| 单词 | 祭品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祭品 —offeringSee also:祭—offer sacrifice • surname Zhai • festive occasion
|
這些祭品在燃 燒時會釋出二噁 等有毒氣體，不單嚴重污染環 境，亦危害殯儀業員工和附近居民的健康。 legco.gov.hk | Toxic gases such as dioxins emitted [...] by burning such offerings not only cause serious [...]environmental pollution but also pose [...]health hazards to the staff in the funeral trade and nearby residents. legco.gov.hk |
若有關物品可以分解及屬於宗教 葬儀常用的祭品，便 應容許拋撒有關物品。 legco.gov.hk | Objects which could degrade should be allowed [...] if that were offerings commonly used [...]in religious funeral rituals. legco.gov.hk |
可是，部分地點接近東 龍洲海魚養殖區，漁民擔心骨灰和 祭品 有 機 會流向漁民的海魚養殖區 及捕魚區，污染海產，影響市民的健康。 legco.gov.hk | However, as some of the designated locations are close to the Tung Lung Chau marine fish culture [...] zone, the fishing community is concerned [...] that the ashes and offerings may spread to their [...]marine fish culture zones and fishing [...]grounds, thereby polluting the marine produce and affecting the health of the public. legco.gov.hk |
祭品不得通宵放置在通道範 圍。 legco.gov.hk | No offerings should be allowed [...] to stay overnight in the passages. legco.gov.hk |
這說明了 青少年已成為金融海嘯下的祭品，而政府對青少年失業問題仍是視而不 見。 legco.gov.hk | It illustrates that young people have [...] become sacrificial offerings under the financial [...]tsunami, but, the Government remains [...]indifferent to the youth unemployment problem. legco.gov.hk |
關於低溫、高溫的問題，這是相對性的，一般燃 燒 祭品 的 溫 度，與焚化 爐的溫度有一段差距，有關溫度比可以產生二噁 [...] 的低溫還要低。 legco.gov.hk | Concerning the issue of high or low temperature, this is [...] relative in nature. The temperature of [...] burning sacrificial offerings in general [...]is considerably lower than that of a cremator. legco.gov.hk |
至於租用私人船隻進行海上撒灰的人士，食環署亦 已提醒死者家屬、持牌殮葬商及船隻操作員不要在海中棄置骨 灰甕或其他祭品。 legco.gov.hk | For people who rented private boats for cremains scattering services, FEHD had reminded [...] families of the deceased, licensed undertakers and vessel operators not to [...] dispose of urns or other offerings into the sea. legco.gov.hk |
此外，我們覺得在整體空氣質素影響方面，並不會造成可見的影響，反 而是燃燒祭品的這 些人最受影響，因為他們會在火爐前燃 燒 祭品 ， 所 以我們 現在的宣傳是針對燃燒祭品的這些人 ─ 我相信先人也不想他們這樣吸 入毒氣自殺，對嗎？ legco.gov.hk | Moreover, as regards the impact on the overall air quality, we hold that it [...] will not cause any detectable impact, [...] but rather, it will affect the people burning the sacrificial offerings most directly because they will be burning the offerings in front of the cremator. legco.gov.hk |
赞美和请愿的赞美诗，主要是为生活，儿童，健康，财富和事业成功的好伴随着这 些 祭品 的 东 西。 mb-soft.com | Hymns of praise and petitions, chiefly for [...] the good things of life, children, health, wealth, and success in undertakings, [...] accompanied these sacrificial offerings. mb-soft.com |
(三 ) 鑒於現時政府未有全面監管私人公司提供的海葬服務，只 依靠業界自律，政府有否研究推出措施以防止該等公司在 非指定水域範圍撒放骨灰，以及把 祭品 或 骨 灰盅拋入海裏 污染海洋？ legco.gov.hk | (c) given that the Government does not comprehensively monitor the sea burial services provided by private operators at present, and only relies on the self-discipline of the industry, whether the Government will consider introducing measures to prevent such operators from scattering ashes [...] at waters outside the designated [...] zones, and dumping the offerings or ash containers at sea which will pollute the waters? legco.gov.hk |
除了律法所要求的什一奉献之外，也存在许多其它被称为什一奉献的 祭品和税。 sallee.info | In addition to these required tithes, there were [...] also many other offerings and taxes that [...]are called tithes. sallee.info |
假体准备的经验教训（小高考）和账面 从 祭品 到 祭 坛 （ 大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the [...] little Entrance) and the [...] carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great [...]Entrance) become solemn processions, [...]but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
我將深味這非人間的濃黑的 悲涼；以我的最大哀痛顯示於非人間，使它們快意於我的苦痛，就將這 作為後死者的菲薄的祭品，奉 獻於逝者的靈前。 legco.gov.hk | I shall sup deeply of the dark desolation which is not of the world of men, and present my deepest grief to this world which is not of men, letting it delight in my pain. legco.gov.hk |
今年稍早，有三名僧侣因为帮助另一名僧侣透过以自己 为 祭品 的 方 式自杀而被判处极重的刑期。 amccsm.org | Earlier in the year, three monks were given lengthy prison sentences for helping another monk to kill himself through self-immolation. amccsm.org |
