| 单词 | 祸害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祸害 noun —damage nless common: harms pl • scourges pl • disaster n 祸害 verb —harm v • menace v 祸害 —wreck • bad person See also:祸 n—disaster n 祸—misfortune • calamity 害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
除了可能引发冲突外，这些祸害在冲 突中可能加剧对 某些群体成员的暴力行为，而在和平进程中如果处理不当也可能重新点燃冲突。 daccess-ods.un.org | In addition to potentially triggering a [...] conflict, these scourges may exacerbate violence [...]perpetrated against members of [...]certain groups in a situation of conflict and may also reignite a conflict if not adequately addressed during the peace process. daccess-ods.un.org |
如果一个妇女的经济待遇要依赖其配偶或家 [...] 庭网络，她就有更大的可能受到暴力侵害，并且没有能力逃 避 祸害。 daccess-ods.un.org | If a woman is dependent on her spouse or family network for [...] her economic wellbeing, she is at greater risk of vulnerability to violence and also of an [...] inability to escape from harm. daccess-ods.un.org |
受教育权包括的不止是上学而已：它包括上学 和放学回家路上的安全，以及确保在校园里受到保护免 受 祸害。 daccess-ods.un.org | The right to an education covers more than attending school: it [...] includes the right to travel safely to and from school, as well as to [...] ensure protection from harm while on school grounds. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这 种 祸害 ， 世 界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which [...] demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from [...] which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
我们鼓励所有会员国继续在国内采取措施，打 击恐怖主义这一祸害，并切实执行《德班宣言和行动 纲领》。 daccess-ods.un.org | We encourage all Member States to [...] continue to adopt measures at the national [...] level to fight the scourge of racism and effectively [...]implement the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
古巴自 1959 年以来一直是众多恐怖行为的受害者，其中大部分是在美国境 [...] 内谋划、组织和资助的，而且完全可以逍遥法外；许多次是由美国政府所为，或 得到其明确支持；因此，古巴在应对这 一 祸害 方 面 有相当丰富的经验。 daccess-ods.un.org | Cuba, which has been the victim of numerous terrorist acts since 1959, most of which have been devised, organized and financed with complete impunity from the territory of the United States, on many occasions [...] by the Government of that country or with its express support, has considerable [...] experience in dealing with this scourge. daccess-ods.un.org |
我认为，这些是安理会采取更适合实地现状和人 民期望的有力行动的基础，这些人民面对威胁世界和 平与安全的多种祸害。 daccess-ods.un.org | I believe that these comprise the foundation for vigorous action by the Council that is more adapted to realities in [...] the field and the expectations of populations [...] facing the multiple scourges that threaten peace [...]and security in the world. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚代表团欢迎《德班审查会议成果文件》， [...] 作为大部分人权核心文书的缔约国，代表团将继续 支持迅速执行对消除种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍这一祸害的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the outcome document of the Durban Review Conference, and as a party to most of the core human rights instruments, it would continue to advocate the speedy [...] implementation of all the commitments made [...] to eliminate the scourge of racism, racial [...]discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
我还希望会议的成果将包括一项由各国政府商 定的宣言和行动计划，借以加强和增进南南合作的前 [...] 景，并使南南合作成为协助南方国家实现持续的经济 增长和战胜失业的祸害、贫困和影响整个国际社会利 益的其他发展挑战的关键要素。 daccess-ods.un.org | I also hope that the outcome of the Conference will include a declaration and plan of action agreed upon by Governments to strengthen and enhance the future of South-South cooperation and to make such cooperation pivotal in assisting countries of the [...] South to achieve sustained economic [...] growth and combat the scourges of unemployment, [...]poverty and other development challenges [...]that affect the interests of the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
我们在所有审议中，从全球 变暖到人口贩运，从核武器威胁到赤贫 的 祸害 ， 从 传 染性和非传染性疾病到无情的自然灾害，以及从非法 毒品的流通到金融市场似乎无休止的动乱，我们应当 始终牢记，我们需要彼此。 daccess-ods.un.org | In all our deliberations, from global warming to human trafficking, [...] from the threats of [...] nuclear weapons to the scourge of abject poverty, from communicable and non-communicable diseases to ruthless natural disasters, [...]and from the flow of [...]illicit drugs to the seemingly unending upheavals in the financial markets, we should always remember that we need each other. daccess-ods.un.org |
