| 单词 | 禁伐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁伐 —a ban on loggingSee also:禁 v—prohibit v 禁—forbid 伐—cut down • fell • boast • dispatch an expedition against 伐 v—attack v
|
这表示，中国木材生产的‘真正’边际成本可 能比现行市价高出近三倍，远超禁止 伐 木 导 致的适度价格上涨。 teebweb.org | This suggests that the ‘true’ marginal cost of timber production in China may have been almost three [...] times greater than the prevailing market price, far more than the modest price [...] increase that resulted from the logging ban. teebweb.org |
當局並無計 劃提出立法措施以禁止砍伐《古 樹名木冊》所列的樹木，而《古 樹名木冊》會不時更新。 legco.gov.hk | There was no plan to introduce legislative measures to disallow the felling of trees on the Register, which would be updated from time to time. legco.gov.hk |
问题是，尽管王国政府有足 够 的 计划和 程序来合理 分 配 [...] 社会性特 许 权 土地，但是仍 然 存 在 着伐 林造地现 象 。 土 地管理、 城 市 规划 和建 设 部 要 求各 省/ 主管当局禁止伐林造 地，鼓励执行关于国有土地管理的第 118 号二级法令和 2007 年 11 月 8 日关于社会性特许权土地分配计划的第 6 [...]号指示，以及进一步执行 2007 年 2 月 [...]26 日关于非法的国有土地所有权的第 02 号指示，将社会性特许权土地分 配给真正无地的居民。 daccess-ods.un.org | By 2007, such implementation had distributed land of more than 12,000 hectares to more than 20,000 families, most of which was land for residence, but the problem here was when the Royal Government had sufficient plans and procedures of the proper distribution of social [...] concession lands, there were [...] still activities of clearing forests for the continued land ownership in which the Ministry requested the authorities of all provinces/towns [...]to prevent and [...]encourage the implementation of Sub-Decree No. 118 on the State land management and Directive No. 06 dated 8 November 2007, on the distribution plan of social concession lands coupled with the reinforcement of Directive No. 02 dated 26 February 2007, on illegal State land ownership in order to have land and distribute the social concession land to the real landless citizens, which was the Royal Government’s efforts to complete the exiting work of its third mandate successfully. daccess-ods.un.org |
1998 年，政府启动天然林保护工程 (NFCP)，明令禁止伐木。 teebweb.org | In 1998, [...] the government banned logging under [...]the Natural Forest Conservation Program (NFCP). teebweb.org |
在此方面，她詢問政府當局會否提出立法措施， 禁止砍伐《古樹名木冊》所列的樹木。 legco.gov.hk | In this regard, she asked whether the Administration would introduce legislative measures [...] to disallow the felling of trees on the [...]Register. legco.gov.hk |
至 於在政府將予批租的土㆞ [...] ㆖，若有已登記的樹木，㆞政總署會在批㆞條件內增 訂特別 規 定，禁止砍 伐 或破壞這些 樹木。 legco.gov.hk | For registered trees on land to be leased by the Government to a third party, LandsD [...] will impose special requirements in the [...] lease condition to prohibit felling of or damage [...]to any registered trees on site. legco.gov.hk |
虽然官方明令禁止非法砍伐，中 缅双方也就伐木问 题带成了双边合作协议，中国的木材公司并未停止 [...] 从缅甸进口原木。 crisisgroup.org | Despite an official ban and agreements to strengthen [...] bilateral collaboration to address illegal logging, Chinese logging [...]companies have not stopped importing timber from Myanmar.377 Large quantities of timber are taken across the border by predominantly Chinese companies using Chinese labourers. crisisgroup.org |
在防治荒漠化和禁止砍伐森林 方面，阿尔及利 亚优先采取恢复植被的措施，包括不久前划定保护 区的工作和全国土壤保持运动。 daccess-ods.un.org | In its efforts to combat desertification and deforestation, Algeria had always given precedence to measures to restore vegetation, including a recent operation for the designation of protected areas and a national soil conservation campaign. daccess-ods.un.org |
(a) 首先，可持续的森林管理政策，严格控制森林交易，遵守国际森林标 准，要求 通过禁止采伐、 抵 御 旱 涝 灾 害 和保护鱼 苗孵化 处 ―― 红树 林，保证充足的森林储备 daccess-ods.un.org | (a) First, the policy of the sustainable forest management with strict control of forest trade and in consistency with the international forest standards, which required the magnitude of sufficient forest reserve against the use of the people, droughts, floods and for the protection of mangroves - the fish hatcheries daccess-ods.un.org |
