| 单词 | 票根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票根 —ticket stubSee also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
當然，除了有背景的議員外，受到背景影響的就是例如 商會，因為選票根本不是該議員的，是屬於商會的，商會想誰做議員便 [...] 由誰做。 legco.gov.hk | Besides Honourable Members with affiliation, trade [...] associations are also affected by their [...] affiliation because the votes were cast for the [...]trade associations but not the Honourable [...]Members concerned, and whoever the trade associations strongly supported have become Honourable Members. legco.gov.hk |
只有一張票-當票給了查票員，自己就沒 有 票根 可 以 保存。 4tern.com | One copy ticket-After you gave your ticket to the ticket man, that’s it, your ticket is gone. 4tern.com |
因此，在继续对被占据的阿塞拜疆领土进行侵略、占领 和族裔清洗的情况下进行的任何投 票根 本 都 是无效的，无法强加单方面的解决。 daccess-ods.un.org | Therefore, against the background of continuing aggression against and occupation and ethnic cleansing of the captured [...] territories of Azerbaijan, the arranging [...] of any kind of voting process there [...]is a priori null and void and can in no way impose a unilateral solution. daccess-ods.un.org |
出口成员一共应有1,000 表决票，进口成员一共应有1,000 表决票，根据本 条下列各款规定，在两类成员( 即分别在出口及进口成员) 中分配。 daccess-ods.un.org | The exporting Members shall together [...] hold 1,000 votes and the importing Members shall together hold 1,000 votes, distributed [...]within each category [...]of Members – that is, exporting and importing Members, respectively – in accordance with the following paragraphs of this article. daccess-ods.un.org |
报销时必须附上 原始收据、账单、收据、票根和登 记证。 daccess-ods.un.org | Such claims must be accompanied by original receipts, [...] bills, vouchers, used ticket stubs and boarding passes. daccess-ods.un.org |
於完成飛行後，會員可憑認可之經濟客位 機 票 ， 根 據 其 實際之飛行哩數累積50%或100%之「會籍」里數，以及0.5個或1個「會籍」航段。 dragonair.com | Eligible Economy Class tickets enable you to earn [...] 50% or 100% of your actual miles flown and 0.5 or 1 Club sector for every sector flown. dragonair.com |
当执行这些保养时，STEYR MOTORS 船用柴油机经销商会在相应的票 根上盖印章。 steyr-motors.com | When these services are carried out, the STEYR MOTORS Marine [...] dealer will stamp the respective stubs. steyr-motors.com |
在此类选举中的投票权根据规 定是所有苏丹公民的固有权利。 daccess-ods.un.org | The right to vote in such elections is [...] provided for as an inherent right of all Sudanese citizens. daccess-ods.un.org |
然而，在香港，余若薇所說 的電腦購票根本是 想也不用想，因為售出的票往往總共也只有 [...] 20 張，又何 須電腦購票呢？觀看球賽根本不被視為一項星期日的家庭活動。 legco.gov.hk | In Hong Kong, computer booking as suggested by Audrey EU is [...] absolutely unnecessary because usually only [...] a total of 20 tickets would be sold, [...]and watching football matches is basically not a Sunday family activity. legco.gov.hk |
小口袋和封套大小適中，可收納各種 票根 、 收據及其他雜亂的必要零星物件；首飾袋收納珠寶配件，整齊又穩當；長途飛行時與羊絨／羊毛混紡披肩及眼罩相依偎；蒙地卡羅 [...] (Monte Carlo) 西洋雙陸棋組伴您消磨沉悶時光。 worldcard.mastercard.com | The pouches and envelopes are perfectly sized to [...] organise all the tickets, receipts and other [...]necessary odds and ends that add to [...]clutter; pack jewellery neatly and safely with their jewellery cases and rolls; snuggle up on a long haul flight with a cashmere/wool blend shawl wrap and eye mask; while away a dull journey with a Monte Carlo backgammon set. worldcard.mastercard.com |
