| 单词 | 祸根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祸根 —root of the troublecause of the ruin祸根 noun—threat n • curse n See also:祸—misfortune • calamity 祸 n—disaster n
|
否则， [...] 可能会引起紧张局势，这可能为种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现 象深深子扎根于社会埋下祸根。 daccess-ods.un.org | If not, it may give rise to tensions which may lay the [...] ground for racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to [...] become deeply entrenched within society. daccess-ods.un.org |
火山是个祸根也是生命的泉源。 4tern.com | Volcano is a life source and a death sentence executer. 4tern.com |
它为索马里人民现 在所经历的人道主义悲剧埋下了祸根 ， 并 为恐怖主义 和海盗行为的增长创造肥沃环境。 daccess-ods.un.org | It has set the stage for the humanitarian tragedy now experienced by the Somali people and created a fertile environment for the growth of terrorism and piracy. daccess-ods.un.org |
事实上，对于烟酒过度、运动量少、盲目减肥的现代人来说，这些不良的生活方式已经为年老时的骨健康埋下 了 祸根 ， 并 使骨质疏松呈现年轻化趋势。 beijing.ufh.com.cn | In fact, those who smoke or drink a lot of alcohol, do not exercise regularly, or diet improperly—regardless of their age—may already have hidden signs of declining bone health. beijing.ufh.com.cn |
不幸的是，目前的危机再次表明，尽管发展中国家已采用了良好做法，它们 依然易受外来冲击的影响，而且全球经济下滑已影响了这些国家继续履行还本付 息义务的能力，结果是减少了可用于资助发展和实现国际商定发展目标(包括千 年发展目标)的经费，从而为未来发生债务危机埋下 了 祸根。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the current crisis has demonstrated, once again, the vulnerability of developing countries to exogenous shocks and that the global downturn has affected the capacity of those countries to continue servicing their debt obligations, regardless of their good practices, with the result that fewer funds are available for financing development and the internationally agreed development goals, including the MDGs, laying therefore the foundation for a debt crisis in the years to come. daccess-ods.un.org |
在 1813 年 10 月 12 日和 1828 年 2 月 10 日分别签订 [...] Gulustan 和 Turkmanchay 条约后，亚美尼亚人在阿塞拜疆领土大规模重新定居，同时亚美尼亚人强行进行 [...] 了人为的领土分割，蓄意以牺牲生活在该地区的其他民族为代价扩大自身的领土 范围，这为该地区的长期动荡、紧张和冲突埋下 了 祸根。 daccess-ods.un.org | The mass resettlement of Armenians in the Azerbaijani lands after the signing on 12 October 1813 and 10 February 1828 of the Gulustan and Turkmanchay treaties, respectively, accompanied by the imposition of artificial territorial division and purposeful attempts by the Armenians to expand their territorial scope at [...] the expense of other peoples living in [...] the region, laid the basis for long-term [...]instability, tensions and conflicts there. daccess-ods.un.org |
存在本身，或至少个体存在，主要是邪恶的，以及存在的渴求与愿望，而且引起了许多形式，是所有在其中的生活是密不可分涉及 的 祸根。 mb-soft.com | Existence itself, or at least individual existence, is the primary evil; and the craving for existence, with the many forms of desire it begets, is the source of all the misery in which life is inextricably involved. mb-soft.com |
最后，他说，新加坡下定决心打击毒 品 祸 害 ，将 根据贩毒和吸毒方面的趋势变化进行战略调整；该领 域绝对必须继续开展国际合作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he said that Singapore remained committed to fighting the drug problem and would adapt its strategies to evolving trends in drug trafficking and abuse. daccess-ods.un.org |
安全、稳定和有效的治理将促进索马里的发展， 进而消除恐怖主义和索马里沿海海盗 祸 患 的 根 源。 daccess-ods.un.org | Security, stability and effective governance will [...] foster Somali development and [...] thereby attack the root causes of terrorism and the scourge of piracy off the [...]coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
通过打击这一祸患的根源以 打击教唆者，是打破这一恶性循环的主要目标之一。 daccess-ods.un.org | Paralysing the instigators, by attacking [...] the source of the scourge, is one of the most [...]effective ways to break this terrible spiral. daccess-ods.un.org |
尽管这种协调的努力值得赞扬，但海 盗 祸 患 并未 根除，其对索马里人民和国际社会造成的后果也未得 [...] 到遏制。 daccess-ods.un.org | While such concerted efforts are [...] praiseworthy, the scourge of piracy has not [...]been eliminated, nor have its consequences [...]on the Somali people and the international community been contained. daccess-ods.un.org |
消除这一祸害的根源也至关重要。 daccess-ods.un.org | Addressing the root causes of this scourge is also of the essence. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还应汇编可靠数据资料，以便切实有效 地 根 治 这 一祸 患。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party should compile reliable statistics in [...] order to combat this scourge effectively. daccess-ods.un.org |
