| 单词 | 票息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票息 noun —coupon n息票 —interest coupon • dividend coupon See also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
二零一二年七月，Glencore發行450百萬瑞士法郎（492百萬美元）2 .6 2 5 % 票息 債 券 ，於二零一八年十二月到期。 glencore.com | In July 2012, Glencore issued CHF 450 million ($ 492 million) 2.625% interest bearing bonds due December 2018. glencore.com |
国库债券 - B系列主要盈利能力与IPCA消费者价格指数（宽），但不支 付 票息。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | National Treasury Notes - Series B Principal: [...] Profitability are linked to the IPCA (consumer price index wide), but pays no coupon. en.iniciantenabolsa.com |
(c) 減去客戶因投資於有關系列的 Constellation 雷曼相關債券而收到的 票息。 hk.dbs.com | (c) less the amount of coupon payments received by him/her in relation to his/her investment in the relevant series of Lehman related Constellation Notes. hk.dbs.com |
定息貸 款令本集團面對公允值利率風險，該風險是因二零一一年按固 定 票息 利 率 百分之四點二五發行， 並於二零一四年三月到期之債券所引致。 cre8ir.com | Borrowings issued at fixed rates expose the Group to fair value interest rate risk, which arises from the notes issued at a fixed coupon rate of 4.25% in 2011 and due in March 2014. cre8ir.com |
(a) 透過以下方法提高銀行監管資本基礎的質素：(i) 對 獲准計入各級資本以符合監管規定的資本工具採用 更嚴格的資格準則，而各級資本則分為一級資本(包 [...] 括普通股本及其他符合以下條件的資本工具：屬永 久性質及沒有贖回誘因；償還次序排在存戶、一般 [...] 債權人和後償債項之後；以及銀行有全權決定取消 向其支付任何股息或票息)及二 級資本(包括符合以 下條件的債務工具：原有期限至少五年及沒有贖回 [...]誘因；以及償還次序排在存戶和一般債權人之後)； [...] 以及(ii)對資本基礎中的普通股本部分採取劃一的監 管調整(即扣減) legco.gov.hk | (a) Enhancing the quality of banks’ regulatory capital base by (i) introducing more stringent qualifying criteria for capital instruments to be allowed for inclusion in the “tiers” of recognized capital resources for regulatory purposes, i.e. Tier 1 capital (which includes common equity and other capital instruments which are perpetual and have no incentive to redeem; which are subordinated to depositors, general creditors and subordinated debt; and in respect [...] of which the bank has full discretion [...] to cancel any dividend or coupon payments) [...]and Tier 2 capital (which includes debt [...]instruments which have an original maturity of at least five years and no incentives to redeem; and which are subordinated to depositors and general creditors); and (ii) applying harmonised regulatory adjustments (deductions) to the common equity component of the capital base legco.gov.hk |
但拉丁美洲的利率下調、美國較 早期和票息較高的債務到期並清償，以及歐洲 的同業拆息率和回購融資率下跌，令資金成本 下降，抵銷了以上各項因素的部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partially offset by a lower cost of funds which was driven by a combination of lower interest rates in Latin America, maturity and repayment of older debt at higher coupons in the US and lower interbank and repo funding rates in Europe. hsbc.com.tw |
利息開支淨額減少是由於二零一一年按多個 較高票息債券 （包括永久債券）到期日贖回及償還，經二零一二年四月新歐元及英鎊債券發行部分抵銷所致。 glencore.com | The net decrease is due to the redemption and repayment at maturity of various higher coupon bonds (including the Perpetual bond) during 2011, partially offset with new Euro and GBP bond issuances in April 2012. glencore.com |
(8) 作為資本家、融資人、特許權分授人、投資公司、基金經理及商人經營業務； 承辦及經營及執行各類財務、商業、顧問、貿易及其他業務；及向適當之人 [...] [...] 士按適當之條款墊付、存入、借出及借入款項、證券、商品及財產；貼現、 買入、賣出及買賣貨幣（即期或遠期）、黃金、票據、債權證、認股權證 、息 票、股票、股 份、期權、單位信託之單位及各類型投資或投資及投資工具之 參與權（包括合營企業、合夥企業及有限合夥企業）及各類證券及文件（包 [...] [...] 括但不限於信用狀、提貨單、匯票及承兌票據）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, [...] notes, debentures, [...] warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments [...]or participation [...]rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对 股 息 、 红利 股 票 和 权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan [...] will mirror normal participation [...] (including entitlement to dividends, bonus shares and [...]rights issues), except that no Shares [...]will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
