| 单词 | 禀赋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禀赋 noun —endowment n (often used)less common: gift n 禀赋 —natural endowmentSee also:禀—petition • endow • give • make a report (to a superior) 赋—taxation • endow with • poetic essay • bestow on
|
虽然有些发展中国拥有天 然能源禀赋，但许多国家农村地区可利用的现代能源服务十分有限。 daccess-ods.un.org | In spite of natural energy endowments in some developing countries, access to modern energy services was very limited in the rural areas of many of them. daccess-ods.un.org |
具体国情，例如资源禀赋也影 响减缓潜力。 undpcc.org | National circumstances such [...] as resource endowments also influence [...]mitigation potential. undpcc.org |
人均禀赋的出 发点是每个人享有平等的权利来利 用作为全球公共资源的大气资源。 undpcc.org | Per capita entitlements takes as its starting point the equal right of each person to use the atmosphere as a global commons. undpcc.org |
尽管专家中有些人提出要注意“文化产品和服务”的概念有可能使 人想到在国际贸易协定中所使用的这一用语内涵的问题，它们最终还是认为他们提出的定义 能使人们的理解回到这一概念的文化内涵，从而摆脱其纯商业性的意义并达成对这些产品和 服务的双重禀赋的认可。 unesdoc.unesco.org | Though some experts made the point that the notion of “cultural goods and services” evokes the vocabulary used in agreements on international trade, the Group felt that the proposed definition boiled down to a more cultural conception of this notion, thus allowing for a distancing from the strictly trade-related understanding, while recognizing the dual nature of these goods and services. unesdoc.unesco.org |
鉴于当地特定的气候条 件和农村地区的资源禀赋，阿 根廷提倡利用太阳能和替代能源。 daccess-ods.un.org | Argentina is promoting the use [...] of solar energy and alternative energies based on specific climate conditions and [...] the resource endowments of rural areas. daccess-ods.un.org |
关于科特迪瓦的钻石生产以及钻石出口可能带来的收益的情况仍不透明， [...] 因为危机、尤其是缺乏一个中央政府阻碍了开展全面研究，以确定该国的钻 石禀 赋和生产潜力。 daccess-ods.un.org | Information on Côte d’Ivoire’s diamond production, and the proceeds that might be generated from diamond exports, remain opaque because the crisis, in particular the lack of a central Government, has [...] prevented the development of comprehensive studies to determine the [...] country’s diamond endowment and production [...]potential. daccess-ods.un.org |
对国情的敏感性: 对人口敏感但对其他方面的差 异未必，例如资源禀赋。 undpcc.org | Sensitivity to national circumstances: Built in, as countries set their own development objectives undpcc.org |
这些贸易流动趋势表明全球供应链生产流程的外迁不仅取决 于 禀赋 、 劳动 力成本和生产力，而且取决于贸易和其他经济政策。 daccess-ods.un.org | These trends in trade flows imply that delocalization of production processes in GSCs depend not only on endowments, labour costs and productivity, but also on trade and other economic policies. daccess-ods.un.org |
在与其他伙伴协作中，该部的作用是帮助汇集加拿大的天然资源资产的所有优势——能源，森林，矿产，人民和观念以及制度 的 禀赋 — —为加拿大人实现三个相互关联的战略成果：提高经济竞争力和自然资源部门的生产力，以便他们继续为加拿大的繁荣和社会福祉做贡献；使加拿大在自然资源开发和利用的环境责任方面成为世界领跑者；并为加拿大人在自然资源领域，包括加拿大自然资源和土地的管理，提供安全和保障。 iucnael.org | In working collaboratively with other partners, the department's role is to help bring together the [...] strengths of all of Canada's natural resource [...] assets -- its endowment of energy, forests [...]and minerals, people and ideas and systems [...]-- to achieve three inter-related strategic outcomes for Canadians: enhancing the economic competitiveness and productivity of the natural resources sectors so that they continue to contribute to the prosperity and social well-being of Canadians, making Canada a world leader in terms of environmental responsibility in the development and use of natural resources, and providing for the safety and security of Canadians within a natural resource context, as well as for the stewardship of Canada's natural resources and lands. iucnael.org |