這些行政安排在促進保護樹木和禁止 任意 砍 伐 樹 木 方面已取 得成效，而當局亦會不時採取其他行政安排，進一步加強保護樹木的 措施。 legco.gov.hk | These administrative measures are effective [...] in terms of promoting tree [...] protection and prohibiting indiscriminate tree felling, and additional [...]administrative measures [...]will be introduced where necessary to strengthen the tree preservation measures. legco.gov.hk |
比如说，尽管中国官 方禁止非法砍伐树木，并与缅甸就解决非法砍伐树木问 题增强双边合作签订了协议，但云南省政府仍允许伐木 公司砍伐缅甸的树木。 crisisgroup.org | For example, provincial authorities gave permission to logging companies to cut down trees in Myanmar despite a Chinese official ban and agreements to strengthen bilateral collaboration to address illegal logging. crisisgroup.org |
欧盟木材法案》第995/2010号条例将于2013年3月3日开始实施， 以 禁 止 非法 采 伐 及 贸易的木材及木制品进入欧盟市场。 leo.com.hk | The European Union Timber Regulation (EU TR) No. 995/2010 [...] will go into effect March 3, 2013. [...] The regulation will prohibit the placing and trading [...]of illegally harvested timber and [...]timber products within the EU market. leo.com.hk |
设立保护区的理由多种多样，其中包 括宗教动机（例如作为“禁忌”的神圣林 地或水潭），出于预防自然灾害目的（例 如，阿尔卑斯山上种植的森林用于保护村 民免遭雪崩的危害，当地森林禁止砍 伐 ）, 以及大量自然保护区法律安排中所体现的 多种理由 netzhammerbreiholz.de | They stretch from religious motives (for instance, sacred groves or waterholes which are “taboo”), to protection against natural catastrophes (such as, for instance, the forests planted in the Alps to protect village dwellers against avalanches, and which cannot be cut down), and a variety of other reasons cited in the legal arrangements of many protected areas including the following netzhammerbreiholz.de |
除非有非常充分的理由，例如樹木染病情况嚴重，當局 嚴 禁 任 何 人砍 伐或移除名冊內的古樹名木。 legco.gov.hk | Unless there are strong justifications, such as trees having [...] serious diseases, felling or removal of any listed OVTs are strictly prohibited. legco.gov.hk |
这符合联合 国大会第 62/149 号和第 63/168 [...] 号决议，以及《公民权利和政治权利国际 公约第二项任择议定书》，并将现有死刑判决改判为 监 禁 ( 斯 洛 伐 克 )； 15. daccess-ods.un.org | Amend the concerned legislation to establish an immediate moratorium on the death penalty with a view of abolishing the capital punishment entirely in line with the United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 as [...] well as the second Optional Protocol to ICCPR and transfer the existing [...] death sentences to imprisonment terms (Slovakia) daccess-ods.un.org |
关于军民两用产品和技术的第 39/2011 号法案(2011 年 4 [...] 月 1 日生效)、关于军用 物资交易的第 [...] 179/1998 号法案以及欧洲理事会第 2011/137/CFSP 号决定和欧洲 理事会第 204/2011 号条例为针对利比亚实施武器禁运以 及 禁 止 斯 洛 伐 克 相 关当 局进行有关中介服务提供了依据。 daccess-ods.un.org | Act 39/2011 on dual-use goods and technologies (with effect on 1 April 2011) and Act 179/1998 on trading in military material, together with European Council Decision 2011/137/CFSP and European Council Regulation No. 204/2011, provide the basis for the [...] enforcement of the [...] arms embargo against Libya and the ban on related brokering services by competent Slovak authorities. daccess-ods.un.org |
请注意，伐木禁令导 致中国增加从其 他国家的木材进口，这意味着木材消耗的环境成本可能至少部分已转移到中国以外的森林25 teebweb.org | Note that the logging ban resulted in increased [...] imports of timber to China from other countries, suggesting that the environmental [...]costs of timber consumption may have been shifted at least in part to non-Chinese forests25. teebweb.org |
例 如 ， 該 條例不 單 止禁止砍 伐 、 移植、更包括規 管 修 剪 古樹名 木 ， 甚 至 禁止在 古樹 名 木 的 樹 冠 垂 直投影 外 3 米 的 範圍內 ， 堆 放 有 害 物 料 、 興建建築物 或 挖 坑 、 取 土 等。 legco.gov.hk | Further still, it even provides against any accumulation of harmful substances, building construction works, ditching, borrowing, and so on in areas within 3 m immediately surrounding the vertical projection of the crown of the valuable and old trees concerned. legco.gov.hk |
2008 年，斯洛伐克通知禁止强 迫失踪国际联盟，它愿意承认未来设立的强迫失踪 问题委员会的管辖权，包括受理个人来文的具体权限。 daccess-ods.un.org | In 2008, Slovakia informed the International [...] Coalition against Enforced Disappearances that it stands ready to recognize [...]the competence of the future Committee on Enforced Disappearances, including its specific competence to consider communications from individuals. daccess-ods.un.org |
