| 单词 | 票贩子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票贩子 —ticket scalperSee also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera 贩子—dealer • trafficker • monger • child trafficking • peddler 贩—peddle • trade in • buy and sell • deal in
|
工程处指 出，与供应商 B 商定收到电子发票后付 款，因为由于进入加沙的邮件有困难，该 公司不同意延迟付款。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the agreement with supplier B was to pay [...] on receipt of electronic invoices as the company would [...]not accept delays in payment due [...]to mail access difficulties into Gaza. daccess-ods.un.org |
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许战争 贩子对其 不可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will allow a robber to go [...] on a rampage and no army of any country who [...] will allow warmongers to make a pre-emptive [...]attack on its inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
該項相關資產可 以是包括單一或 一籃子股 票 、指數、貨幣 、 商 品或期貨合約等在內的 任何資產。 legco.gov.hk | The underlying asset may be any asset including a single stock, a basket of stocks, an index, a currency, a commodity or a futures contract. legco.gov.hk |
因此，贩运 [...] 武器往往具有阶段性，不是永久现象，但有可以预测 的规律——从拥有大量库存的国家流向陷入危机或 被武器贩子推向危机的地区。 daccess-ods.un.org | As a result, arms trafficking tends to be an episodic rather than permanent flow, but with a [...] predictable pattern — from countries with large stockpiles to a region [...] descending or pushed by traffickers into crisis. daccess-ods.un.org |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利用 一整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 [...] 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more complex, whereby [...] smugglers and traffickers use a combination [...]of deceptive, clandestine or even legal [...]modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
接二连三的内战破 [...] 坏了我们年轻的国家和我们负责执行武器监督和动 向条例的安全部门，助长了我们次区域的犯罪和武器 贩子的活动。 daccess-ods.un.org | Successive civil wars, having undermined our young States and our security services responsible for enforcing [...] regulations on the monitoring and movement of arms, have fuelled crime and the [...] activities of arms traffickers in our subregion. daccess-ods.un.org |
所有事实证明，延坪岛炮击事件绝非偶然，而是历代傀儡战 争 贩子 煽 动 的与 同胞长期对抗的产物，直接表明了其军事挑衅行径的系统延伸。 daccess-ods.un.org | All the facts prove that the Yonphyong Island shelling was by no means an accidental case but a product of protracted confrontation [...] with fellow countrymen incited by the [...] successive puppet warmongers and a direct [...]revelation of the systematic extension of their military provocations. daccess-ods.un.org |
来源地的腐败使武器贩子可以采用所谓 “偷梁换柱”的手法使用伪造的最终用户证书进行合 法出口。 daccess-ods.un.org | Corruption at the source — known as “point of departure [...] diversion” — enables traffickers to use fake end user [...]certificates for legal exports. daccess-ods.un.org |
漏洞百出的边界地带难以监测，使得非 法武器贩子和使 用方得以在国与国之间自由走动。 daccess-ods.un.org | Porous borders are difficult to monitor and [...] allow illicit arms traffickers and users to move [...]easily from one country to another. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月，越南国民大会表决 [...] 通过了废除对下列罪行适用死刑：强奸、窃用财产的诈欺罪、走私、伪造 钞 票和 贩运伪 钞、使用毒品、贿赂、劫持或海盗行为和破坏军事武器。 daccess-ods.un.org | In July 2009, its National Assembly voted to abolish the death penalty for the crimes of rape, [...] fraud for appropriating property, [...] smuggling, making and trafficking in counterfeit money, [...]drug use, bribery, hijacking or [...]piracy and destruction of military weapons. daccess-ods.un.org |
与基地组织和塔利班有关联的被列名团体继续通过合法手段筹款，如捐赠和 合法经营企业，也通过非法手段筹款，如 绑 票 、 敲诈 、 贩 毒 和 非法征税等。 daccess-ods.un.org | Listed groups affiliated with Al-Qaida and the Taliban continue to raise money through legal means, such as donations and legitimate [...] business enterprises, and illegally, such as through [...] kidnapping for ransom, extortion, drug trafficking and illegal taxation. daccess-ods.un.org |
