| 单词 | 票箱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票箱—ballot box票箱noun—polling stationnExamples:投票箱n—ballot boxespl 投票箱—ballot box See also:票n—ballotn ticketn 票—bank note person held for ransom amateur performance of Chinese opera 箱n—boxn chestn 箱—trunk 票—classifier for business transactions
|
选举事务处进行多次重覆测试，确定投 票箱可容纳的选票數 量，以确保投票日有足够數量的投票箱可供 使用。 legco.gov.hk | Repeated tests were conducted to ascertain the [...] number of ballot papers [...] that a ballot box could hold to ensure that sufficient numberof ballotboxes would bemade available on the polling day. legco.gov.hk |
投票结束後，在不同投票站的功能界别选举投 票箱全部运往 中央点票站作点票。 legco.gov.hk | All ballot boxesfor FC votes from [...] different polling stations were transported to the CCS for counting after the close of the poll. legco.gov.hk |
部分委员质疑，选举期间采取的应变措施(例如以纸箱充当投票箱)在法律上是否没有问题。 legco.gov.hk | Some members had questioned whether the [...] contingency measures adopted during the election, such as [...] using cardboard boxesas ballot boxes,were legally [...]in order. legco.gov.hk |
这项安排是为方便负责管理投票箱的投票站工作人员确保 投票人在離开投票站前已投下所有( [...] 一张或兩张) 选票，以及防 止有人把选票带離投票站。 legco.gov.hk | This arrangement is to facilitate the polling staff [...] manning the ballotboxes to ensure that a voter [...]has cast all his votes (one or two) [...]before leaving the polling station and that no person can take away any ballot paper from the polling station. legco.gov.hk |
每位代表在将信 封投入投票箱之前，应将自己的姓名登记在本届会议有表决权 的会员国名单上并在上面签名。 unesdoc.unesco.org | Before placing the [...] envelope inthe ballot box, each delegate will [...]be required to write his or her name on the list of Member [...]States entitled to vote at the session and sign it. unesdoc.unesco.org |
由於香港国际展贸中心没有一樓层，足以容纳中央点票站 所有单位，因此投票箱接收和存放区、点票大堂、传媒中心和各 [...] 工作单位的办公室须分设於四层不同的樓层。 legco.gov.hk | As no single floor of HITEC was sufficiently [...] large to accommodate the different units of [...] the CCS, the ballotbox reception and deposit [...]areas, counting halls, Media Centre [...]and offices of various working parties, were set up on four different levels. legco.gov.hk |
委员认为，政府当局应改善点票安排，以尽量减少对点票 工作造成延误，例如当大点票站有超过一个投 票箱时，在小投票 站、选票分流站或专用投票站的选票送抵大点票站前，可先在大点 票站展开点算地方选区选票的工作。 legco.gov.hk | Members consider that the Administration should improve the vote counting arrangements to minimize delay in the counting of ballot papers, for example by proceeding with the counting of GC ballot papers at the main counting stations before the arrival of the ballot papers from the small polling stations, ballot paper sorting stations, or dedicated polling stations ("DPSs") if there are more than one ballot box in the main counting stations. legco.gov.hk |
第 六 ， 应 否 研究在 票 站 设 置 摄录机 ， 摄录处理票 箱的过程 ， 以 确保票箱及选票不会受到干 扰 ， 减少舞弊的 可 能 性。 legco.gov.hk | Sixthly, should we explore the possibility [...] of installing video cameras at pollingstations to record the [...] handling ofballotboxes,so as to ensure that ballotboxes will not be tampered [...]with, and to minimize [...]the possibility of corrupt practices? legco.gov.hk |
专用投 票站的投票站主任会在警务人员的护送下把加封的投票箱及内有未发出选票和选票结算表等密封的包裹送往相关的 选票分流站或大点票站( [...] 视属何情况而定)[《区议会选举程 序规例》第 63A(4)条 ] 。 legco.gov.hk | The PRO of the dedicated polling stations will deliver the [...] sealed ballot boxes, the sealed packets of unissued ballot papers [...]and the ballot paper account [...]etc to the respective ballot paper sorting station(s) or the main counting station, as the case may be, under police escort [s 63A(4) of the EAC (EP) (DC) Reg]. legco.gov.hk |
这些常规投票箱和信封以及盲文选举文件被称为“无障碍选举套 装”，其作用是使盲人及严重视觉障碍的选民在完全自主及对投票保密的情况下 [...] 行使其选举权。 daccess-ods.un.org | This standard electoral material and the [...] additional material in Braille together make [...] up the “accessible voting kit”thatenables [...]blind or severely visually impaired electors [...]to identify the voting choice independently and with full guarantee of secrecy of their ballot. daccess-ods.un.org |
出席会议并有意投票的委员须在选票上清楚写上其属意的候 选人姓名，并将选票放进投票箱。 legco.gov.hk | A member present who wishes to vote shall put down in [...] legible form the name of the nominee of his choice on the ballot paper, and [...] place the ballotpaper into the ballotbox. legco.gov.hk |
