| 单词 | 祭祖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祭祖 —offer sacrifices to one's ancestorsSee also:祭—offer sacrifice • surname Zhai • festive occasion 祖—grandparents • forefather • surname Zu 祖 n—ancestor n
|
12.17 何秀蘭議員特別提到，私營靈灰安置所設施在私人多層 [...] 大廈非法經營的問題嚴重，並在清明和重陽節期間因進 行 祭祖 活動而對消防安全構成威脅。 legco.gov.hk | 12.17 Ms Cyd HO highlighted the serious problems of illegal operation of private columbarium facilities in private [...] multi-storey buildings, which had posed fire safety [...] threats due to ancestor worship activities [...]during the Ching Ming and Chung Yeung Festivals. legco.gov.hk |
政府當局會考慮進行改善工程，在和合石墳場建造更 多梯級或扶手電梯，方便市民拜祭祖 先。 legco.gov.hk | The Administration would consider carrying out improvement works to [...] provide more stairs or escalators at the Wo Hop Shek Cemetery to facilitate the public in paying [...] tribute to their ancestors. legco.gov.hk |
(b) 尊重已根據傳統習俗所作的安排 – 拜祭祖先是我們所有 人均珍視的重要觀念。 legco.gov.hk | (b) Respect for arrangements already made under [...] traditional customs - Ancestral worship is an [...]important value cherished by all of us. legco.gov.hk |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵 大 祭祖 活 动 」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
作為一位特首，我相信曾蔭權因為過去由成為特首那種開心、興 [...] 奮，以及差不多要衣錦還鄉、回鄉 祭祖 的 那 種興奮之情，大家是有目 共睹的，因為我相信他在董先生的年代時，做夢也想不到自己可以當 [...]上特首。 legco.gov.hk | I believe we can all see the elation and excitement of Donald TSANG when he became the Chief Executive, so excited that it looked as though he had to return to his hometown in [...] glory and to go back to his hometown to pay [...] respect to his ancestors, because I believe [...]that in the era of Mr TUNG, it must [...]have never occurred to him, even in his dreams, that he could become the Chief Executive. legco.gov.hk |
先后共有四位皇帝十次东巡祭祖，时 间分别为康熙十年、二十一年、三十七年；乾隆八年、十九年、四十三年、四十八年；嘉庆十年、二十三年；道光九年。 sypm.org.cn | Has a total of [...] four emperors of ancestor worship to promote [...]East ten times, ten year of Kangxi, respectively, 21, 37 years; [...]the reign of eight years, 19 years, 43, 48 years; the reign of ten years, 23 years; Daoguang reign of nine years. sypm.org.cn |
非洲人权和人民权利委员会最近判定，肯尼亚当局把土 著社区 Endorois 人从柏哥利亚湖周围的祖传土地上逐走，使其无法从事宗教活 动，也无法祭拜祖先， 因为土著人认为，其祖先就住在那里。 daccess-ods.un.org | The African Commission on Human and Peoples’ Rights recently ruled that the eviction of the Endorois indigenous peoples from their ancestral lands around Lake Bogoria by Kenyan authorities has prevented them from practising their religion, including ancestral worship, because the spirits of the ancestors are believed to reside in the home area. daccess-ods.un.org |
总统接着说，在提出人道 [...] 主义请求后，阿根廷和联合王国商定，有亲属埋葬在群岛上的人，可以 去 祭 奠那 些为祖国而战的亲属。 daccess-ods.un.org | The President went on to say that, following a humanitarian request, Argentina and the United Kingdom had agreed that family members with [...] loved ones buried on the islands would be permitted to visit to pay [...] tribute to those who had fought for their homeland. daccess-ods.un.org |
根本祖堂產業在祖訓已 明確寫明：如果沒有需要的話，不能買賣，只能用 作 祭 祀 、修 葺 祖 墓 、 祠堂等。 legco.gov.hk | In fact, the ancestral instructions have clearly stated that ancestral property cannot be sold unless in strict necessity and such property can only be used as [...] ancestral halls or the income derivable therefrom can only be used for the [...] purpose of worshipping or repairing ancestral tombs. legco.gov.hk |
清宁宫祭神 满族的萨满祭祀经历了自然崇拜的萨满 野 祭 、 以 天神 、 祖 先 神崇拜为主的萨满氏族祭、家祭的历史发展过程。 sypm.org.cn | Ning Qing make offerings to the gods of the Manchu saman [...] sacrifice has gone through [...] natural samanye offerings and worship to the gods, God of ancestor worship-themed [...]shaman clan Festival, [...]family obit of the historical process. sypm.org.cn |
