| 单词 | 禁不起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禁不起—be unable to standSee also:禁v—prohibitv 禁—forbid 不禁—can't help (doing sth) can't refrain from
|
自2010 年起，禁止雇用儿童摘收棉花，即使雇用一个采摘季节亦不准许。 daccess-ods.un.org | 138. Since [...] 2010, the hiring of children for cotton harvesting, even for a single session, has been prohibited. daccess-ods.un.org |
如果 劳动监察员确定此项工作不禁止未成年人做，工作条件也符合法律要求，劳动监 察员就可以签发雇用未成年人的同意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that [...] the workis not prohibited for a minor and [...]that the working conditions are in accordance [...]with the legal requirements, the labour inspector may issue a consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
(b) 两 项 或 以 上 罪 行 ， 而 最 少 其 中 一 项 是 受 此项禁制的， (3) 加 诸 任何不是简易 程 序 治 罪 罪行起诉程序 的 任 何 法例禁制，（ 除非起诉是由 刑 事 检 察 长 或 任 何 其 他 人 士 提 出 ， 或 代 他 提 出 或 经 他 同 意 提 出 的 ， ） 亦 适 用 於 根 据 上 文 第 1 条 针 对 串 谋 触 犯 该 罪 行 的 起 诉 程 序 。 hkreform.gov.hk | (3) Any prohibitionby orunderany enactment on the institution of proceedings for any offence whichis not asummary offence otherwise than by, or on behalf or with the consent of, the Directorof PublicProsecutions or any other person [...] shall apply also in [...]relation to proceedings under section 1 above for conspiracy to commit that offence. hkreform.gov.hk |
任何因逮捕或拘禁被剥夺自由 的人，有资格向法庭提起诉讼，以便法庭能不拖延地决定拘禁他是否合法以及如果拘禁不合法时命令予以释放。 daccess-ods.un.org | Anyone who is deprived of his liberty by arrest [...] or detention shall be entitledto take proceedings before a [...] court, inorder that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful. 5. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 [...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 [...]标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...]方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 [...] (2010), on possible options to [...] further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible [...]for acts of piracy and armed [...]robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
会议呼吁所有缔约国采取适当措施，包括有效国家出口管制措施，执行这一 [...] 条款，确保与《公约》相关的直接和间接转让仅在预定用途是为了《公约》所不 禁止的目的才予批准。 daccess-ods.un.org | The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to [...] any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is [...] for purposesnot prohibited under theConvention. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
提交人不禁想知道，为何 在某一个阶段，她可以被视为受害者，而在稍后阶段，却不许她行使自己的权 利。 daccess-ods.un.org | Theauthor wonders how, at one stage of the proceeding she can be considered a victim and at a later stage be barred from exercising her rights. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
但与专利权不同的是，着作权原则上保护的是思想的表现形式，而非思想本 身，着作权不禁止别人对同一思想的使用。 iprcommission.org | But, unlike patents, copyright in principle protects the expression of ideas, and not the ideas as such, which may be used by others. iprcommission.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 [...] 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 [...] 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial [...] and law enforcement capacities [...] to enable the prosecution and incarcerationofsuspected and [...]convicted pirates, allowing for [...]transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
开发计划署解释 说，根据与主要利益攸关方进行密集讨论的结果，印度政府正计划制定有关管理本地生产 和进口设备的法规，包括自 2013 年 1 月 1 日起禁止设立新的使用氟氯烃的企业或扩大现 有使用氟氯烃的企业，以及从 2015 年 1 月 1 日起禁止进口使用氟氯烃的空调器。 multilateralfund.org | UNDP explained that, further to intensive discussions with key stakeholders, the Government is planning to enact regulations governing local manufacturing [...] and imports of [...] equipment, including a banon the establishment of new HCFC-based enterprises or the expansion of existing HCFC-based enterprises as of 1 January 2013, as well as a ban on imports of HCFC-based [...]air conditioners by 1 January 2015. multilateralfund.org |
该国还制定了一项有利于儿童的国家计划 （2004-2013 年），起草了禁止童工的文本（2006 年）， 设立了儿童问题特别预算（2009 年），并与联合国儿 童基金会合作，通过了一项保护家庭免受暴力的战 略计划（2005-2009 年），更别说还有很多项由王后 Rania 陛下发起的有利于儿童的倡议，还通过与公共 和私营部门的密切合作，于 2008 年推出了“我的校 园”计划，该计划的目的就是营造一个良好的学习 环境，目前已有 115 000 个家庭和 200 所学校受益。 daccess-ods.un.org | It had also developed a national plan (2004-2013) for childhood, legislated against child labour (2006), set aside special budgetary allocations for children (2009) and, in collaboration with the United Nations Children’s Fund, adopted a strategic plan to prevent family violence (2005-2009), not to mention the many children’s initiatives launched by Her Majesty Queen Rania, in particular through a partnership between the public and private sectors, the 2008 “My School” initiative, which sought to create a favourable learning environment; 115,000 families and 200 schools had benefited from the initiative. daccess-ods.un.org |