此外，传染性疾病以及人口贩运 和毒品贩运等社会祸害仍是有待从速适当解决的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, communicable and infectious diseases and social ill phenomena such as human and drugs trafficking are still the problems that need to be solved in a prompt and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
打击非法贩运武器祸害也将 需要全面处理这个 问题的需求方面，改变暴力文化，改善人道主义状况 [...] 以及促进非洲大陆的民主和发展，它们是取得成功和 可持续成果的最可靠办法。 daccess-ods.un.org | The fight against the scourge of illicit trafficking [...] of arms will also require addressing the demand side of the problem [...]in all its dimensions, changing the culture of violence, improving the humanitarian situation and promoting democracy and development in the continent are the surest way to successful and sustainable results. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，多哥参与西非国家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这一祸害的 行动而设立的 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 的、其授权于 2006 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗钱行动小组；2008 年 1 月实施的旨在 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 架；以及 2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to incorporate counter-terrorism financing; the Conflict Prevention Framework adopted in January 2008 to help the subregion to address the interrelated challenges of cross-border crime, the proliferation of small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
摆 在我们面前的主席声明草案指出了消除这 一 祸害的 途径，我们坚决支持草案中的措施。 daccess-ods.un.org | The draft presidential statement before us points the way for [...] addressing this scourge and we strongly [...]support the measures it contains. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，联合国必须在关于如何遏制该 祸害的辩论中发挥更积极的作用，不仅是通过其技术 性论坛，而且也要促进高层对遏制该 祸害 的 承 诺。 daccess-ods.un.org | Mexico believes that the United [...] Nations must play a more active role in the debate on how to combat the scourge, not merely through its technical forums, but also by promoting high-level [...]commitment to countering it. daccess-ods.un.org |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 [...] 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这 些 祸害 在 我们所 有国家里阴魂不散，而且威胁着我们民主社会的基 [...]础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, [...] racial discrimination, xenophobia [...] and related intolerance — scourges that persist in all of our countries [...]and threaten the foundations [...]of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
毒品及小 武器和轻武器非法贸易与跨国有组织犯罪之间的密 切联系已经确凿无疑，在国家、区域和国际各级采取 的任何旨在打击这些祸害的行动，都应当是多管齐下 和协商一致的。 daccess-ods.un.org | The close link between the illicit trafficking of narcotic drugs and small arms and light weapons, and transnational organized crime was well established and any effort to tackle those threats should be concerted and multidimensional not only at the national level, but also at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
虽然我们集团的一些国家没有参加今天的会议， 并且尽管一些国家不参与这个进程，但是我们大家重 [...] 申我们坚定不移的承诺，要在国际、区域和国家各级 继续执行有效的措施，以打击这些 祸害 、 结 束有罪不 罚现象并把提倡平等与平等机会，纳入所有国家政策 [...]的主流。 daccess-ods.un.org | While a number of countries of our Group are not participating in today’s event, and in spite of the fact that some States do not participate in this process, we all renew our unwavering commitment to pursue at international, regional and national levels [...] the implementation of effective [...] measures to fight these scourges, to end impunity [...]and to mainstream the promotion of equality [...]and equal opportunities into all Government policies. daccess-ods.un.org |
使人类摆脱战 争祸害的志 向，永远是创建联合国的基础，它的《宪 章》成为国家和国际组织的行为守则，并且是建立新 [...] 的世界秩序和当前国际法制度的公认的基础。 daccess-ods.un.org | The aspiration to [...] free humanity from the scourge of war forever served [...]as the basis for the establishment of the United [...]Nations, whose Charter became a code of conduct for States and international organizations and the commonly recognized basis for the formation of a new world order and the current system of international law. daccess-ods.un.org |
今天，根本不存在为这一祸害辩解的理由，因为这是 公海航行自由的明显倒退。 daccess-ods.un.org | Nothing today [...] can justify this scourge, which is a clear [...]step backwards for the freedom of navigation on the high seas. daccess-ods.un.org |
