied [...]by the court. cl-ip.eu |
(c) 正在制定欧洲非监禁制裁统计数据的项目；已向欧洲联盟委员会各项 基金提交如下申请：关于强迫劳动剥削和打击人口贩运；能力建设和有暴力和 虐待史的女囚犯，以及对妇女的暴力调查试点/预测试的数据和教育 daccess-ods.un.org | Applications have been submitted to various funds of the European Commission on the following: data and education on forced labour exploitation and counter-trafficking (DEFLECT), capacity-building and female prisoners with a history of violence and abuse (STRONG) and pilot/pre-testing for a survey on violence against women daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 [...]8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and [...] the Philippines) and violations of [...] treaties thateither prohibitorregulatethe use [...]of certain weapons (South Africa); (d) [...]the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
新的文书应当规定依法强制禁止，以便消除种族和宗教偏见以及基于 国际人权法所确认的歧视的偏见，同时规定对于肇事者采取法律行动，以及 [...] 制定关于向受害者提供补救办法和补偿的法律保障措施。 daccess-ods.un.org | The new instrument [...] should provide for mandatory prohibitionbylaw,in order [...]to eliminate racio-religious profiling or profiling [...]based on any grounds of discrimination recognized under international human rights law, with provisions for legal action against perpetrators, as well as legal guarantees to remedy and reparation for victims. daccess-ods.un.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 [...] 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) [...] where the Anti-Doping [...] Organizationis prohibitedfrom disclosing the Personal Information by applicable lawor restrictions imposed by [...]a competent supervisory authority; [...]or (iv) where the disclosure would seriously compromise the status of an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
於根据上市规则订明的上市发行人董事进行证券交易的标准守 [...] 则或本公司所采纳的任何同类守则或证券买卖限制禁止董事买卖股份 的期间或时间，董事不得向身为董事的参与者提出任何授出购股权的 [...]建议。 embryform.com | The Directors may not grant any option to a participant who is a [...] Director during the periods or times in which [...] Directors are prohibited from dealing in [...]shares pursuant to the Model Code for [...]Securities Transactions by Directors of Listed Issuers prescribed by the Listing Rules or any corresponding code or securities dealing restrictions adopted by the Company. embryform.com |
(b) 决定装机容量低的国家应将项目活动集中于举办有关利益方讲习班，培训，制定 进口管制/禁令和提高认识等方面，并考虑建立一个区域资料交流中心以提供关于 [...] 再循环哈龙来源和关于替代品的信息。 multilateralfund.org | (b) Decide that countries with low volumes of installed halon capacities should concentrate project activities on [...] stakeholders workshops, training, [...] development of importcontrols/bans andawareness-raising, [...]and consider the creation of a regional [...]clearing house providing information on sources for recycled halons and on alternatives. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。