| 单词 | 票面值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票面值—par valueless common: face value (of a bond) See also:票n—ticketn ballotn 票—bank note amateur performance of Chinese opera person held for ransom 面值n—nominal valuen 面值—par value
|
行使价由董事局决定，惟不得少於授出日之收市价或授出日前五个 交易日的平均收市价或本公司股票面值，以较高者为准。 asiasat.com | The exercise price is determined by the Board of Directors and will not be less than the higher of the closing price of the Company’s shares on the date of grant, or the [...] average closing price of the shares forthe five trading days immediately preceding the date of [...] grant,or the nominalvalue of a shareof the [...]Company. asiasat.com |
本公司的股本金为2,340,000,000港元，分为23,400,000,000股每股面值或票面值0.10港元的股份，每股赋 予本公司获法例许可的权力，以赎回或购回其任何股份及在符合公司法（2004年修订本）及组织章程细则 [...] 条文的情况下增加或削减上述资本，以及发行其任何部分之资本（不论是否属原始、已赎回或已增加）， [...]亦不论是否具任何优先待遇、优先权或特别权利，或是否受制於任何权利须予延後或任何条件或限制， 且 除非发行条款另有明确规定，否则每次发行股份（不论是否已声明具有优先或其他待遇）须具有上文 所述 之权力，惟无论本组织章程大纲是否载有任何相反条文，本公司无权发行不记名股份、认股权证、 息票或 证书。 taicheongbakery.com | The share capital of the Company is [...] HK$2,340,000,000 divided into 23,400,000,000 shares [...] of a nominal orparvalue of HK$0.10each with [...]power for the Company insofar as is [...]permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained PROVIDED ALWAYS that, notwithstanding any provision to the contrary contained in this Memorandum of Association, the Company shall have no power to issue bearer shares, warrants, coupons or certificates. taicheongbakery.com |
按照股份的发售条款须在分配时或于任何指定日期支付的任何款项（不论是股份的票面值还是溢价），为了本章程的施行，应视为正式作出的催缴，并须在根据 发售条款须要付款当日到期支付。如未有付款，本章程所有关于支付利息及开支、 [...] 没收及其他的相关条文应适用，一如该款是凭借正式作出及通知的催缴而到期应 付般。 cr-power.com | Any sum which by the terms of issue of a share becomes payable on allotment or at any [...] fixed date, whether on [...] account of the nominalvalue of the share or by way of premium, shall for the purposes of these [...]Articles be deemed to [...]be a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the same becomes payable, and in case of non-payment all the relevant provisions of these Articles as to payment of interest and expenses, forfeiture or otherwise shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call duly made and notified. cr-power.com |
法定普通股总数为 550,000,000 股（二零零八年：550,000,000 股），票面值为每股 0.10 港元（二零 零八年：每股 0.10 港元）。 asiasat.com | The total authorised number of ordinary shares is 550,000,000 shares (2008 : 550,000,000 shares) with aparvalue of HK$0.10per share [...] (2008 : HK$0.10 per share). asiasat.com |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 [...] 于认购权利储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 [...] 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 [...]明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent [...] to which it has been used to makegood losses of the Company, as to [...] the additional nominalamount of shares [...]required to be allotted [...]to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
(b) 由大多数有权出席会议及在会上投票的成员（即合共持有股份票面值不少于 95%的大多数成员）召开的任何其他会议 cr-power.com | (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the [...] Members having a right [...] to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95 per centin nominalvalue of the shares giving [...]that right. cr-power.com |
(3) 在行使所有或任何以认股权证代表的认购权利时，可行使的相关认 购权利相等于该认股权证的持有人须要就行使认购权而支付的现 金金额的股份票面值（或如只行使部分认购权，则为该面值的相关 部分，视情况而定），此外，应就该认购权分配给行权的认股权证 持有人相等于以下两者的差额的额外票面值入账列为全部缴足股 款的股份 cr-power.com | (3) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise [...] of the subscription [...] rights representedthereby (oras thecase may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder credited as fully paid such additional nominal amount of [...]shares as isequal tothe difference between cr-power.com |
(2) 股额持有人可将股额或其任何部分转让，其转让方式及须符合的规 例应与产生该股额的股份在转换前如被转让时适用的方式和规例相 [...] 同，或在条件允许的情况下尽量接近，惟董事会如认为合适，可不 时规定可转让股额的最低额，并限制或禁止转让少於该最低额的股 额，但最低数额不得超过产生股额的股票面值。perfectech.com.hk | (2) The holders of stock may transfer the same or any part thereof in the same manner, and subject to the same regulations as and subject to which the shares from which the stock arose might prior to conversion have been transferred or as near thereto as circumstances admit, but the Directors may from time to time, if they think fit, fix the minimum amount of stock transferable and restrict or forbid the transfer of fractions [...] of that minimum, but so that such minimum shall not [...] exceedthe nominal amount of the sharesfrom which thestock arose. perfectech.com.hk |
