单词 | 祸福无常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 祸福无常 —disaster and happiness do not follow rules (idiom); future |
所以,福音工人常常无法接触到他们想要服侍的族群。 conversation.lausanne.org | And workers are often unable to get to the peoples [...] they wish to serve. conversation.lausanne.org |
它同时显示 出,在该组织内,东西方之间的界限已完全消失。欧 [...] 安组织已经真正成为拥有类似观点的 56 个国家祸福 与共和进行对话的唯一平台。 daccess-ods.un.org | It also demonstrates that, within that organization, the thin line between East and West is completely fading away, and that the OSCE is [...] truly becoming a single security space and a unique platform for dialogue among [...] 56 countries sharing similar perspectives. daccess-ods.un.org |
对于出现通货膨胀、资本流入变化 无常 和 财 政赤字不断上升等共同的 宏观经济挑战,他强调发展区域监控和预警系统以及对换安排十分重要。 daccess-ods.un.org | With regard to common macroeconomic [...] challenges, such as inflation, volatile capital inflows and rising fiscal deficits, [...]he emphasized the importance of developing regional surveillance and warning systems, as well as swap arrangements. daccess-ods.un.org |
当事人在 请假期间遭遇车祸,国家社会福利基 金拒绝给他任何赔偿,理由是“在事故发生 时劳动合同是中止的”。 daccess-ods.un.org | CNPS had refused to pay him any compensation on the grounds that "the employment contract was suspended at the time of occurrence of the accident". daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府意识到 [...] 所涉及的风险,并正在采取预防措施,以确保危机 不会对其国民的日常生活和福祉产 生不利影响。 daccess-ods.un.org | Her Government was aware of the risks involved and was taking [...] precautionary measures to ensure that the crisis did not [...] affect adversely the everyday lives and well-being [...]of the population. daccess-ods.un.org |
在全世界范围145个港口中的860多艘船提供了充足的证据 : 福 伊 特 拖轮 非 常 适 合 日 常 港 口 作业的大部分任务。 voith.com | More than 860 vessels in 145 ports around [...] the world provide ample [...] proof: The Voith Water Tractor is ideally suited for a wide variety of tasks in everyday port operation. voith.com |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义,不管其借口为何,并重申他们 [...] 的承诺,打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床,将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪,领导人也全然拒绝某些外国和政党,特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图,这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标 的 无 知 , 因为对于这 种 祸 害 , 世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, [...] which [...] demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the [...]world is exempt. daccess-ods.un.org |
这一无情的祸害继 续削弱我们后代的体力和精 力。 daccess-ods.un.org | This relentless scourge continues to sap [...] the strength and vitality of our future generations. daccess-ods.un.org |
如我先前报告的那样,在公海上是无 法 战 胜海盗 祸患的。 daccess-ods.un.org | As I have [...] previously reported, the scourge of piracy cannot be [...]defeated on the high seas. daccess-ods.un.org |
那些自始至终保持儆醒的人,虽然他 们没有看到所有他们所守候期望的,但这 样做,他们就仍然是非常有福的, 而且能 与世俗保持分离;当他们生活在“所定的 日期”并顺从地“守望”,他们就将会 了解、明白,“将会理解”,而且不会对处在 这个时代美妙的“收获”事件中一无 所 知。 thestudiesinthescriptures.com | Those who watched all down the age, though they did not see all they [...] watched for, were nevertheless greatly [...] blessed and kept separate from the world, by so doing; while those who will be living in the “due time” and shall obediently “watch,” shall know, shall see, “shall understand,” and not be in ignorance, in the midst of the wonderful events of the “harvest” of this age. thestudiesinthescriptures.com |