如何选择“最合 适的”制度，取 决 [...] 于部门的经济属 性、技术方面的考虑、国家的经济、社会、体 制和政治禀赋以及人力和行政资源。 daccess-ods.un.org | The choice of the “best-fit” system depends on the sector’s economic attributes; technological [...] considerations, countries’ economic, social, institutional [...] and political endowment and human and [...]administrative resources. daccess-ods.un.org |
另一个普遍的看法是，可持续发展背景下的绿色经济这一概念对所有国家都 有用，不论其发展水平和资源禀赋如 何 ，这一概念必须是十分广泛而灵活的，而 [...] 不是基于严格的国际规则或标准。 daccess-ods.un.org | Another widely shared view was that the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication was a useful one for all [...] countries, irrespective of the level of development [...] and resource endowment, and that it [...]must be sufficiently broad and flexible and [...]not based on rigid international rules or standards. daccess-ods.un.org |
当然还有很多其他准则，例如自然资 源 禀赋 或每 平方公里的人口，也可以纳入，或者 作为上述准 则的变量。 undpcc.org | Of course there are many other [...] criteria, e.g., [...] natural resource endowments or population per square kilometer, that could be introduced, [...]or variants to the criteria [...]above (see the further information and readings suggested in the references and Annex 3 below). undpcc.org |
ATTAR 一眼看出鲁米出类拔萃的精神禀赋： 当 他看 到父子同行，父亲在前，儿子在后，他说，“大海来了，大海的后面是大洋”。 unesdoc.unesco.org | Attar immediately recognized Balkh-Rumi’s spiritual eminence; as he saw the father walking ahead of his son he said, “Here comes a sea followed by an ocean. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家在资源禀赋方面 、包括 的人力资源和自然资源方面差异相当大。 daccess-ods.un.org | LDCs varied quite a bit in terms of resource endowments, including demographic and natural resources. daccess-ods.un.org |
这些方案基于促进性别平等概念，使每个孩子都能发展其 自身禀赋和爱 好，而不盲从社会压力和僵化的性别期待。 daccess-ods.un.org | These programs are based on the concept of enhancing gender equality, and allowing each child to pursue his/her innate talents and inclinations without deference to social pressures and inflexible gender expectations. daccess-ods.un.org |
鉴于中亚国家的自然资源禀赋不同，人们不仅认为他们考虑迈向发展一个区 域能源市场并就资源的利用达成政府间协议是适宜的，而且建议这可以伴随发展 一个区域能源监管机构。 daccess-ods.un.org | Given the [...] differing endowments of the Central Asian countries in natural resources, not only was it [...]considered opportune for [...]them to consider moving towards developing a regional energy market and an intergovernmental agreement on the use of resources, it was also suggested that this could be accompanied by the development of a regional energy regulatory body. daccess-ods.un.org |
就肯尼亚的切花和南非的葡萄酒业而言， 诸如有利的气候条件、丰富的土地和水资源等自 然 禀赋 促 进 了同一区域一些农场 的集中。 daccess-ods.un.org | In the case of Kenya’s cut flowers and South Africa’s wine, natural endowments such as favourable climatic conditions, abundant land and water resources have contributed to the concentration of a number of farms in the same area. daccess-ods.un.org |
此外，合併後的集團將能夠使該等擁有重要天然資源 的國家從它們的自然禀賦中創造價值。 glencore.com | Furthermore, the combined Group will enable the countries possessing key natural resources to generate value [...] from their natural endowments. glencore.com |
我荣幸地禀告阁 下，阿根廷共和国政府希望获得教科文组织第三十二届大会的投票 权，同时合理安排阿根廷拖欠教科文组织的会费。 unesdoc.unesco.org | entitled to vote at the 32nd session of the General Conference of UNESCO and, at the same time, to regularize its arrears of contributions due to the Organization. unesdoc.unesco.org |