我们因为未能根除该祸害而 付出的代价是，每天都有人因此而丧生。 daccess-ods.un.org | The price we pay for our inability [...] to eradicate this scourge is measured in the [...]human lives lost to it every day. daccess-ods.un.org |
这些请求包括扩 大和增加对非索特派团的支助、对索马里进行海上封 [...] 锁和建立禁飞区、对阻挠和平与和解进程的人实施制 裁、采取全面和综合的作法解决所有造成海 盗 祸 害的 根本问 题以及承诺将非索特派团转变为联合国维和 行动。 daccess-ods.un.org | They include expanding and increasing support to AMISOM, imposing a naval blockade and no-fly zone over Somalia, imposing sanctions against those impeding the peace and reconciliation process, adopting a holistic, comprehensive [...] approach that will address [...] all underlying issues that drive the piracy menace, and a commitment [...]to re-hat AMISOM as a United [...]Nations peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在这方面，马达加斯加保证积极参与联合国和国际社会促进和平 和 根 除 恐怖 主义祸患的努力。 daccess-ods.un.org | In this connection, Madagascar is committed to contributing actively to [...] the efforts of the United Nations and the international community to [...] promote peace and eradicate the scourge of terrorism. daccess-ods.un.org |
在协调应对恐怖主义威胁的各种现有机制中，我 强调，联合国《全球反恐怖主义战略》是预防、惩治 和根除恐怖主义祸害的有效工具。 daccess-ods.un.org | Among the various existing mechanisms that address the threat in a coordinated way, I stress the United Nations [...] Global Counter-Terrorism Strategy as an effective tool for preventing, [...] punishing and eradicating the scourge of terrorism. daccess-ods.un.org |
为应对这一严重局势，几内亚湾各国采取了联合 举措以应对付这一祸患，特别是根据 被 称为“繁荣行 动”的方案，尼日利亚和贝宁的安全部队在贝宁沿海 开展了联合巡逻。 daccess-ods.un.org | In order to address that grave situation, the States of the Gulf of Guinea have [...] taken joint [...] initiatives to deal with the scourge, including in particular the programme known as Operation Prosperity, under which joint patrols [...]are being carried [...]out by the Nigerian and Beninese security forces off the coast of Benin. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们呼吁联合国会员国在国家、区域和国 际各级加强应对和打击这些灾祸方面 的合作。 daccess-ods.un.org | In this context, they called on the Member States of the United [...] Nations at the national, regional and international levels to enhance their cooperation to [...] confront and combat these scourges. daccess-ods.un.org |
如果一个妇女的经济待遇要依赖其配偶或家 [...] 庭网络，她就有更大的可能受到暴力侵害，并且没有能力逃 避 祸 害。 daccess-ods.un.org | If a woman is dependent on her spouse or family network for [...] her economic wellbeing, she is at greater risk of vulnerability to violence and also of an [...] inability to escape from harm. daccess-ods.un.org |
亟需西非国家经济共同体(西非经共体)和中部 [...] 非洲国家经济共同体(中非经共体)这样的区域机构 与我们几内亚湾委员会合作，在其各自所在的次区域 根除犯罪祸害，以便圆满完成其使命。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need for regional institutions like the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Community of Central African States (ECCAS) to [...] work with us, the Gulf of Guinea [...] Commission, to uproot the scourge of criminalities [...]from their respective subregions for [...]a successful realization of their mandates. daccess-ods.un.org |
Jung Jin Ho 先生 （大韩民国）说，韩国政府 同样关注令国际社会关注的种族主义、仇外心理和 相关的侵犯人权行为的继续存在，将积极参与国际 社会在该领域所采取的行动，坚决地迎 接 根 除 这些 祸患的挑战。 daccess-ods.un.org | Jin-ho (Republic of Korea) said that his country shared the international community’s concerns over persistent racism, xenophobia and related human rights violations and that it remained committed to meeting the challenge of eradicating such evils by participating in the international community’s efforts in that area. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这 种 祸 害 ， 世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的 国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 [...] 作，而不对其他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States [...] to encourage national efforts being [...] made to combat this scourge and to work together [...]in a collaborative manner and within [...]a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各 国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national priorities [...]and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...]resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、 澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, [...]Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。