美国将继续在联合国和其它国际论坛上努力，以 便结束现代奴隶制，法办人口贩子， 并 且赋予幸存者 权利以重获其应有的自由。 daccess-ods.un.org | The United States will continue to work in the United Nations and in [...] other international forums to end modern [...] slavery, to bring traffickers to justice and [...]to empower survivors to reclaim their rightful freedom. daccess-ods.un.org |
意 识到途经马耳他前往意大利其他地方的非洲移民很容易成为贩运对象，它促请马 [...] 耳他加强努力，消除贩运人口现象，包括采取措施，保护受害者，并大力起诉人 贩子。 daccess-ods.un.org | Recognizing that irregular migrants from African countries arriving en route to Italy and elsewhere may be vulnerable to trafficking, it urged Malta to increase its efforts to eradicate [...] trafficking in persons, including in taking steps to protect victims and through the [...] vigorous prosecution of traffickers. daccess-ods.un.org |
它呼吁刚果加强努力，起诉人贩子， 并 向 贩 运 活 动受害者提 供援助。 daccess-ods.un.org | It called upon the Congo to increase its efforts to [...] prosecute human trafficking offenders and provide assistance to victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
各美联航承运商都保留 (1) 拒绝承运任何是以违反美联航承运商的税则、规定或条例的方式或是以违反任何适用的国家、联邦、州或当地的法令、法规或政府条例的方式获得的 电 子 机 票 的 旅客；和 (2) 在通知或不通知已订票旅客的前提下调整或修改合同条件的权利。 united.com | Each United Carrier reserves the right to (1) refuse carriage to any person who has acquired a ticket in violation of any United Carriers’ tariffs, rules or regulations, or in violation of any applicable national, federal, state, or local law order, regulation or ordinance, and (2) change or modify any of its conditions of contract with or without notice to ticketed passengers. united.com |
几内亚比绍人民四周前刚刚投票，这 个不稳定、 贩运和 暴力的恶性循环不是他们造成的。 daccess-ods.un.org | The people of [...] Guinea-Bissau, who voted just four weeks ago, are not responsible for this vicious cycle of instability, trafficking and violence. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃（民研計劃）於2012年2月23日（星期四）舉行記者招待會，宣佈「3.23民間全民投票」籌款工作初步達標，會如期於2012年3月23日（星期五）舉行民間投票，讓巿民以到站及離站 電 子 投 票 方 式，表達對第四屆行政長官選舉候選人的支持程度。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong held a press conference on February 23, 2012 (Thursday) to announce its decision to go ahead with the “Civil Referendum Project” which could be held on March 23, 2012 (Friday), in order to let people express their support towards different candidates of the fourth Chief Executive election, by means of onsite and offsite electronic voting. hkupop.hku.hk |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音业务要迁移到CSP平台上，重点发展为 电 子 客 票 和 电 子 彩 票 业 务 等新业务；同时由于电信南北拆分，(原)中国网通集团建设了自己的CA安全认证中心， [...] 179平台需要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as [...] business developed, with emphasis on [...] developing into E-ticket, E-lottery and other new business; [...]meanwhile, (former) China [...]Netcom Group constructed its own CA security certification center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, and the 179 Platform needed to realize CA certification function by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
按方程式計算所得的整體票價調整幅 度，適用於合併後的公司各種票價，即是一 籃 子票價 的調整幅度。 legco.gov.hk | The overall fare adjustment rate calculated from the formula would [...] apply to the fares of MergeCo as in one basket. legco.gov.hk |
在资格期结束时，您不可 以在本计划中持有影子股票。 fbushare.com | You may not hold Phantom Shares in the Plan after the end of the Qualification Period. fbushare.com |
此外，Radixx引擎同时直接支持无票和 电 子票 分 销 的独特能力，还将使得Transat可以提高针对其旅游经营商网络的销售效率。 tipschina.gov.cn | In addition, the Radixx engine's [...] unique ability to simultaneously [...] support direct ticketless and E-Ticket distribution [...]will enable Transat to streamline sales [...]to its network of tour operators. tipschina.gov.cn |