因此，我们开始举行第一次限制性投 票 。 根 据大会议事规则第 94 条，第二轮投票只限于在上次投票 中得票最多且其数目不超过应填补席位两倍的侯选 人。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 94 of the rules of procedure, this second round of balloting will be restricted [...] to the candidates [...]having obtained the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the number of seats remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2 006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 [...] 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification [...] points regarding the [...] referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur [...]Peace Agreement signed [...]in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
註'： '007年''月''日，本 公 司 高 級 副 總 裁 周 蘇 蘇 [...] 女 士 買 入 本 公 司A股 股 票'0,000股，根 據 境 內 有 關 法 規 規 定，其 [...]中 的7'%自 動 鎖 定，新 增 為 有 限 售 條 件 的 股 份。 zte.com.cn | Note ': On '2 November 2007, Ms. Zhou Susu, Senior Vice President of the Company, purchased '0,000 A shares of the [...] Company, out of which 75% were [...] automatically locked up pursuant to relevant PRC laws [...]and regulations and added to the outstanding [...]balance of shares subject to lock-up. wwwen.zte.com.cn |
根據法例第 99 條之協議計劃執行一間公司之股份轉讓，據此，預期該公司 [...] 之所有現存股份於特定記錄日期轉讓予本公司作為新的控股公司，則於特 定記錄日期關於該公司之任何數目現有股份的有效 股 票 須 根 據 法 例第 99 條 於協議計劃生效日期，就任何目的終止作為該公司現有股份之股票，且於 該生效日期起及之後，應代而成為就所有目的而言有效之股票，猶如其為 [...] [...] 本公司正式發行且代表於該等股票所持有或相關之現存股份的同等數目或 其他數目的股票。 northmining.com.hk | Where a transfer of shares of a company has occurred pursuant to a scheme of arrangement under section 99 of the Act pursuant to which it is contemplated that all existing shares in such company as at a certain record date be transferred to the Company as the new holding company, a certificate validly subsisting at a certain record date in respect of a holding [...] of any number of [...] existing shares in the company shall, on the effective date of the scheme of arrangement under section [...]99 of the Act, cease [...]to be valid for any purpose as a certificate for the existing shares of such company and, from and after such effective date, shall instead have effect for all purposes as if that certificate were a certificate duly issued by the Company representing the same number as or some other number of the existing shares so held and referred to in such certificate. northmining.com.hk |
理事会的每位成员享有一票表决 权，但 可 根 据 自 己的需要派遣人数不限的专家或顾问出席 会议。 unesdoc.unesco.org | Each Council member shall have one vote but it may send as many [...] experts or advisers as it deems necessary to sessions of the Council. unesdoc.unesco.org |
不過，由於其他電視台沒有時間作出準備，他們所指的其實都是 投 票 日 電 話調查 ， 根 本 不 是 票 站 調 查，本文因此不再贅述。 hkupop.hku.hk | However, since other television stations did not have enough time for preparation, what they in fact conducted were telephone surveys on the election day but not exit polls. hkupop.hku.hk |
凭借其出色的信誉和知名的玩彩程序，许多国际 彩 票 已 经 根 据 美 国强力球彩票而制定他们的规则和形式，比如澳大利亚，南非，新西兰强力球彩票。 thelotter.com | With an outstanding reputation and well-known play process, many international lotteries have based their rules and format on the U.S. Powerball, including the Australian, South African, and New Zealand Powerball lotteries. thelotter.com |
他说，没有根据国籍的区分，但是根 据 购 票 的数 量，给予代理机构和各大公司以折扣。 daccess-ods.un.org | He stated that no difference was made on the basis [...] of nationality but that discounts were granted to agencies [...] and major firms depending on the number of [...]tickets purchased. daccess-ods.un.org |
根据投票结果 ，对该非政府组织的进一步审议推迟到委员会下一届会议上进 行。 daccess-ods.un.org | Following the [...] outcome of the vote, further consideration [...]of the non-governmental organization was deferred to the next session of the Committee. daccess-ods.un.org |