(d) 於购回後，藉注销本公司全部 50,000 股未发行每股票面值1美元之股本，本公司之 法定但未发行股本予以削减。 winox.com | (d) following the Repurchase, the authorized but unissued share capital of the Company be [...] diminished by the cancellation of all the 50,000 [...] unissued shares of par valueUS$1.00 eachin the [...]capital of the Company. winox.com |
本公司的股本为 400,000,000 [...] 港元，分为 4,000,000,000 股每股面值或票面值0.10港元的股份，附有本公司在法例许可的范围内赎回或购回其任何股份、增加或削减 [...]上述股本的权力（惟须受公司法(经修订)及本公司组织章程细则的条文规限），以及 [...]发行其任何部份股本的权力（无论属原有、赎回或增加，无论是否附带任何优先权、 优先待遇或特别特权，或权利是否须予延後或受任何条件或限制所限），且除非发 行条件另行明确声明，否则每次发行的股份（无论是否声明属优先或其他）均具上 文所述权力。 winox.com | The share capital of the Company is [...] HK$400,000,000 divided into 4,000,000,000 shares [...] of a nominal or parvalue of HK$0.10each, with [...]the power for the Company, insofar [...]as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said share capital subject to the provisions of the Companies Law (Revised) and the Articles of Association of the Company and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased, with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions; and so that, unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare, every issue of shares, whether declared to be preference or otherwise, shall be subject to the power hereinbefore contained. winox.com |
(a) 所需的法定人数（除延会外）为两名本身或由委托代表持有该类已发行股 份的票面值不少于三分之一的人，在该等持有人的任何延会，两名亲自或 [...] 由委托代表出席会议（不论他们所持股份数目多少）的持有人应构成法定 人数 cr-power.com | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be 2 persons holding [...] or representing by proxy not less than [...] one-thirdin nominal valueof the issued shares [...]of that class and at any adjourned [...]meeting of such holders, 2 holders present in person or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum cr-power.com |
法定普通股总数为五亿五千万股（二零零六年十二月三十一日：五亿五千万股），票面值为每股港币 asiasat.com | The total authorised number of ordinary shares is 550,000,000 [...] shares (31 December 2006: 550,000,000 [...] shares) with aparvalue of HK$0.10per share [...](31 December 2006: HK$0.10 per share). asiasat.com |
然後，请学校将填妥之表格，連同贴上足够邮票面值及面积不小於 30 厘米 x38 厘米的回邮信封(选择以邮寄方法領取奖勵证书之用，信封按证书數量而定，详情请參照 附錄一乙部指示)，於 2005 年 7 月 15 日前寄回香港中环邮政总局邮箱 9922 号香港儿童 健康基金。 childhealthhongkong.com | Then, schools please send the completed form(s) and the self-addressed envelop(s) size not less than 30cm x 38cm with adequate value of stamps to the HKCHF, Box 9922, General Post Office, Central, Hong Kong by post on or before 15 July 2005. childhealthhongkong.com |
认购价 由本公司之 董事 [...] 会厘定，将为 下列之 最 高者(i)股份之票面值，(ii)本公司股份於紧接授出购股权当日之交易日所报之收市价，及(iii)本公司股份 [...]於紧接授出购股权当日之五个交易日所报之平均收市价。 hklistco.com | The subscription price will be determined by the Company’s [...] board of directors and will be the highest [...] of (i) the nominal valueofthe shares, (ii) [...]the quoted closing price of the Company’s [...]shares on the trade day immediately preceding the date of offer of the options, and (iii) the average of the quoted closing price of the Company’s shares on the five trading days immediately preceding the date of offer of the options. hklistco.com |
为了本章程的 [...] 施行，按照股份发行条款的规定须要在没收日之后的指定时间支付的任何款项 （不论是溢价还是股份票面值），尽管在没收时仍未到期付款，仍应在没收时即 [...]时到期须要支付，但该款的利息只须就该指定时间至实际付款日的期间而支付。 cr-power.com | For the purposes of these Articles any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to [...] the date of forfeiture, whether on [...] account ofthenominalvalue of the share by[...]way of premium, shall notwithstanding that [...]time has not yet arrived be deemed to be payable at the time of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment. cr-power.com |
二○一○年九月二日，联合国邮政机关以「联合国交通－海陆空」为题，发行三款五枚连刷邮票，面值分别为44仙、1.00瑞士法郎和0.65欧元。 hongkongpoststamps.hk | On 2 September 2010, the United Nations Postal Administration [...] (UNPA) issued three se-tenant [...] strips offivestamps each inthedenominations of 44 cents, [...]F.s.1.00 and €0.65 on the theme [...]"UN Transport - Land/Sea/Air". hongkongpoststamps.hk |
法定普通股总数为五亿五千万股（二零零四年十二月三十一日：五亿五千万股），票面值为每股港币一角（二零零四年十二月三十一日：每股港币一角）。 asiasat.com | The totalauthorised number of ordinary shares is 550,000,000 shares (31 December 2004: 550,000,000 [...] shares) witha par value of HK$0.10 per [...]share (31 December 2004: HK$0.10 per share). asiasat.com |