不過，業界對 推行禁煙的步伐有不同意見，認為禁 煙 的 措施應該循序漸進，針對受影響的 行業中不同處所的特別性，決定規管範圍，然後分階段實施，不可“一刀切” [...] 及貪求一步到位。 legco.gov.hk | Such a smoking ban should be implemented with reference to the special [...] characteristics of the different premises in deciding [...]the scope of regulation, and that the smoking ban should be implemented in phases. legco.gov.hk |
本港 現 時雖然有《林區及 郊 區條例》，禁止市 民 砍 伐 及 採 摘 27 種 稀 有 品 種 的 植 物，以及保 [...] 護 七 十 多 種具有 保 育 價 值 的 植 物，但 卻沒有 法例保護高齡 古老大 樹 及 具 歷 史 文 化 意 義 的 樹木。 legco.gov.hk | While there is the Forests and Countryside [...] Ordinance which prohibits the felling and plucking of [...]27 species of rare plants by the [...]public, and provides for the protection of over 70 species of plants of conservation value, there is no legislation to protect old trees and trees of historical significance. legco.gov.hk |
尼日尔正 [...] 在开展多项农村和林业项目，旨在防治荒漠化 ，禁 止乱砍滥伐，通 过提高土地利用率、保护温室气体 集汇、评估气候变化的环境与社会经济影响来促进 [...]生物多样性。 daccess-ods.un.org | Several rural and forestry projects [...] were under way aimed at combating [...] desertification and deforestation and promoting biodiversity [...]by improving soil use, maintaining [...]greenhouse gas sinks and assessing the environmental and socio-economic impact of climate change. daccess-ods.un.org |
加入并批准 《国际刑事法院罗马规约》(法国、巴西 、斯洛伐克)； 考 虑 批准《禁止酷刑公约任择议定书》(巴西 )，并按照《议定书》建立 [...] 国家防范机制 (捷克共和国)；考虑批准 《保护所有人免 遭强迫失踪公 约》和《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》(巴西) daccess-ods.un.org | Accede to/ratify the Rome Statue of the [...] International Criminal Court [...] (France, Brazil, Slovakia); consider ratifying the Optional Protocol [...]to the Convention against [...]Torture (Brazil) and establish its national preventive mechanism according to the Protocol (Czech Republic); consider ratifying the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Brazil) daccess-ods.un.org |
該 組 織除了可提 供 保 護 樹木和 必 要時勘 查 [...] 古樹的 一 些 措施外 ， 亦應負 責 審 核 砍 伐 樹木的申請 ， 禁止一 切 影響古樹名 木 生長的 行為， 以及提 [...]高 市 民 對 香港古樹名 木 的 認 識和關 注 。 legco.gov.hk | Apart from taking measures to conserve trees and conduct a survey on old trees when necessary, the statutory body [...] should also be responsible for [...] examining tree felling applications, prohibit all acts affecting [...]the growth of valuable and old [...]trees, and enhancing public awareness and concern for valuable and old trees in Hong Kong. legco.gov.hk |
增强国家机制， 执行人权委员会、禁止酷刑委员会、消 除种族歧视 委 员会和消 除 对 妇 [...] 女 歧视委 员会就 个人申诉所做的裁 决 ( 斯 洛伐 克)；加快执行《禁止酷 刑公约任择议定书》的进程，并与民间社会 [...]磋商，指定一个独立的国家预防机制 ，采取一 切必要措施 有效 [...]防 止 酷刑(丹麦)；并尽快向消除种族歧视委员会提交国家报告(日本)； 6. daccess-ods.un.org | the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of [...] Discrimination against Women [...] in individual complaints (Slovakia); to speed up the process [...]of implementing the Optional [...]Protocol to the Convention against Torture and designate an independent national preventive mechanism in consultation with civil society, take all required measures to effectively prevent torture (Denmark), and to submit its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as soon as possible (Japan) daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於 一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 [...] 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are [...] always quick in going up but slow in [...] coming down and the pace of price adjustments [...]by various oil companies tends to be [...]synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐 克、 斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯 洛 伐 克 、 斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, [...] Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra [...] Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现 已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。