作为 2011 年 9 月 19 日至 21 日在日内瓦举行的世贸组织公共论坛的组成部 [...] 分,各国议会联盟与欧洲议会安排举办了题为“自然资源贸易: 是 祸 还 是 福? daccess-ods.un.org | As part of the WTO public forum that was held in Geneva from 19 to 21 September 2011, [...] IPU and the European Parliament organized a parliamentary panel entitled “Trade in natural [...] resources: a curse or blessing? daccess-ods.un.org |
不 过,由于业务上的紧急性和难民署的动态性质, 经 常无 法 做 到既保持 218 个员额 职等分布不变,又不超过总付的总预算最高限额。 daccess-ods.un.org | However, owing to operational exigencies and the dynamic nature of UNHCR, it was not always possible to keep [...] a static distribution of the 218 posts in [...] terms of levels while adhering to the [...]total budgetary ceiling for the lump sum. daccess-ods.un.org |
毋庸讳言,除非采取与 这一危险相称的果敢步骤,否则,这个日益严重 的祸 害无疑将 破坏我们的经济发展努力,并且损害西非和 萨赫勒地区若干国家依然脆弱的国家和社会稳定。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that unless bold steps [...] commensurate with the danger are taken, [...] this ever-growing scourge will undoubtedly undermine our [...]economic development efforts and [...]jeopardize the still fragile national and social stability of several States of West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉,往往需要咨询人 为公务员制度委员会的研究提供在共同制度 内 常常无 法 获得的专门知识。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that consultants are often [...] required to provide the expertise for ICSC research and [...] studies, which is often not available within the common system. daccess-ods.un.org |
由于这个原因,他们很容易受经济震荡例 [...] 如商品价格波动的伤害,全球经济变 化 无常 也 给 他们带来直接和严重的影响。 daccess-ods.un.org | For this reason, they are vulnerable to economic [...] shocks, such as commodity price fluctuations, and are directly and strongly [...] affected by the vagaries of the global [...]economy. daccess-ods.un.org |
对于我们塞拉利昂人来说,这 是又一个机会告诉国际社会,我们不仅决心通过成立 [...] 真相与和解委员会和特别法庭来处理有罪不罚问题, 而且还致力于与国际社会其它成员共同努力,处理在 冲突中招募和使用无辜儿童的祸害以 及其它严重的 侵害行为。 daccess-ods.un.org | For us in Sierra Leone, it is yet another opportunity to tell the international community that we were not only determined to address the question of impunity through the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, but are also committed to working with the rest of the [...] international community [...] to address the scourge of conscription and the use of innocent children in [...]conflicts, together with other grave violations. daccess-ods.un.org |
但是,这种装模作样的前坏人是福还 是 祸? zh-cn.seekcartoon.com | But will this bumbling [...] former baddie be a blessing or a curse? seekcartoon.com |
对于一个国家的经济增长前景,自然资源充足可能是 “ 福 ” 也 可能是 “祸”。 daccess-ods.un.org | Abundance of natural [...] resources can either be a “blessing” or a “curse” for [...]a country's on economic growth prospects. daccess-ods.un.org |
该分计划的主要成果是:提高了对支配水文系统的物理和生物过程的了解和改进了旨 在减少与水有关的冲突、危害和灾害及确定各地区气候变化和反 复 无常 的 影响的能力培养。 unesdoc.unesco.org | The major results of the subprogramme are the enhanced understanding of the physical and biological processes that control the hydrological system and the improvement of capacity-building in order to mitigate water-related conflicts, risks and disasters and identify the impacts of climate change and variability in various zones. unesdoc.unesco.org |
科学表明:地球气候变暖的事实已“确 凿 无 疑 ” ,罪 魁 祸 首 就 是人类活动。 unesdoc.unesco.org | The science is clear: the warming of the Earth’s climate is “unequivocal” and attributable to human activities. unesdoc.unesco.org |
在此背景之下,他们呼吁联合国会员国在国家、区域和国 际各级加强应对和打击这些灾祸方面 的合作。 daccess-ods.un.org | In this context, they called on the Member States of the United [...] Nations at the national, regional and international levels to enhance their cooperation to [...] confront and combat these scourges. daccess-ods.un.org |