(c) 鼓勵提昇有關定息票據及 其他債務票據的金融專業 水平。 legco.gov.hk | (c) encouraging the development of financial expertise in fixed income and other debt instruments. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之 支 票 、 股 息 單 或匯 票或其 他應付款項連續兩次未兌現，或該 支 票 、 股 息 單 或 匯 票 一 度 未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or [...] orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order [...]is returned to the [...]Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(e) 經營資本家、金融家、特許經銷商及一般商人的業務，並從事及經營及 執行各類金融及商貿及其他營運，以及墊款、存款或借出款項、證券及 財產予有關人士，並按其認為適宜的條款折讓、買賣及處置貨幣、票券、 票據、認股權證、息票及其 他可流轉或可轉讓證券或文件。 pccw.com | (e) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, and general merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial and commercial trading and other operations, and to advance, deposit, or lend money, securities, and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient, to discount, buy, sell and deal in currencies, bills, notes, warrants, coupons, and other negotiable or transferable securities or documents. pccw.com |
(i) 除上表呈列的債項外，Prudential plc [...] 亦於二零一二年十月發行將於二零一三年四月到期的 浮 息票據 2 億英鎊。 prudential.co.uk | (i) In addition to the debt listed above, £200 [...] million Floating Rate Notes were issued [...]by Prudential plc in October 2012 which will mature in April 2013. prudential.co.uk |
(i) 於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間（或倘刊發於不同日期， [...] 則以較早日期為準），本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓 而有權收取之人士之預付郵資信封，寄往股東名冊中所載由應收取有關 股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後 已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現，且本公司未就有關股份收 到該股東或人士之通訊，惟於該12年期間內本公司須已派發至少三次股 息（不論中期或末期），且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by [...] transmission to the [...] share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect [...]of such share are to [...]be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
就本段而言，作為被動或託管受託人的一位董事及／或其 聯繫人所持有的任何股份（彼或彼等任何一人於其中概無擁有實益權益）、於一項信託 [...] （當中如若及只要在其他人士有權就此收取收入的情況下，則董事及／或其任何聯繫人 [...] 的權益將還原或為剩餘）中的任何股份，以及於一項獲授權的單位信託計劃（其中董事 及／或其聯繫人僅作為一位單位持有人擁有權益）中的任何股份及不附有股東大會的投 票權及股息和資本權利回報的限制性甚高的任何股份將不計算在內。 mainland.com.hk | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director and/or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director and/or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director and/or his associate(s) is/are interested only as a [...] unit holder and any shares [...] which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return [...]of capital right. mainland.com.hk |
本公司的股本金為2,340,000,000港元，分為23,400,000,000股每股面值或票面值0.10港元的股份，每股賦 予本公司獲法例許可的權力，以贖回或購回其任何股份及在符合公司法（2004年修訂本）及組織章程細則 條文的情況下增加或削減上述資本，以及發行其任何部分之資本（不論是否屬原始、已贖回或已增加）， [...] 亦不論是否具任何優先待遇、優先權或特別權利，或是否受制於任何權利須予延後或任何條件或限制， 且 除非發行條款另有明確規定，否則每次發行股份（不論是否已聲明具有優先或其他待遇）須具有上文 [...] 所述 之權力，惟無論本組織章程大綱是否載有任何相反條文，本公司無權發行不記名股份、認股權證、 息票或 證書。 taicheongbakery.com | The share capital of the Company is HK$2,340,000,000 divided into 23,400,000,000 shares of a nominal or par value of HK$0.10 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained PROVIDED ALWAYS that, notwithstanding any provision to the contrary contained in [...] this Memorandum of Association, the Company shall have no power to [...] issue bearer shares, warrants, coupons or certificates. taicheongbakery.com |