拟议的建筑行业干预活动将促进执行印度政府为实现 2013 年 和 2015 [...] 年管制目标而建议的各项政策和法规，特别是关于从 2015 年 1 月 1 日起禁止进口 使用氟氯烃的空调设备的禁令。 multilateralfund.org | The proposed activity for building sector interventions will facilitate implementation of the policies and regulations proposed by the Government of India [...] to meet the 2013 and 2015 control targets, [...] specificallytheban on imports of HCFC-based [...]air-conditioners effective from 1 January 2015. multilateralfund.org |
如果您无法找到或者租不起靠近工作场 所、学校或大学的住房，就可能需要对交通费用 [...] 作出预算。 tuv.org.au | If you can’t [...] find a place or affordto rent close [...]to work, school or university, you may need to budget for travelling expenses. tuv.org.au |
(iv) 如在任何认股权证所代表的认购权获行使後，认 [...] 购权储备进账金额不足以缴足该行使权利之认股 权证持有人可享有的相当於上述差额的额外股份 [...] 面值，董事会须运用当时或其後可供此用途的任 何利润或储备（在法律准许且不禁止范围内，包 括股份溢价账），直至该等额外股份面额已缴足 [...]及如上所述配发为止，在此之前，当时己发行之 本公司缴足股份将不会获得派付或作出任何股息 或其他分派。 xingfa.com | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter [...] becoming available (including, to the [...] extent permitted ornot prohibited by law, share premium [...]account) for such purpose until [...]such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. xingfa.com |
不过，波 兰法律并不禁止一人有限责任公司持有另一 个有限责任公司100%的股份。 paiz.gov.pl | Nevertheless, [...] Polish lawdoes not prohibit the holding of [...]100% of shares in an LLC by another single-shareholder LLC. paiz.gov.pl |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible withouttrue empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, withlittle, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
除了准则 4.3.2 所作的假设，条约在保留方与该保留的反 对方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而是取决于保留的成立；在保留的 成立上，反对不起任何作用。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from the scenario envisaged in guideline 4.3.2, the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation is in no way dependent on the objection itself, but rather on the establishment of the reservation; the objection plays no role in the establishment of the reservation. daccess-ods.un.org |
132. 欧洲联盟报告说，它全面遵守 2009 年参加国商定的关于深水刺网捕鱼的 [...] 临时措施；事实上，这些措施规定，从 2010 年 2 月 1 日起禁止此种捕捞，直至 南太平洋区域渔管组织委员会通过相关养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that it was complying fully with the interim measure for deepwater [...] gillnets agreed by participating States in [...] 2009, which effectivelybanned such fishing as [...]of 1 February 2010, until relevant conservation [...]and management measures were adopted by the SPRFMO Commission. daccess-ods.un.org |
这不禁令人关切，因为 限制服务提供方为用户行为而承担的责任可能会影响到服务提供方对网上犯罪 调查工作给予的合作和支持，也会影响到对网上犯罪的实际预防。 daccess-ods.un.org | This raises some concerns, as imposing or limitingthe liability of service providers for acts committed by their users could have an impact on the cooperation and support of the service providers for cybercrime investigations, as well as on the actual prevention of cybercrime. daccess-ods.un.org |
在妥善遵守所有适用成文法、规则及规例（包括但不限於指定证券交易所的规则）的情 [...] 况下，以及根据该等规定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人该名人 士以成文法不禁止的方式，送交按适用法律及规例所规定形式载有所规定资料而摘录自本公司 [...]年报及董事会报告的财务报表摘要，即视为已达成细则第149条的规定，惟以其他方式有权获取 [...]本公司年度财务报表及有关的董事会报告的人士，如有需要，可向本公司送达书面通知，要求 本公司除向其寄发财务报表概要外，另行寄发一份完整的本公司年度财务报表及有关的董事会 报告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to [...] any person by sending to the person [...] in any manner notprohibited by the Statutes, [...]summarised financial statements derived [...]from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
因此， 在任何情况下，记者都不得被任意剥夺生命，不得遭受酷刑或残忍、不人道或有 [...] 辱人格的待遇或刑罚，不得仅仅由于无力履行约定义务而被监禁，不得由于在其 发生时不构成刑事罪的任何行为或不行为被判处犯有刑事罪，不得被剥夺在法律 [...]面前人格得到承认的权利，也不得被剥夺思想、良心和宗教自由的权利。 daccess-ods.un.org | Hence, a journalist should never, under any circumstances, be arbitrarily deprived of his or her life, subjected to torture or [...] to cruel, inhuman or degrading treatment [...] or punishment, imprisoned merelyon the [...]grounds of inability to fulfil a contractual [...]obligation, held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, denied recognition as a person before the law, or denied the right to freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。