北京的景泰藍、福建的媽祖祭典、廣東的客家山歌和香港的“絲襪奶 茶”之間，究竟有甚麼共通點？ legco.gov.hk | Exactly what is in common among the cloisonné [...] enamel of Beijing, Mazu sacrificial ceremony of Fujian, [...]Hakka folk songs of Guangdong and [...]"silk-stocking milk tea" of Hong Kong? legco.gov.hk |
奇怪之餘，詢問果販：「若你所販賣者，將用作 敬 祖祭 祀 供 客享用，或將藉其炫耀 外表來瞞騙愚笨者、失明者，實屬過份，乃欺詐行為」。 legco.gov.hk | Surprised, he said to the vendor, "Look, the mandarin oranges that you sell will be used as offering to the spirits of ancestors or for entertaining guests. legco.gov.hk |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿、朝鲜劳动党纪念碑、挂着金日成肖像的火车站、山腰上的巨幅标语“21世纪太阳金正日将军万岁”、村落中飘起的炊烟、江边的朝鲜士兵、1945年遗留至今的断桥、只能停在图们海关桥中间的旅游团、放在江边 遥 祭 对 岸 祖 先 的 祭 品 … …镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the river such as Musan iron ore, memorial tower of Workers' Party of Korea, train station with General Kim Il Sung's portrait, the giant slogan on the mountain side saying Long Live the General Kim Jong II the Sun of the 21st Century, wisps of smoke rising from the kitchen chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge left over from 1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men [...] Customs Bridge, the sacrifices by [...] the river in remote offering for the ancestors across… In the [...]lens only the wild ducks could [...]swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
广州）11月2日 - [...] 美国驻中国大使骆家辉回到中国南方，会见省市党政官员 ， 祭 奠 先 祖 ， 并 于设在广州的华南美国商会发表讲话，阐述如何通过促进商业和人民之间的联系发展未来的美中关系。 embassyusa.cn | (GUANGZHOU) Nov. 2 – U.S. Ambassador Gary Locke returned to south China to meet with [...] provincial and municipal party officials, [...] pay homage to his roots and discuss the future [...]of the U.S.-China relationship through [...]the promotion of commercial and people-to-people ties. eng.embassyusa.cn |
其實，我們希望他們減低使用，最好是不要使用，因 為 祭 祀 用 品本來是 紙扎的，是不應該使用這些新物料的。 legco.gov.hk | In fact, we hope that they will reduce using them and the [...] best approach is not to use them at [...] all because sacrificial offerings are originally [...]made with paper and should not be made with these new materials. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父 母或 外 祖 父 母 的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的 总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella of the homeland in order to [...]establish a democratic, pluralistic country [...]where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有 其 祖 传 土 地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, to their ancestral lands, natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
(iv) 在教育领域，该神学院培养了许多教师，其中包括一些大学教授，他们都在该分 地区的中等教育和高等教育机构主持 祭 礼 ， 从而为实施全民教育的目标贡献了力 量。 unesdoc.unesco.org | (iv) In the field of education, it has trained a large number of teachers, including several university teachers, who teach in secondary schools and higher education institutions in the subregion, thus contributing to attainment of the goals of education for all. unesdoc.unesco.org |
(d) 民政事務局轄下的衞奕信勳爵文物信託，撥款資助建 造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟及神艇，讓這項 獨特的祭祀活動得以傳承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈 的故土”或 “ 祖 国 ” ，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole [...]purpose of misleading the [...]international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖 国 叙 利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 [...]Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to its motherland, Syria, and is [...]pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷 和 祭 祀 ;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their [...] hearths, and bearing to the gods their [...] prayers and sacrificial offerings; Soma, the god [...]of that mysterious plant whose inebriating [...]juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。