该等问题包括地方选区选举的投票箱供应不足和补给迟缓、部分投票站在地方选区投 票箱补给前采取 权宜措施、部分投票站过分挤迫和出现选民排队久候的情况、投票站 兼点票站工作人员工作时间长、候选人或他们的代理人被逐离投票站 或摒诸门外、汇集投票人数的问题、延迟公布选举结果而不作解释， 以及部分功能界别的票数出现差异。 legco.gov.hk | These included the [...] insufficient supply of ballotboxes forGCelections and delay in replenishment, use of stopgap measures in some polling stations pending the arrival of additional GC ballot boxes, overcrowdedness [...]and prolonged queuing [...]at some polling stations, long working hours of polling-cum-counting staff, eviction or exclusion of candidates or their agents from polling stations, problem in compilation of voter turnout figures, delay in announcement of the election results without explanation, and ballot discrepancies in some FCs. legco.gov.hk |
然而，如大点票站 只有一个投票箱载有选票，则须在进行点票前混和选票。 legco.gov.hk | However, if there is [...] only oneballot boxcontaining ballotpapers [...]in the main counting station, the mixing will have to [...]be done before the counting of votes. legco.gov.hk |
(f) 由於地方选区及区议会( 第二) 功能界 别涉及大量选票，在预期会有大量地 方选区选票会被错误投进功能界别投票箱(或反之亦然)的情况下，若投进地 方选区投票箱的地方选区选票数目与 所发出的选票数目不脗合，但在点票 站却开始点算地方选区选票，在法律 上是否稳妥。 legco.gov.hk | (f) in anticipation of a large number of GC ballot papers misplacing in FC ballot boxes, or vice [...] versa, due to the large [...] number of ballot papersinvolved in GCs and District Council (second) FC, whether it was legally in order to proceed with the counting of GCballot papers at [...]the counting stations [...]when the number of GC ballot papers cast in the GC ballot boxes did not tally with the number of ballot papers issued. legco.gov.hk |
下一场斗争将在投票 箱前进行，而红衫军将全力支持它的参选机构—— 为泰党。 crisisgroup.org | The next battle will [...] be wagedthroughballotboxes and the Red Shirts [...]will throw their weight behind their electoral wing, the Pheu Thai Party. crisisgroup.org |
有关候选人及其代理人可监察投票箱上锁和加封的过程。 legco.gov.hk | Candidates concerned and their agents may observe the locking [...] and the sealingof the ballotboxes. legco.gov.hk |
(a) 投票期间投票箱供应不足及所采取的各项应变措施( 即 开启密封的投票箱整理选票，以及以纸箱充当投 票箱)是否适当 legco.gov.hk | (a) insufficient supply ofballotboxes and the propriety of the various contingency measures adopted (i.e. the opening of sealed ballot boxes to repack ballot papers and the use of cardboardboxes as ballotboxes)during the poll legco.gov.hk |
第13条 计票员应查明票箱确属空箱，将票箱上锁后将钥匙交给大会主 席或由大会主席指定的副主席。 unesdoc.unesco.org | Rule 13 The tellers shall satisfy [...] themselves that the ballot boxis emptyand,having locked it, [...]shall hand the key to the [...]President of the General Conference or the Vice-President designated by the President. unesdoc.unesco.org |
经修订的法例将只要求來自小投票站及点票分流站的选 票，必须混合大点票站内最少一个票箱的选票後才可进行点 票。 legco.gov.hk | The amended legislation will only require that, before counting the ballot papers delivered from the small polling stations and ballot paper [...] sorting stations, they must be mixed with the ballotpapers from at least [...] one ofthe ballot boxesof the main polling[...]station. legco.gov.hk |
为了改进及完善选 [...] 举程序，当局在该次选举实施了多项新措施，包括采用新设计的选票 和投票箱、实行分散点票安排，以及采用互动式音讯电话系统(下称"电 [...]脑报数系统")，透过所有501个投票站兼点票站的来电，自动收集选举 统计数字。 legco.gov.hk | A number of new measures were introduced in the election with a view to improving and refining the electoral process. These [...] measures included newly designed ballot [...] papersand ballot boxes, decentralized counting [...]of ballot papers, and the use of [...]Interactive Voice Response System (IVRS) to automatically collect electoral statistical figures through telephone calls form all 501 polling and counting stations. legco.gov.hk |
根据(c)项，其中 一项修订是修订主体 规例第54条，使选举管 理委员会(“选 管会”)可 指 示 投票人 ／ 获 授 权 [...] 代表遵 照其指 明的方法，把 选票放进投票箱。legco.gov.hk | Under (c), one of the amendments is to amend section 54 of the principal regulation to enable the Electoral Affairs Commission (EAC) to direct [...] voters/ authorized representatives to follow its direction as regards how a ballot paper should be [...] put into the ballot box. legco.gov.hk |