(C) 如某項決議案獲表決通過，而所獲的票數不少於有權在股東大會上親 自表決，或(如成員為公司)由其各自的正式授權法人代表或委派代表 表決 [...] (如代表獲准許表決) 並以不少於四分之三的多數票通過 ，且已 根據本細則第 63 條就有關股東大會妥為發出通知， [...] (在不影響現有細 則所賦予的權力修訂該等條款下) 表明有意擬將該項決議案列為一項 特別決議案，則該項決議案即為一項特別決議案。 topsearch.com.hk | A resolution shall be a Special Resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of the votes cast by such [...] shareholders as, [...] being entitled so to do, vote in person or, by duly [...]authorised corporate representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which notice has been given in accordance with Bye-Law 63 specifying [...](without prejudice to the power contained in these presents to amend the same) the intention to propose the resolution as a Special Resolution. topsearch.com.hk |
佐格比的網站清楚說明，樣本根據投 票 人 口 的地域、黨性、年齡、種族、信仰和性別加權處理，次樣本的抽樣誤差比總樣本者高。 hkupop.hku.hk | The Zogby's website has clearly stated that the data have been adjusted according to the district, [...] party sense, age, race, [...]religion and gender of the voting population, and the sampling error of the sub-sample was higher than that of the overall sample. hkupop.hku.hk |
公司只会根据缴纳股票相关 税金的需要，卖出相应数量的股票。 fbushare.com | The Company will only sell such number of your Shares as are required to be sold to meet the tax due in connection with your Shares. fbushare.com |
(D) 普通決議案為由有權親身（或如股東為法團，由其正 [...] 式授權代表，或如允許委任代表，由受委代表） 投 票的 股東於根據本 文舉行並正式發出不少於十四(14)日通告 [...] 的股東大會上以簡單大多數票通過的決議案。 xingfa.com | (D) A resolution shall be an Ordinary Resolution when it has been passed by a simple [...] majority of such shareholders as, [...] being entitled so to do, vote in person or, in the [...]case of any shareholder being a corporation, [...]by its duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting held in accordance with these presents and of which not less than fourteen (14) days’ notice has been duly given. xingfa.com |
(a) 大會上該決議案將根據香港聯合交易所有限公司（「聯 交 所」）證券上市規則（「上市 規則」）以按股數投 票方式表決，而投票表決結果將根據 上 市規則在聯交所及本公司網站公佈。 midlandholdings.com.hk | (a) The resolution at the Meeting will be decided by poll pursuant to the Rules Governing the Listing of Securities (the “Listing Rules”) on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock [...] Exchange”) and the results of the poll will be published on the websites of [...] the Stock Exchange and the Company in accordance with the Listing Rules. midlandholdings.com.hk |
但是，由于所投个别 票数的改变，根据初 次计算结果当选的两名候选人由其各自政治实体的其他候选 人所取代。 daccess-ods.un.org | However, two candidates who stood to win seats on the basis of the preliminary results were replaced by other candidates from their respective political entities owing to a change in the number of individual votes cast. daccess-ods.un.org |
(i) 倘某項決議案獲有權表決的股東親身或（倘股東為公司）由其正式授權代 表或（倘受委代表獲准許表決）委派受委代表於股東大會上以簡單大多數 票通過，且已根據細 則第59條就有關大會妥為發出通告，則該項決議案即 為一項普通決議案； (k) 對所簽立文件的提述包括提述親筆簽署或蓋章或電子簽署或以任何其他 方式簽署的文件，而對通告或文件的提述包括提述以任何數碼、電子、電 氣、磁性及其他可取回方式或媒體及視象資料（無論有否實體）記錄或儲 存的通告或文件。 chinavision.hk | (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. chinavision.hk |
虽然公众人士和立法会在两铁合并时已详细讨论和考虑现时的票价调整机制及其方程式所包含的元素，但是，政府理解近年来有意见认为每 年 根 据 票 价 调 整机制审议港铁票价时，也应考虑其他因素，包括港铁公司的利润水平、服务表现，以及市民的负担能力和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components in the formula were thoroughly discussed and considered by the community and the Legislative Council during the rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should also be taken into consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the [...] Company which [...] would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any [...]other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...]resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。