今天三位主席的通报强调指出了国际社会必须 [...] 在关于基地组织及有关个人和实体的第 1267(1999) 号和 1989(2011)号决议所设委员会、关于反恐问题的 第 1373(2001)号决议所设委员会和第 [...] 1540(2004)号 决议所设委员会的工作中创造真正的协同效应，以有 效制止威胁国际和平与安全的祸害。 daccess-ods.un.org | Today’s briefings have highlighted the need for the international community to create true synergy in the work of the Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Committee established pursuant to [...] resolution 1540 (2004), with a view to [...] effectively countering the scourges that threaten international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
正如非洲国家元首们在《的黎波里宣言》中指出 [...] 的那样，非洲决心最终消除冲突与暴力 的 祸害 ，它了解自己的缺点和错误，但是下决心调动所有必要 [...] 的手段和人力资源，并抓住每个机会，促进和推动 预防冲突、维持和平和建设和平以及冲突后重建的 议程。 daccess-ods.un.org | As African heads of State indicated in the Tripoli [...] Declaration, Africa is determined to put a [...] definitive end to the scourge of conflicts and [...]violence, aware of its shortcomings and [...]its errors but motivated by the will to mobilize all means and human resources necessary and to seize every opportunity to promote and advance the agenda for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, as well as for postconflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
2009 年，墨西哥利用现有的双边、区域和全球各级机制，通过参加旨在建立 和加强能力的研讨会、讲习班、模拟活动、各种会议以及其他举措和培训，继续 展开合作，以防止恐怖主义祸害。 daccess-ods.un.org | In 2009, using existing mechanisms at the bilateral, regional and global levels, Mexico had continued its cooperation to prevent the scourge of terrorism through participation in workshops, courses, simulation exercises, conferences and other initiatives to develop and strengthen capacity and training. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比国家集团各成员国仍然坚信， 文化间的对话、容忍、教育和尊重多样性，是国际社 会为打击这些祸害而着 手执行一项共同和一致的全 球行动方案的有用办法。 daccess-ods.un.org | The Member States of the Group of Latin American and Caribbean States remain convinced that intercultural dialogue, tolerance, education and respect for diversity are useful approaches for the international community to embark on a common and consensual global programme of action to combat these scourges. daccess-ods.un.org |
我最近在 1 月 24 日至 26 日举行的联 合国促进两性平等和妇女赋权实体执行委员会第一 [...] 次常会上强调，对刚果民主共和国来说，暴力侵害妇 女仍然是真实存在的严重祸害，这 严肃地提醒我们国 际和平与安全遭受破坏的十年以及这十年所留下的 [...]余毒，而我国是这种情况的替罪羊。 daccess-ods.un.org | As I recently stressed at the first regular session of the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, held from 24 to 26 January, for the Democratic [...] Republic of the Congo violence against [...] women remains a real scourge, a dark reminder [...]and a sinister legacy of a decade of ruptured [...]international peace and security, of which my country was the expiatory victim. daccess-ods.un.org |
鉴于负责对抗这一祸害的国家机构尚处于新生状态，而非法毒品可 能给塞拉利昂社会各阶层带来不良的影响，因而极有必要进一步加强该国对付这 个问题的总体能力，包括协助该国消除日益严重的沿海海盗问题。 daccess-ods.un.org | Given the nascent state of State institutions tasked with combating the menace and the likely adverse impact of illegal narcotics on various facets of Sierra Leonean society, it is critical that the country’s overall capacity to address this issue be further enhanced, including by assisting the country in combating the growing problem of sea piracy in its coastal waters. daccess-ods.un.org |
古巴而言不是贩运人口祸害的来 源国、过境国或 目的地国，就我国而言，我们在此领域已通过立法和 [...] 措施，使我们成为预防和打击贩运人口活动规范和机 制最先进的国家之一。 daccess-ods.un.org | In the case of Cuba — which is not [...] categorized as a country of origin, transit or [...] destination of this scourge — the legislation [...]and measures that we have adopted in [...]this area make us one of the countries with the most advanced norms and mechanisms to prevent and combat trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
我们将根据我国大使本周早些时候在摩加迪沙 [...] 与总理等人进行的讨论，研究采取何种方法来加强我 们的合作，以便在总理所列举的消除海 盗 祸害 所 涉各 个领域建设能力。 daccess-ods.un.org | In keeping with discussions held earlier this week in Mogadishu by our Ambassador, including with the Prime Minister, we will examine ways of intensifying our cooperation [...] aimed at building capacity in the various areas identified by the Prime Minister in [...] dealing with the scourge of piracy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。