然后， 候选人名单将呈送相关特派团禀报各 国政府。 daccess-ods.un.org | The candidacy is then forwarded to the respective missions for Government clearance. daccess-ods.un.org |
我荣幸地禀告阁 下，土库曼斯坦政府希望享有教科文组织大会第三十三届会议的表决 权，与此同时，也希望着手解决其拖欠本组织会费的问题。 unesdoc.unesco.org | entitled to vote at the 33rd session of the General Conference of UNESCO and, at the same time, to put in order its arrears of contributions to the Organization. unesdoc.unesco.org |
妇女提出基于权利的诉求，仍是赋予 妇女权能和惩 处侵犯人权行为的一项重要战略和政治举措。 daccess-ods.un.org | The formulation of rights-based claims by [...] women remains an important strategic and political tool [...] for women’s empowerment and for addressing [...]human rights violations. daccess-ods.un.org |
最近，稅務局 發出入禀狀追 收稅款，當中包括一筆3.4億元的稅款 ⎯⎯ 我們不知道 這是否歷來最大的追收稅款，以及將如何入帳。 legco.gov.hk | Recently, the IRD filed a writ to the Court for tax recovery, including a sum amounting to $340 million ― We do not know whether or not it is the largest amount of tax to be recovered over all these years and how it is going to be accounted. legco.gov.hk |
我荣幸地禀告阁下，塞拉利昂政府希望享有教科文组织大会第三十三届会议的表决 权，与此同时，也希望着手解决其拖欠本组织会费的问题。 unesdoc.unesco.org | I have the honour to inform you that the Government of Sierra Leone wishes to obtain the right to vote at the thirty-third session of the General Conference of UNESCO and at the same time to regularize the arrears of contributions due to the Organization. unesdoc.unesco.org |
雖然勞工處處長可以行使酌情權，即如果僱員 人數不足 20 名，或就有關個案入稟清盤不符合經濟原則，勞工處處長可以 行使酌情權，在沒有清盤或破產呈請提出的情況下發放款項，但在現實環境 中，要獲得勞工處處長行使這項酌情權，便必須先獲得法律援助署證明 入禀 呈請不符合經濟效益才可。 legco.gov.hk | Though the Commissioner for Labour may exercise his discretion, that is, if there are less than 20 employees, or that it is uneconomical to file a winding-up petition in respect of the case, then the Commissioner may exercise his discretion to make payments from the PWIF under the circumstances which no winding-up or bankruptcy petitions are filed. legco.gov.hk |
除 非 申索的各方在向 審裁處入禀 申索之前不曾向勞關科 尋求 協助， 否 則 在過堂聆訊時， 審裁處只應作一次尋求和解的嘗 試 。 legco.gov.hk | After a claim is filed in the Tribunal, except in those cases where the parties had not previously sought the assistance of the LRD, there should only be one attempt by the Tribunal at settlement at the call-over hearing. legco.gov.hk |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经 济 赋 权 产 生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic [...] crisis that have had negative impacts on [...] women’s economic empowerment, especially in [...]developing countries, have been the global [...]decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
他举了新的非洲地区区域网络协 调员责任的例子，已经赋予该 协调员协调非洲两个区域同时管理整个非洲地区团队的额外 责任，因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two regions of Africa as well as managing the entire ROA CAP team and whose post would consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
秘 书 长 在 预 算 文 件 （A/64/6(Sect.34)/Add.1）第 34.6 段指出，内部管理审查查明该部因 其名称而承担了多项任务，关于安全和安保部应管何事也存在若干普遍 假设，尽管其中许多任务既未原先赋 予 也 未明确授权。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.6 of the budget document (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1), the Secretary-General states that the internal management review identified a large number of tasks that the Department has assumed by virtue of its title and widespread assumptions about what a department of safety and security should manage, irrespective of the fact that many such tasks were not originally anticipated or explicitly mandated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。