欧洲委员会时任秘 书长沃尔特·施维默说，“科恰良的言论等同于战 争 贩子 的 行径”，是“恶毒的仇 恨论调”表现，欧洲委员会议员大会时任主席 Peter Schieder 说，“欧洲委员会 自成立以来从未听到过“族裔不相容”一词。 daccess-ods.un.org | The then Secretary-General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, said that “Kocharyan’s comment was tantamount to warmongering” and a manifestation of “bellicose and hate rhetoric”, while the then President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Peter Schieder, stated that “since its creation, the Council of Europe has never heard the phrase ‘ethnic incompatibility’”. daccess-ods.un.org |
於初始確認後，貸款及 [...] 應收款項（包括應收貨款及其他應收款項、應 收 票 據 、應 收 子 公 司款項、應收天津百利集團款 項、信託存款、受限制銀行存款以及現金及現金等價物）按實際利率法計算之攤銷成本減任何 [...]識別之減值虧損列賬。 cre8ir.com | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and [...] other receivables, notes receivable, [...] amounts due from subsidiaries, amounts due from [...]the Tianjin Benefo Group, entrusted [...]deposit, restricted bank balances and cash and cash equivalents) are carried at amortized cost using the effective interest method, less any identified impairment losses. cre8ir.com |
这使得时常是不见踪影的武器贩子和 各 种使用方变化多端，从小罪犯到装扮成为夺取权力 的革命者和人权卫士的冒险家，还有劫匪路霸等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are frequently [...] invisible and users of all sorts, from petty criminals to adventurers posing [...]as revolutionaries and defenders of human rights to seize power, as well as road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
借助互联网信息技术可以向所有系统使用者提供标准程序和文件，而使用这些 标准程序和文件就可以进行重复采购，从而加强统一性（提高效率并进一步支 [...] 持性能评估，特别是如果采购系统与规划、预算以及合同管理和支付系统整合 在一起的话，后者本身可能包括电子 发 票 和 电 子 支 付 ）。 daccess-ods.un.org | Repeated purchases can be conducted using standard procedures and documents available to all system users through ICT, enhancing uniformity (generating efficiencies and further supporting performance evaluation, particularly where procurement systems are integrated with planning, [...] budgetary and contract administration and payment systems – which themselves [...] may include electronic invoicing and payment). daccess-ods.un.org |
如果 Fletcher Building 的控制权发生变更，如合并或法院裁定的安排，或如果公司通过了自愿清盘的决 议，则公司可以决定本计划中部分或全部 股 票 和 影 子 股 票 的 奖 励条件已经满足，您因此可能有权获得与 这些股票相关的奖励股票或影子奖励 股 票 （ 视具体情况而定）。 fbushare.com | If there is a change of control of Fletcher Building, such as an amalgamation or court sanctioned arrangement or if the Company passes a resolution for voluntary winding up, the Company may determine that the Award Conditions are satisfied in respect of some or all Shares and Phantom Shares in the Plan and as a consequence you may be entitled to receive Award Shares or Phantom Award Shares, as applicable, relating to those shares. fbushare.com |
民研計劃亦已決定於2012年3月21日（星期三），在全港中小學推行「3.21影子民間全民投票」，讓未及投票年齡的中小學生，在校內試驗到站 電 子 投 票 ， 學 習和體驗公民參與。 hkupop.hku.hk | POP has also decided to run a “3.21 Mock Civil Referendum Project” on March 21, 2012 [...] (Wednesday) in primary and secondary schools, in order to let the underage [...] practice online electronic voting at their schools. hkupop.hku.hk |
人们向 人贩子支付巨款，而人贩子则安 排他们在例如极其危险的情况下翻越崎岖的山路 或者安排他们在既不适合航海又没有充分供给的拥挤不堪的船只中渡海。 daccess-ods.un.org | Enormous [...] sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange [...]journeys across mountain ridges in dangerous circumstances [...]or across the sea in overcrowded vessels that are neither seaworthy nor adequately provisioned. daccess-ods.un.org |
那些刚刚从人贩子处逃 脱的被贩运者往往无法负担法律援助，这是 由于人贩子将债 务劳役作为控制工具，从而使被贩运者在经济上对其产生依赖。 daccess-ods.un.org | Trafficked persons who have just escaped from their traffickers often have no financial means to afford legal assistance, given their financial dependence on their traffickers who use debt [...] bondage as a control tool. daccess-ods.un.org |
(a) 在2010 年期间，没有调查或起诉贩运人口罪行，或者对贩运人口的罪 犯进行定罪或惩治。据报告，一些人 贩子 受 益于与阿尔及利亚警察某些成员的同 谋 daccess-ods.un.org | (a) There has been no investigation or prosecution for trafficking offences, [...] or conviction or [...] punishment of trafficking offenders during the year 2010 and that some traffickers reportedly [...]benefit from the complicity [...]of some members the Algerian police daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。