尽管无常设机 构,但教科文组织在推动联合国国家工作队联合优先事项方面却发挥了 重要作用,这些优先事项的重点是:灾害风险管理、开发国家发展信息数据库和制订教育、 健康、农业、水和卫生等关键活动领域的全部门战略。 unesdoc.unesco.org | Although a non-resident agency, UNESCO played a major role in advancing the UNCT joint priorities which are focused on disaster risk management, the development of a national development information database, and the formulation of sector-wide strategies for key intervention areas, namely education, health, agriculture, water and sanitation. unesdoc.unesco.org |
如果一个妇女的经济待遇要依赖其配偶或家 [...] 庭网络,她就有更大的可能受到暴力侵害,并且没有能力逃 避 祸 害。 daccess-ods.un.org | If a woman is dependent on her spouse or family network for [...] her economic wellbeing, she is at greater risk of vulnerability to violence and also of an [...] inability to escape from harm. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
联合国公共部门会计准则实施项目小组继续领导本组织向公共部门会计准 则规定的过渡,并在下列领域取得了重大进展:阐明符合公共部门会计准则的联 合国具体问题会计政策提议,这些问题包括公共部门会计准则规定的合并报告, 捐赠使用权安排、货物和实物服务、职 工 福 利 、 无 形 资 产、联号资料披露等事项 的会计,在财务报表中提出预算资料:确定逐步实施公共部门会计准则规定的领 域,并支持对财务报表进行必要改动;起草公共部门会计准则咨询的工作说明: 制作符合公共部门会计准则的示范财务报表:与“团结”项目合作,构架符合公 共部门会计准则的账户一览表:开发培训和宣传产品,部署本组织第一阶段公共 部门会计准则培训。 daccess-ods.un.org | The United Nations IPSAS Implementation Project Team continued to lead the transitioning of the Organization to the requirements of IPSAS and made significant progress in the areas of articulating proposals for IPSAS-compliant accounting policies for United Nations-specific issues, such as consolidation under IPSAS, accounting for donated right-to-use arrangements, goods and services in kind, employee benefits, intangible assets, related party disclosures, and presentation of budget information in the financial statements; identifying areas for progressive implementation of IPSAS requirements and supporting the required changes to the financial statements; drafting the statement of work for the IPSAS consultancy; documenting IPSAS-compliant model financial statements; working with Umoja to build an IPSAS-compliant chart of accounts; the development of training and communication products and the deployment of the first phase of IPSAS training for the Organization. daccess-ods.un.org |
因 此 , 儘 管 周 先 生 不 再 於 貴 集 團 擔 任 執 行 職 務 , 吾 等 認 為 , 就 作 為 貴 集 團 創 辦 人之周 先 生 所 具 備 之 高 級 行 政 人 員 背 景 、 知 識 及 專 業 知 識 而 言 , 前 述 薪 酬 及 福 利 符 合 市 場 常 規 及 並 非 過 高 。 cigyangtzeports.com | Accordingly, although Mr. Chow will no longer have an executive role in the Group, we consider the aforesaid remuneration and benefits for a senior executive with the background, knowledge and expertise of Mr. Chow who is the founder of the Group are consistent with market norm and are not excessive. cigyangtzeports.com |
由于离职后健康保 险负债包括法庭今后将向其退休工作人员支付 的 福 利 ,这 些 福 利 通 常 被 贴 现,以 便报告实体把其现值用作其负债的估计数。 daccess-ods.un.org | As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by the Tribunal to its retired staff in future, those benefits are generally discounted so that the reporting entity takes their present value as an estimate of its liability. daccess-ods.un.org |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时,各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的 国家努力,以合作的态度在区域和国际框架下进行工 [...] 作,而不对其他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States [...] to encourage national efforts being [...] made to combat this scourge and to work together [...]in a collaborative manner and within [...]a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。