| 单词 | 票据法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票据法 —negotiable instruments actSee also:票据 n—voucher n • note n 票据—receipt • bill • banknote 票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
由于他的判决，有 100 名司法官员奉命处理涉及《1881 年票据法》第 138 节的 案件。 daccess-ods.un.org | By his judgement 100, judicial officers were appointed to deal with the cases pertaining to [...] section 138 of the Negotiable Instruments Act, 1881. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰已采取措施，执行现金和其他货币票据跨 [...] 越国际边界的申报和检查制度，但可能需要采取进一步行动，以确保海关人员有 必要的资源，来检测并防止现金和其他货 币 票据 非 法 跨 越其边界的流动。 daccess-ods.un.org | Belarus, the Russian Federation and Ukraine have introduced measures to implement declaration and inspection systems for cash and other monetary instruments crossing their international borders, although further action may be required to [...] ensure that customs officers have the necessary resources to detect and [...] prevent their illicit movement across their borders. daccess-ods.un.org |
执行局将与捐助者和其他相关合作伙伴组织一道，强化区域和次区域办法， [...] 在下述领域落实已经或计划发起的倡议：防止滥用非盈利部门资助恐怖主义；防 止现金及无记名转让票据非法越境 流动；加强警察和检察官的反恐能力；实行有 效的边境管控；促进相关次区域实体间的合作。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate, acting together with donors and other relevant partner organizations, will intensify its regional and subregional approaches to pursue initiatives already launched or planned in the areas of prevention of abuse of the non-profit [...] sector to finance [...] terrorism, illicit cross-border movement of cash and other bearer negotiable instruments, [...]enhancement of the counter-terrorism [...]capacities of police officers and prosecutors, effective border control and management and promotion of cooperation among relevant subregional entities. daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券 或 票据 ， 在适 用 法律 允 许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易，向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银 行汇票以及司法部长可规定的其他货 币 票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and notes in any currency, postal orders, travellers’’ cheques, bankers’ drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
定期存款包括货币市场投资、定期存款、商 业票据、存单、债券和票据。 daccess-ods.un.org | Term deposits comprise investments in money markets, time deposits, commercial papers, certificates of deposit, bonds and notes. daccess-ods.un.org |
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信 用 票据 或 公 文、邮票和印章，伪造 巴拿马货币或为本国法定货 币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带 入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of [...] its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public health and against the economy or public administration of the nation, as well as [...] to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit documents or official documents, stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or other currencies that are legal tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
如果一个波兰 法人实 体对它的附属企业（持有该企业25% 以上的股份）的欠债（如贷款、借款 和票 据）超 过了它股本价值的3倍，在债务超过公 司股本三分之一的期间内，它的贷款利息将 不被作为所得税纳税的可扣除成本。 paiz.gov.pl | If all the liabilities of a Polish corporate entity from different sources (such as loans, credits and invoices), due to its affiliates who hold [...] no less than 25% of shares, [...]exceed three times the share capital value of the Polish corporate entity, the loan or credit interests are not recognised as a taxdeductible cost for a period in which a loan or credit exceeds a triple share capital value. paiz.gov.pl |
即将举办的重要活动包括：定于 5 月 14 日至 19 日在汤加举办的关于控制无记名可转 让 票据 跨 界流 动的区域讲习班；定于 6 月份在阿尔及尔为反恐工作 者举办的第三届研讨会；定于 7 月份在摩洛哥举办的 关于第 1624(2005)号决议执行情况的区域讲习班；以 及，定于今年晚些时候在伊斯兰堡为南亚各国警官、 检察官和法官们 举办的关于有效反恐的第六场区域 讲习班。 daccess-ods.un.org | Major forthcoming events include a regional workshop on controlling the [...] cross-border movement [...] of bearer-negotiable instruments, scheduled for 14 to 19 May in Tonga; the third seminar for counterterrorism practitioners, scheduled for June in Algiers; the regional workshop on the implementation of resolution 1624 (2005), scheduled for July in Morocco; and the sixth regional workshop for police officers, prosecutors and judges in South [...]Asia on effectively countering [...]terrorism, scheduled for later this year in Islamabad. daccess-ods.un.org |
在这方面能够说明问题的是，非洲联盟苏丹南方 [...] 公投工作观察员特派团、政府间发展管理局和今天在 这里的秘书长苏丹公投问题小组主席所作的初步发 言，即公投进程是自由、公正和可信的，是 根 据 《全 面和平协议》和《全民投票法》开 展的。 daccess-ods.un.org | Instructive in that regard are the preliminary statements of the African Union observer mission on the Southern Sudan referendum, the Intergovernmental Authority on Development, and the Chair of the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, who is here today, that the referendum process was free, [...] fair and credible and that it was [...] conducted in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Referendum Act. daccess-ods.un.org |