不過， 可以理解的是私營靈灰安置所在社會上有一定的需求，原因 [...] 是他們提供了一些公眾靈灰安置所沒有提供的額外服務，例 如每天上香或供奉祭品，而 事實上，公眾靈灰安置所只可能 [...]提供有限數量的靈灰龕位。 legco.gov.hk | That said, it is understandable that the community has a certain demand for private columbaria, as [...] private columbaria offer value-added services that public columbaria do not provide, [...] such as daily incense and offerings. legco.gov.hk |
孩童的父亲决定寻找替代品来代替他的孩子充 当 祭品。 wdl.org | The child’s father decides to seek a surrogate for his child. wdl.org |
有關條件清楚訂明申請人只可於核准地點將先人 骨灰及少量鮮花花瓣撒海，而不可將食物 、 祭品 或 其 他物 品拋下海中，並規定如核准地點有漁船等其他船隻，須遠 離這些船隻才撒放骨灰。 legco.gov.hk | The conditions clearly require that scattering of cremated human ashes shall only take place within the approved area and only the cremated ashes of the deceased and a handful of natural flower petals can be thrown into the sea. legco.gov.hk |
二 零零七年三月十三日，政府當局向立法會食物安全及環境 生 事務委員會（委員會）闡釋將骨灰撒海的簡化申請程序時，委員 會贊同政府當局推廣將人類骨灰撒海方案作為處置骨灰方式之 一，同時又提議放寬批核條件，容許撒放花瓣、冥鏹和香燭等 祭品。 legco.gov.hk | Members also suggested relaxation in the conditions upon approval so as to allow the scattering of various types of offerings such as flowers, joss paper and incense. legco.gov.hk |
与其他此类故事一样，故事以典型的一句话起篇：“很久以前，在佛土之上……” 然后讲述了一个关于一个孩童被选为蟒 蛇 祭品 的 故 事。 wdl.org | Like many such stories, it begins with the characteristic phrase, “Once upon a time in the land of the Buddha...” It goes on to tell the story of a child who was chosen to become a sacrifice for a giant snake. wdl.org |
除已獲批准撒放的死者骨灰及一小撮鮮花瓣作象徵意義外， 不得將食物、祭品或其 他任何物品拋下海中。 legco.gov.hk | No food, ritual offerings or any other objects shall be thrown into the sea except the ashes of the deceased and a handful of natural flower petals for symbolic purposes, which approval has been secured. legco.gov.hk |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿、朝鲜劳动党纪念碑、挂着金日成肖像的火车站、山腰上的巨幅标语“21世纪太阳金正日将军万岁”、村落中飘起的炊烟、江边的朝鲜士兵、1945年遗留至今的断桥、只能停在图们海关桥中间的旅游团、放在江边遥祭对岸祖先 的 祭品 … … 镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the river such as Musan iron ore, memorial tower of Workers' Party of Korea, train station with General Kim Il Sung's portrait, the giant slogan on the mountain side saying Long Live the General Kim Jong II the Sun of the 21st Century, wisps of smoke rising from the kitchen chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge left over from 1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men Customs Bridge, the sacrifices by the river in remote offering for the ancestors across… In the lens only the wild ducks could swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
在“物质文化遗产”项目下，大批的海地伏都 教 祭祀 品被收集和编目，并成为研究海地文化与宗教的重要 资料来源。 unesdoc.unesco.org | Under the Tangible Cultural Heritage project, a large collection of sacred Haitian voodoo objects are being catalogued and documented, constituting an important resource in the study of Haitian culture and religion. unesdoc.unesco.org |
其實，我們希望他們減低使用，最好是不要使用，因 為 祭 祀 用 品 本 來是 紙扎的，是不應該使用這些新物料的。 legco.gov.hk | In fact, we hope that they will reduce using them and the [...] best approach is not to use them at [...] all because sacrificial offerings are originally [...]made with paper and should not be made with these new materials. legco.gov.hk |
(iv) 在教育领域，该神学院培养了许多教师，其中包括一些大学教授，他们都在该分 地区的中等教育和高等教育机构主持 祭 礼 ， 从而为实施全民教育的目标贡献了力 量。 unesdoc.unesco.org | (iv) In the field of education, it has trained a large number of teachers, including several university teachers, who teach in secondary schools and higher education institutions in the subregion, thus contributing to attainment of the goals of education for all. unesdoc.unesco.org |
(d) 民政事務局轄下的衞奕信勳爵文物信託，撥款資助建 造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟及神艇，讓這項 獨特的祭祀活動得以傳承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
总统接着说，在提出人道 主义请求后，阿根廷和联合王国商定，有亲属埋葬在群岛上的人，可以 去 祭 奠那 些为祖国而战的亲属。 daccess-ods.un.org | The President went on to say that, following a humanitarian request, Argentina and the United Kingdom had agreed that family members with loved ones buried on the islands would be permitted to visit to pay tribute to those who had fought for their homeland. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷 和 祭 祀 ;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their [...] hearths, and bearing to the gods their [...] prayers and sacrificial offerings; Soma, the god [...]of that mysterious plant whose inebriating [...]juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。