| 单词 | 票站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票站 —polling station票站 noun —polling staff n • ballot paper n • polling day n 票站 noun, plural —ballot boxes plExamples:投票站 n—polling station n 投票站—polling station (for a vote) See also:票 n—ballot n • ticket n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
工作人員先把這些選票與大點票站所 收 集的選票混合 一起，才進行點算，以確保小投票站 的 投 票 保 密。 legco.gov.hk | These ballot papers were then mixed with those cast at the main stations before they were counted, in order to preserve the secrecy of the votes cast in the small polling stations. legco.gov.hk |
它报告说，近来的选举 有很多弊端，包括女性参与比例很低和为欺诈目的广泛使用女性 投 票站 和 选 民登 记卡。 daccess-ods.un.org | It reported that the recent elections had been deeply flawed, including the [...] low female turnout and widespread use [...] of women’s polling stations and voter registration [...]cards for fraudulent purposes. daccess-ods.un.org |
各點票站均張 貼有效選票及無效選票的樣本，藉此提高透明 度和確保投票站主任 的決定公平和一致。 legco.gov.hk | Samples of valid and invalid ballot papers were posted at each counting station to enhance transparency and ensure [...] fair and consistent determination by the PROs. legco.gov.hk |
罗马尼亚选举争议解决系统由三层司法结构组成，分别为， 投 票站 选 举局 (约 18,000 个)，选区选举局(43-49 [...] 个，视选举类型而定)，以及中央选举局。 daccess-ods.un.org | The Romanian electoral dispute resolution system is [...] composed of three levels of jurisdiction, [...] respectively polling station electoral [...]bureaus (almost 18,000), constituency election [...]bureaus (43 – 49, depending on the type of elections) and the Central Election Bureau. daccess-ods.un.org |
投票站的工作人员会协助有需要的选民，包括残障的选民，填划选票 [...] 或使用凸字选票模板填划选票。 daccess-ods.un.org | (f) Polling staff will stand [...] ready to assist electors, including electors with disabilities, to mark their ballot papers [...]or to use a Braille template to mark the ballot papers. daccess-ods.un.org |
但鑑於社會上仍然有不少人士誤會我們的工作，甚至把我們的調查與政黨的選舉工程混為一談，因此，筆者希望討論幾個關 於 票站 調 查 的基本問題，作為本系列文章的總結。 hkupop.hku.hk | Yet, since there are still some people in the society who have misunderstood our work, and even confused our survey with the election engineering of the political parties, the author thus would [...] like to have a discussion on a few basic questions [...] concerning the exit polls as a conclusion [...]of this series of articles. hkupop.hku.hk |
委员 会特别关注的是，由于普遍的冲突情况，学校在选举期间被用作 投 票站 ， 由 国际 和国家的军队占领。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned that, in the [...] prevailing conditions of conflict, schools have [...] been used as polling stations during elections [...]and occupied by international and national military forces. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 [...] 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地 方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training [...] electoral agents, and more specifically [...] those working in polling stations and in local centres [...]for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
她又说，该非政府组织一再答复说，它都是在接到东道国政 [...] 府邀请后，才在这些国家开展业务，最近的项目包括为残疾人去 投 票站 投 票 提供 更大的方便。 daccess-ods.un.org | She further stated that the non-governmental organization had answered repeatedly that it did not operate in countries without the invitation of the host [...] Government and that recent projects had included increasing [...] accessibility to polling stations for those with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
鍾庭耀認為，基於維護學術自由和資訊自由的前提下，所有針 對 票站 調 查 以至一般民意調查的規管，應該根據三項原則制訂：即政府愈少監管愈好，資訊流通愈暢順愈好，和愈早制訂專業守則愈好。 hkupop.hku.hk | According to Robert Chung, in order to protect academic freedom and the free flow of information, any restriction on opinion polling including exit polling should be based on three principles: the less government restriction the better, the more free flow of information the better, and the earlier we could establish a professional code of practice the better. hkupop.hku.hk |