如果选举人由于残疾原因不能阅读，或不能选择投 票箱及将选票装在 信封内交给选举委员会主席，则他们可以选择他们信任的人进行该行为。 daccess-ods.un.org | Electors who cannot read or who, [...] because of a disability, are prevented from [...] choosingthe ballot paper or placing [...]it in the envelope and handing it to the [...]Chairperson of the Board may use a person they trust to perform those tasks. daccess-ods.un.org |
十分突出的是，这项政策并非自上而下，而是经过投 票箱检验的。 daccess-ods.un.org | Remarkably enough, this policy was not imposed from the top down but [...] has been testedat the ballot box. daccess-ods.un.org |
本项无障碍选举程序的实施方法是，在盲人或视觉障碍选举人事先提出申 [...] 请的情况下，在相应选举委员会的投票处放置标记好的盲文文件及相应的常规投票箱和信封。 daccess-ods.un.org | This accessible voting procedure consists in furnishing at the appropriate voting station, for blind or visually [...] impaired electors who have requested it, documentation in Braille together with [...] the standard ballotpapersand envelopes. daccess-ods.un.org |
第5条 计票员应查明票箱确属空箱，将票箱上锁后将钥匙交给会议主 席。 unesdoc.unesco.org | Rule 5 The tellers shall satisfy [...] themselves that the ballot box is empty and, having locked it, [...]shall hand the key to the Chairman of the meeting. unesdoc.unesco.org |
在选举举行之前，军事单位参加了国内投票站和仓 库的后勤支助，主要是向这些地方运送 票箱和选举 材料。 daccess-ods.un.org | In the period leading up to elections, military units are involved in logistical support for [...] polling stations and warehouses around the country, mainly [...] by transporting ballotboxes and electoral material [...]to them. daccess-ods.un.org |
根据选 举 管 理 委 员会（“ 选 管 [...] 会 ” ） 接 到 的 投诉， 混乱的 情 况 主 要有数 方 面 ，例如 局长刚才 提 到投票 期间有些投票 站 的 密 封投票 箱被打开；有些投票 站 使用纸箱作为投票 箱；在投票期间有些投票 站 暂 停 运 作； 候 选 人 或其代 理人被 逐 出 某 些投票 站；有 4 个 功 能界别的选票与 最 後 投 [...]票 的 人 数 不 符 ， 以 及 最 後 [...]延 迟 公 布 地区直 选选举 结果等情 况 。 legco.gov.hk | We certainly should not overlook this point. According to the complaints received by the EAC, confusion occurred mainly in several areas, for example, in the [...] course of polling, some of [...] the sealed ballot boxesin some of the polling stations were opened, as mentioned by the Secretary; some polling stations used cartons asballotboxes;the operation [...]of some polling stations [...]came to a halt during polling; some candidates or their agents were driven out of certain polling stations; the number of votes for four functional constituencies did not tally with the total numbers of people who had cast their votes, the announcements on the results of geographical direct elections were deferred, and so on. legco.gov.hk |
第541D章亦须作出相应修订，订明区议会(第二)功能界别 [...] 的候选人须根据名单制获得提名，以及相关的选举安排(例如候选人 如何委任代理人、如何从总选举事务主任取得正式登记册的文本及从 选举主任取得各類通知、采用甚麽格式的选票、如何订出候选人在选 [...] 票上的次序排列、如何填划选票和把选票放入投 票箱、采用甚麽格式 的选举结果公告等)。 legco.gov.hk | Consequential amendments are also required for Cap. 541D to provide that the candidates for the DC(second) FC are to be nominated under a list system and the related electoral arrangements (e.g. how the candidates appoint agents, how they receive copy of final register and notices from the CEO and the RO respectively, what is the form of the ballot paper, how is the order of appearance of lists of [...] candidates arranged, how to mark the ballot paper and put it [...] into the ballotbox,what isthe form [...]of the notice of election result, etc.). legco.gov.hk |
该项目 [...] 有助于解决筹备过程中出现的重大后勤问题，其中包括：最后完成了选民名册的 转录；协助从多哥运送 7 000 个票箱；制订一套将用于第二轮立法选举的纠正措 [...] 施，以消除第一轮选举中发现的违规现象。 daccess-ods.un.org | The project contributed to solving the serious logistical issues that arose in the course of the preparations, including by finalizing the transcription [...] of voters’ lists, facilitating the [...] transferof 7,000 ballot boxesfrom Togo and preparing [...]a package of corrective measures [...]for the second round of legislative elections to address irregularities noted in the first round. daccess-ods.un.org |
第11条 会议主席打开票箱后，计票员应核点信封数，若信封数多于或 少于投票人数，应通知会议主席，会议主席则应随即宣布表决 [...] 无效，并宣布须重新投票。 unesdoc.unesco.org | When the Chairman of the meeting [...] has opened the ballot box, the tellersshall check [...]the number of envelopes. If the number [...]is greater or less than that of the voters, the Chairman of the meeting shall be informed, and he or she shall then declare the vote invalid and announce that it is necessary to reopen the ballot. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。