虽然公众人士和立法会在 两铁合并时已详细讨论和考虑现时的票价调整机制及其方程式所包含的元素，但是，政府理解近年来有意见认为每年 根 据票 价 调 整机制审议港铁票价时，也应考虑其他因素，包括港铁公司的利润水平、服务表现，以及市民的负担能力和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components in the formula were thoroughly discussed and considered by the community and the Legislative Council during the rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should also be taken into consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
本计划下发售的证券未曾按照 1933 年美国证券法（美国证券法）或美国任何州的证券法予以登记，且 不得(i) 予以再发售、再售、质押或抵押，除非依据美国证 券 法 和 适 用州证 券 法 的 规 定，登记表已生效， 或美国证券法及此类法律的 登记要求被豁免，或 (ii) 存入非限制的存托票据。 fbushare.com | The securities offered under the Plan have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933 (the US Securities Act) or any state securities law in the United States and may be not be (i) reoffered, resold, transferred, pledged or hypothecated except pursuant to an effective registration [...] statement under the US [...] Securities Act and applicable state securities laws or pursuant to an applicable exemption from the registration requirements of the US Securities Act and such laws, or (ii) deposited into any [...]unrestricted depositary receipt facility. fbushare.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his [...]own appointment (or [...]the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否 投 票 權 或 被計 入 法 定 人 數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄 投 票 或 不 被計 入 法 定 人 數而得到解決，則有關 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any [...] Director (other than [...] such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman [...]and his ruling in [...]relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫 困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 [...] 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄 投 票 或 不計 入 法 定 人數的方 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 [...] [...] 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his [...] voluntarily agreeing to [...] abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman [...]of the meeting (or, [...]where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
虽然有很多资料是按时送到了，但还有许多关键性的文件， 如最后试算表、未清偿的债务数据、定额备用金帐目分析，最重要的 是财务报表和票据没有按时送到。 unesdoc.unesco.org | While numerous documents were delivered on time, many critical documents such as the final trial balance, the data on unliquidated obligations, the analysis of imprest accounts and most notably the financial statements and notes were not delivered on time. unesdoc.unesco.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与 根 据法 律 规 定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be [...] nominated or involved in [...] activities for which, according to the legislation in force, the Republic [...]of Moldova citizenship [...]is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
澳门特区也获授权发行其货币，并根 据法 律 管 理和管控外汇储备，和 保障资金自由流入、流出本地区和在澳门特区内自由流动。 daccess-ods.un.org | It is also vested with the power to issue currency, [...] to manage and control the foreign [...] exchange reserve according to the law, and to safeguard [...]the free flow of capital within, into and out of the MSAR. daccess-ods.un.org |
专家组指出，在这方面，不断有证据显示，进行 证 据法 索 ， 武器和弹药是 从布基纳法索领土通过公路转移到科特迪瓦北部(见 S/2010/179 第 117 段和上文 武器一节第 92-94 段)。 daccess-ods.un.org | The Group notes, in this regard, ongoing evidence of weapon and ammunition transfers by road from the territory of Burkina Faso into northern Côte d’Ivoire (see S/2010/179, para. 117 and paras. 92-94 of the Arms section above). daccess-ods.un.org |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法 律 和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正确或不充分不会造成登记无效，除非对合理行事的查询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement of the information required to be entered in the registry record under the law and the regulations does not render the registration ineffective, unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
这些证券被指是一种非常不稳定类型的逆向可转 换 票据 或 者 债券，是一种“结构性产品”，和美林证券和UBS代销的Schwab [...] Yield Plus Fund基金和莱曼兄弟产品是一类衍生品。 tipschina.gov.cn | These securities were allegedly of an exotic [...] type known as Reverse Convertible Notes or Bonds, a type of "structured product", [...]a category of derivatives also comprised of the Schwab Yield Plus Fund and Lehman Brothers products underwritten by Merrill Lynch and UBS. tipschina.gov.cn |