据报告，在支付投票站工作 人员的津 贴方面有拖延现象，有些工作人员因此拒绝交出投票结果和投票材料直到他们收 [...] 到整个投票时期的全部津贴。 daccess-ods.un.org | There were reports of delays in [...] the payment of polling staff, who in [...]some cases have refused to hand over results and polling [...]materials until they receive their full allowances for the entire polling period. daccess-ods.un.org |
2.3 2003 年选举期间，申诉人在投票站斥责了一名试图两次为多哥人民联盟候 [...] 选人投票的选民。 daccess-ods.un.org | 2.3 During the 2003 elections, the complainant denounced a voter [...] for trying to vote twice for the [...]Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) candidate in a polling station. daccess-ods.un.org |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) [...] 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前 关闭，以防止反对派支持者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate [...] populations and (c) forced [...] several polling stations to close early [...]in order to prevent opposition supporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
g) 为想要质疑选举结果的人建立一种标准方法，延长通过 投 票站 提 出 质疑和公示结果的时间。 crisisgroup.org | g) establishing a standard method for those who want to challenge [...] the results, extending the time within which such challenges can be made and [...] publishing the results by voting stations. crisisgroup.org |
(b) 没有资料说明采取了哪些措施，向残疾人宣传上述进展及防止今后发 生此类侵权行为； (c) [...] 机构中的许多残疾人因为没有身份证件、被禁止离开机构、缺少特殊 协助或距离投票站太远 而无法行使选举权。 daccess-ods.un.org | (c) Numerous cases of persons in institutions who have not been able to exercise their right to vote because they lack identity documents or [...] because of the interdiction to leave the institution, absence of special assistance or the [...] distance from the polling station. daccess-ods.un.org |
這意味著，選民登記表格、投票通告、投票方法說明、選票、選票樣本、 投 票站 通 告 （包括海報 ）、選民資訊手冊以及與投票程序相關的任何其他書面資料，都必須以所涵蓋的語言進行準確翻 譯，並須分發並提供給需要此類資訊的選民。 elections.saccounty.net | This means that registration forms, voting notices, voting instructions, ballots, sample ballots, polling place notices (including posters), voter information pamphlets, and any other written materials related to the voting process must be translated accurately into the covered languages, and distributed and available to people who need the information. elections.saccounty.net |
这可能部分归因于在 5 月和 10 月的选举期间，学校被用作投票站。 daccess-ods.un.org | This may be partially attributed to the use [...] of schools as polling stations during the May [...]and October elections. daccess-ods.un.org |
(b) 提供合理便利并消除妨碍或限制切实和充分参与政治和公共生活的各 种障碍，包括有形障碍和交流障碍，如 投 票站 的 障 碍和缺少无障碍格式的选举信 息或资料 daccess-ods.un.org | (b) Providing reasonable accommodation and eliminating barriers that prevent or limit effective and full participation in political and public life, including [...] physical and communication barriers, such [...] as inaccessible polling stations or the lack of [...]election information or materials in accessible formats daccess-ods.un.org |
这一点对妇女尤为重要，因为她们往往有较少机会进入公 [...] 共空间，参与会议和公民活动，因此得到的选举和 投 票站 候 选人登记信息较少。 daccess-ods.un.org | This is particularly important for women, who tend to have less access to public spaces, [...] meetings and civic events, and as a result have less information on elections and [...] candidate registration of poll locations. daccess-ods.un.org |
我们希望，来到我国的国际观察员人数将足 以覆盖 700 个投票站，以 防可能出现我们希望避免的 任何违规现象。 daccess-ods.un.org | We count on the presence of the international community through international observers, who, we hope, will [...] be present in sufficient numbers to [...] cover the 700 polling stations in order to anticipate [...]any irregularities that may emerge and that we want to avoid. daccess-ods.un.org |