3.4 倘本公司股本在任何时候分爲不同類别股份，则任何類别股份附带之所有或 [...] 任何权利（除非该類别股份之发行条款另有规定）在公司法条文之规限下， 由持有该類已发行股份票面值不少于四分之三之人士以书面同意或由该類股 [...]份持有人另行召开股东大会通过特别决议案批准予以修改或废除。 cifi.com.hk | 3.4 If at any time the share capital of the Company is divided into different classes of shares, all or any of the rights attached to any class of shares for the time being issued (unless otherwise provided for in the terms of issue of the shares of that class) may, subject to the [...] provisions of the Law, be varied or abrogated with [...] the consent inwriting of the holders [...]of not less than three-fourths in nominal [...]value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate meeting of the holders of shares of that class. cifi.com.hk |
债券发行商人须於债券到期日前按期支付预先议订的票面利息，并在到期日向投资者支付债券上列明之本金或票面值。 htisec.com | The bond issuer is obligated to pay you a specified interest rate (coupon) during the life of the bond and returnthe principal to you upon maturity. htisec.com |
而在行使权利的当时，记于认购权利储备的贷方，须全部清付的额 外股份票面值，应资本化并应用于全部缴足（须即时分配和入账列 为全部缴足股款的股份给行权的认股权证持有人的）该额外股份票 面值 cr-power.com | and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required [...] to pay up in full such [...] additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted and credited as fully paid to the exercising [...]warrantholders cr-power.com |
董事会可不时向成员催缴关于他们的股份及非因分配条件而致须定时支付的任 何未付款项（不论是股份的票面值还是溢价），每名成员应（如已收到最少 [...] 14 天的通知，说明付款的时间和地点）按指定的时间和地点向本公司支付其被催缴 的金额。 cr-power.com | The Board may from time to time make calls upon the Members in respect of any moneys unpaid on their shares (whether on account of the nominal value of the shares or by way of [...] premium) and not by the conditions of [...] allotment thereof made payable at fixed times [...]and each Member shall (subject to receiving [...]at least 14 days’ notice specifying the time or times and place of payment) pay to the Company at the time or times and place so specified the amount called on his shares. cr-power.com |
本公司的股本为 [...] 8,000,000 港元，分为 40,000,000 股每股面值或票面值0.2 港元 的股份，只要在法律容许的情况下，本公司有权赎回或购入其任何股份、增 [...]加或减少上述股本(惟须受公司法(经修订)及组织章程细则的条文所规限)，以 [...]及发行其股本的任何部份，不论是否附带任何优惠、优先权或特权的原始、 赎回或增设股本，或是否受任何权利须予延後或任何条件或限制所规限。 teleeye.com | The share capital of the Company is [...] HK$8,000,000 divided into 40,000,000 shares [...] of a nominal orparvalue of HK$0.2 each, with [...]power for the Company insofar as is [...]permitted by law to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (Revised) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether stated to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. teleeye.com |
为了您能成立您的离岸公司呼或者是有限责任公司(LLC)我们需要知道您的信息，包括以下信息，但内容并不限制：您渴望的公司名字，一个您商业目的的简述，公司注册机构的名字和地址，您公司董事职员和您公司的成员或是经理地址及作为一个有限责任公司贵公司将会有多少股票将会被授权发布及股票面值。 offshorecompany.com | In order to form your Offshore Company or Offshore limited liability company (LLC) we need to know information including, but not limited to, the following: the name you desire for your business, a brief description of the purpose of your business, the name and address of the corporation's registered agent, the name and address of the directors and officers of your corporation or members or [...] managers for an LLC and how many shares of stock your corporation will be authorized [...] to issueandthepar valueofsuch stock. offshorecompany.com |
就本条细则 而言，即使该指定缴款日尚未到临，任何在股份发行时已定於股份没收日之後才 到期的付款，均视作在没收股份日到期并需(无论是按票面值或溢价)立刻缴付， 但相关利息只由该指定缴款日起至实际付款日为止。 teleeye.com | For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment. teleeye.com |
(a) 按决议案订明的金额增加股本，并将其分为决议案所订明票面值的股份 数目； (c) 将股份分为若干类别，以及在不影响先前赋予现有股份持有人任何特别 [...] 权利的情况下，附加任何优先、递延、有限制或特别权利、特权、或条 件或施加任何限制；如本公司并无在股东大会就上述作出决定，则可由 董事决定。 winox.com | (a) increase its capital by such sum, to be divided [...] into shares of such amounts, as the (b) consolidate and divide all or [...]any of its capital into shares of larger amount than its existing shares winox.com |
本章程关于没收的条文应适用于没有支付根据股份发售条款在指定时间到期应 付的任何款项（不论是溢价还是股份票面值），一如该款项是凭借正式作出的催 缴通知而应付的款项般。 cr-power.com | The provisions of these Articles as to forfeiture shall apply in the case of nonpayment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes [...] payable at a fixed time, whether on [...] account of the nominalvalue of the share or [...]by way of premium, as if the same had been [...]payable by virtue of a call duly made and notified. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。