(b) 民政事務局已告知非政府機構和法律專業團體有關 協助有效執行贍養令的下述措施：沒有法律代表申請 [...] 判決傳票的贍養費受款人，可申請由法院執達主任負 責送達傳票；法院在考慮過雙方的意願和有關的案情 [...] 後，可在適當的情況下規定付款方式；如贍養費支付 人已更改地址卻沒有通知贍養費受款人，可向贍養費 [...]支付人最後所知地址附近的警署報案 legco.gov.hk | (b) the Home Affairs Bureau had informed non-governmental organizations (NGOs) and legal professional bodies of the following measures to facilitate the effective enforcement of maintenance orders: maintenance payees who applied for [...] judgement summons without legal representation [...] might apply for summonses to be served [...]by Court Baliffs; the Court could specify [...]in appropriate cases the mode of payment after taking into account the wishes of the parties involved and the circumstances surrounding the cases concerned; cases of maintenance payers failing to notify the maintenance payees of change of address could be reported to the police station nearest to the maintenance payer's last known address legco.gov.hk |
根据法律顾问的说明，委员会对第 33 C/20 号文件第 40 段所建议的程序的四个阶段进行了审 议，并对该《法律框架》建议做了多处修改和修正。 unesdoc.unesco.org | In its examination of the four-stage procedure proposed in paragraph 40 of document 33 C/20, in the light of the clarifications provided by the Legal Adviser, the Committee made various modifications and amendments to the proposed legal framework. unesdoc.unesco.org |
(b) 遇争端各当事国于三个月内未能就和委会组成的全部或部分达成协议 时，争端各当事国未能同意的和委会委员，应由委员会用无记名 投 票法 以 三 分之 二多数票从其本身的委员中选举。 daccess-ods.un.org | (b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed upon [...] by the States [...] parties to the dispute shall be elected by secret ballot by a twothirds majority vote of the Committee [...]from among its own members. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励成员和准成员支持和参加联合国亚洲及太平洋无纸贸易专家 网络的知识分享和能力建设活动；着手或加快实施国家无纸贸易系统；参照并尽 可能采用由相关联合国机构所制定的现行国际标准；考虑缔结关于跨境确认和交 换与贸易有关的票据的双 边和次区域协定，以此作为实现区域和全球跨境无纸化 贸易的基础。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to support and participate in the knowledge-sharing and capacity-building activities of the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific; to initiate or accelerate the implementation of national paperless trade systems; to take into account and, whenever possible, adopt available international standards developed by relevant United Nations bodies; to participate in the development of new international standards; and to consider entering into bilateral and subregional agreements on the cross-border recognition and exchange of trade-related documents as building blocks towards regional and global cross-border paperless trade. daccess-ods.un.org |
其他诸如1993 年的《全国选民登记法》和2002 年的《帮助美国投票法》 等法律，提高了由于歧视造成的少数群体和残疾人中传统的低选民登记率，并通 过推动建立完整而准确的选民登记册，保护人人平等的权利。 daccess-ods.un.org | Other laws, such as the National Voter Registration Act of 1993 and the Help America Vote Act of 2002, [...] help increase historically [...]low registration rates of minorities and persons with disabilities that have resulted from discrimination, and protect the equal rights of all by facilitating complete and accurate voter rolls. daccess-ods.un.org |
在口头意见陈述第二轮结束时，柬埔寨重申其关于指明临时措施的请求； 泰国代理人则代表本国政府提出了以下意见：“ 根 据 《 法 院 规则》第 60 条，并考 虑到柬埔寨王国关于指明临时措施的请求以及该国的口头诉状，泰王国谨请求法 [...] 院将柬埔寨王国 2011 [...]年 4 月 28 日提出的案件从总表上去除。 daccess-ods.un.org | At the close of the second round of oral observations, Cambodia reiterated its request for the indication of provisional measures; the agent of Thailand, for his part, presented the following submissions [...] on behalf of his [...] Government: “[i]n accordance with Article 60 of the Rules of Court and having regard [...]to the Request for [...]the indication of provisional measures of the Kingdom of Cambodia and its oral pleadings, the Kingdom of Thailand respectfully requests the Court to remove the case introduced by the Kingdom of Cambodia on 28 April 2011 from the General List”. daccess-ods.un.org |
以下是家庭团聚的程序：享有一定保护的个人提交要求家庭团聚的申请， 必须提供关于申请人的详细资料(根 据法 律 规 定，只批准与配偶或子女的团聚(申 请人至少已达 18 岁)或与父母的团聚(申请人是未成年人)。 daccess-ods.un.org | The procedure of family reunification is the following – an application is sent by the person that has some degree of protection under which he/she [...] requires family [...] reunification, complete data are offered about the persons that must be called for (according to the law only the [...]reunification of husband [...]or children, if the applicant is at least 18 years old, or of the parents if the applicant is minor). daccess-ods.un.org |
根据法庭的 完成工作战略，书 记官处(a) 扩大了 与卢旺达司法机关的外联活动，安排了能力建设计 [...] 划；(b) 召开专家会议，讨论无罪释放者和刑满犯人 的安置问题；(c) 继续提供积极支持，加强案件的审 判准备工作。 daccess-ods.un.org | In line with the Tribunal’s completion [...] strategy, the Registry has (a) increased all outreach activities, and the organization [...]of capacity-building programmes for the Rwandan judiciary; (b) convened experts to discuss the issue of the relocation of acquitted and convicted persons who have served their sentences; and (c) continued to provide active support in the facilitation of trial readiness of cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。