苏丹当局开展全民投票进程，联合国开发计划署（UNDP）、政治事务部（DPA）和联合国苏丹特派团（UNMIS）一起提供重要支持，包括印刷并分发超过1 000万份选票，并为大约5 000个投票站的工作人员提供培训。 un.org | The Sudanese authorities were responsible for the referendum process with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) working alongside the UN Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs (DPA) to provide major support, including the [...] printing and distribution of more than 10 million ballots as well as training for the [...] staff of some 5,000 polling stations. un.org |
也許美國會仿照比利 時的做法，征招年滿18歲的公民管理 投 票站。 americancorner.org.tw | Perhaps the United States might follow the lead of Belgium, where 18-year-olds are [...] conscripted to run the polls. americancorner.org.tw |
2008 年 《宪法》第 26(a)条赋予所有 18 岁以上的马尔代夫公民投票权。在 2008 年 10 月 和 2009 年 3 月分别举行的总统选举和议会选举中，在全国各地设立了 投 票站， 并 首次允许生活在国外的马尔代夫公民在特里凡得琅、吉隆坡、新加坡、伦敦及 科伦坡投票。 daccess-ods.un.org | The Presidential Elections and the Parliamentary Elections that took place in October 2008 and March 2009 respectively saw the stationing of polling booths across the country and allowed Maldivian citizens living abroad to cast their vote for the first time, in Trivandrum, Kuala Lumpur, Singapore, London and Colombo. daccess-ods.un.org |
博彩业由一些主要从事博彩服务的单位组成，比如赌场、赛场博彩设施、宾果游戏厅、电子 游戏终端、彩票站和非 法博彩机构（ABS，2001）。 unesdoc.unesco.org | Gambling consists of units engaged mainly in providing gambling services such as casinos, bookmaker-betting [...] facilities on racetracks, bingo halls, video gaming [...] terminals, lottery agencies and off-track [...]betting agencies (ABS, 2001). unesdoc.unesco.org |
许多投票 站的投票率都超过了 80%，广泛的投票表明了人民对 民主、正义和自由的渴求。 daccess-ods.un.org | The massive voter turnout, which had exceeded 80 per cent [...] in many polling stations, was an illustration [...]of the people’s thirst for democracy, justice and freedom. daccess-ods.un.org |
根據法律規定，現在每個投票站 都必 須配備能夠讓殘疾人不公開和獨立投票的 裝置。 americancorner.org.tw | Every polling place is now required by law to have a voting device that allows people with disabilities to vote privately and independently. americancorner.org.tw |
联利支助团将就各种选举需要提供技术援助和咨询服务，包括选举安全、选 [...] 民和候选人登记、国外投票和特别名单投票、预算和财务、采购和选举资产管理、 后勤和现场操作、投票站工作人员培训以及媒体关系。 daccess-ods.un.org | UNSMIL will provide technical assistance and advisory services on a range of electoral requirements, including electoral security, voter and candidate registration, out-of-country and special list voting, budget and finance, [...] procurement and electoral asset management, logistics and [...] field operations, polling staff training [...]and media relations. daccess-ods.un.org |
在指定投票站，選 務員將以這三種語言協助選民。 elections.saccounty.net | Precinct officers at [...] designated polling sites will be available [...]to assist voters in these three languages. elections.saccounty.net |
在選舉當 [...] 日，懲教人員會在每個投票時段透過廣播系統，或親身到有關在囚人士 的工場或活動室，通知在該時段投票的在囚人士可到懲教院所內 的 票站 投票。 csd.gov.hk | During each time slot on the polling day, correctional officers will make use of the public address system or go to the workshop or dayroom of the respective [...] voters in custody to inform them that they can go [...] to the polling station set up in the institution to cast their votes. csd.gov.hk |
今次VOY還特意泡製這個全新的VOY 網站，配合V-VOTE投票站、「 童‧權」監察站及小城「諸」事信箱的互動功能，讓收聽節目的您能參與及發言！快啲行動，成為VOY 一份子，讓VOY能真真正正代表香港的青年人 voy.unicef.org.hk | In addition to our new series of radio programmes, we have also launched the brand-new VOY website with newly-added interactive features like the V-Vote, VOY Inspectors, and the All Mailbox etc. ACT NOW and join the VOY family! voy.unicef.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。