它可以基于30天/月，360天/年来计算。 基于30天/月，360天/年计算半年支付一 次 息票 时 间大于6个月债券购 价。 vicinno.com | A bond which is calculated on a 30/360 day basis is one in which the day count basis is computed using 30 days in a month and 360 days in a year. vicinno.com |
其中issue为有价证券的发行日，first_interest为有价证券的起息日，settlement为有价证券的成交日，即在发行日之后，有价证券卖给购买者的日期，rate为有价证券的 年 息票 利 率 ，par为有价证券的票面价值，如果省略par，函数ACCRINT就会自动将par设置为￥1000，frequency为年付息次数，basis为日计数基准类型。 oapdf.com | One issue for the securities of the issue date, first_interest effect for income on securities, settlement of securities transactions for the day, that is the issue date, the [...] securities sold to the purchaser's date, [...] rate for the portfolio votes of the per annum interest [...]rate, par for the nominal value [...]of securities, if the omitted par, it will automatically ACCRINT function par is set to ¥ 1000, frequency is the number of years interest, basis for the benchmark on the type of count. oapdf.com |
(a) 發行新認股權證或息票，以替換磨損、塗污、遺失或摧毀的認股權證 或息票（惟除非本公司並無合理疑問地信納原認股權證已摧毀，否則 不得發行新認股權證）；或 prudential.co.uk | (a) a new [...] warrant or coupon shall be issued in place of one worn-out, defaced, lost or destroyed (but no new warrant shall [...]be issued unless [...]the Company is satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed); or prudential.co.uk |
(a) 以本公司的資財進行投資或以其他方式獲取及持有、並擔任代理以發行在世界任何地方組成 [...] 或進行業務的任何公司、法團、信託、商號或人士所發行或擔保的股份、股票、債權證、債 權股證、以股代息股票、債 券、債務、票據、證券及投資，以及世界任何地方的任何政府、 [...] 國家、領土、公眾團體或最高、市政、地方或其他權力機構所擁有或發行或擔保的基金或貸 [...]款或其他證券及投資，以及進行各類代理業務及收取債務及轉讓貸款。 cre.com.hk | (a) To invest the moneys of the Company in or otherwise to acquire and hold, and to act as agents for the issue of, shares, stocks, debentures, debenture stock, scrip, bonds, obligations, notes, securities and investments issued or guaranteed by any company, corporation, trust, [...] firm or person constituted or carrying on [...] business in any part of the world, and [...]in the funds or loans or other securities [...]and investments of or issued or guaranteed by any government, state, dominion, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise in any part of the world and to transact all kinds of agency business and to collect debts and negotiate loans. cre.com.hk |
相反, 假若她選擇以特別利率1把保證現金 息票 再 投資於Aviva至保單終結時, 她將有機會於保單期滿時獲得一筆過總額為港幣62,736元之利益(包括預期累積非保證紅利)。 hk.dbs.com | Alternatively, if she chooses to reinvest her guaranteed cash coupons with Aviva Life Insurance Limited at a special rate1 until the end of the policy term, she could potentially receive a lump sum benefit of HK$62,736 (inclusive of projected accumulated non-guaranteed bonuses) at policy maturity. hk.dbs.com |
财务函数可以进行一般的财务计算，如确定贷款的支付额、投资的未来值或净现值，以及债券 或 息票 的 价 值。 oapdf.com | Financial functions can be carried out in general financial terms, such as the establishment of loan payments, investment or net present value of future value, as well as the bonds or the value of the coupon. oapdf.com |
条款的修订并不违反国际劳工组织《关于强迫劳 动的第 29 号公约》，除了禁止用酒类饮品、毒品、毒药、有害物质和其他毒素 物质、武器、弹药等物品作为工资发放外，现在还禁止用债券、借据、流通债券 和息票顶替工资。 daccess-ods.un.org | The new wording of the article is not at variance with International Labour Organization (ILO) Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络： 信 息 和 通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with [...] various offices and entities, including with the [...] Office of Information and Communications [...]Technology to address issues related [...]to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular [...] for training and participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks [...]in advance and requesting United Nations [...]agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。