| 单词 | 票友 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票友 —an amateur actor (e.g. in Chinese opera)Examples:票友儿—an amateur actor (e.g. in Chinese opera) See also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • amateur performance of Chinese opera • person held for ransom 票—classifier for business transactions
|
他同一個題目的五件內畫鼻煙壺可能是為 朋 友 中 的 票友 們 、 伶友們、京戲迷們等畫的。 e-yaji.com | If he was indeed an amateur painter, it is more likely that he painted a series of [...] them for various friends who were opera fans. e-yaji.com |
我不敢說我們必定對，我 也不敢說民主黨或今天投支持票的朋 友 必 定 錯，但它們確是兩條不同的 路線。 legco.gov.hk | I dare not say that the [...] Democratic Party or our friends who vote for the proposal [...]today must be wrong either. legco.gov.hk |
無論在任何情況下，無能力填劃選票 的 投 票 人的 親屬、朋友或任 何其他人士，均不得在 投 票 過 程 中陪同該名投 票人。 legco.gov.hk | An incapacitated [...] voter’s relatives, friends or any other persons are in no circumstances allowed to accompany the voter in the course of voting. legco.gov.hk |
主席，我反對施政報告 致謝議案，但我未能參與投票，而 我兩位 黨 友 一 定 會投反 對 票 的 ，這 是我們歷來的做法。 legco.gov.hk | The two comrades in my party will definitely vote against the motion, and [...] we have all along been doing so. legco.gov.hk |
梁家傑議員：主席女士，最近有傳媒在網上 投 票 區 問 網 友 一 項問題：“你們 支持民間電台以公民抗命的方式來挑戰《電訊條例》嗎？ legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): Madam President, recently a certain [...] media organization asked netizens a [...] question in an online voting zone, "Do you support [...]Citizens' Radio in challenging the [...]Telecommunications Ordinance by way of civil disobedience? legco.gov.hk |
今年的選 舉，我必會勸告我認識的朋友，不要 投 票 給 你 們這羣‘有破壞、沒建 設 ’的議員”。 legco.gov.hk | As for this year's election, I will [...] definitely tell all my friends not to vote for your group [...]of Members who "pursue destruction but not construction". legco.gov.hk |
我們購買了巴士和渡輪的套票，對於要在紐西蘭玩一天的 朋 友 ， 這 樣的 套 票 比 較 值得。 4tern.com | Here is a tip, those who want to visit Auckland in one day, this type of pass is worth for the money. 4tern.com |
本週四，CNET科技資訊網公佈了由網友 投 票 選 出 的CES年度最佳產品。 ktsf.com | The winnners are voted by CNET audience. ktsf.com |
主席，很多支持民主的朋友均反對這個新版本方案，正正因為這樣 可能會造成操控提名的選舉，而且亦會把功能界別合理化，因為我聽到 一些功能界別的朋友說：“一人兩票 很 好 ，那麼功能界別便可以永遠保 存，因為這安排給人的感覺就是非常平等的。 legco.gov.hk | precisely because it might lead to control and manipulation of elections and rationalization of FCs as I have heard some [...] people in the FCs [...] say, "'one-person-two-votes' is excellent, and so FCs can remain for good because this arrangement gives people the impression [...]that a high degree [...]of equality can thus be achieved. legco.gov.hk |
按照現行理大條例規定，除校長外的大學僱員及學生不得參與決定校長 及常務副校長的委任及免職；條例亦訂明校長的委任及免職須由 21 名有資格 的校董會成員（包括由行政長官委任的 20 名校外成員和 1 名校友代表）以 14 票通過 ，而常務副校長的委任及免職須由 22 名有資格的校董會成員（包括行 政長官委任的 20 名校外成員、校長及 1 名校友代表）以 14 票通過。 legco.gov.hk | According to the stipulations in the prevailing PolyU Ordinance, Council members who are employees or students of the University, other than the President, are excluded from participation in deciding the appointment and removal of the President and Deputy President, and that such decisions should be passed by no less than 14 votes cast by 21 eligible Council members (comprising 20 lay members appointed by [...] the Chief [...] Executive and 1 member from the alumni) for the appointment and removal of the President and by 22 eligible Council members (20 lay members appointed by the Chief Executive, 1 member from the alumni and the President) for the appointment [...] [...]and removal of the Deputy President. legco.gov.hk |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的 法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， [...] 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and [...] enactment of women-friendly laws as well as [...]ensuring and that women had access to decent [...]jobs and social protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界 面 友 好 型 的《中期战略》简写本，以提升教科文的形象 [...] 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the [...] publication of a “user-friendly” abridged version [...]of the Medium-Term Strategy to be disseminated [...]among a broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
(b) 觀看其他機構主辦而不觀看康文署主辦的演藝節目的原因是「製作/演 [...] [...] 出者較吸引」(30.2%)、「不知道康文署舉辦了甚麼節目」(18.8%)、「題 材較吸引」(16.4%)、「宣傳較吸引」(14.1%)、「陪 親 友 」 (10.1%)、 「票 價較 便宜」(10.1%)、「表演形式較吸引」(9.8%)、「表演場地的位置較方 [...]便」(9.5%) 及「表演時間較合適」(6.4%)。 legco.gov.hk | (b) Their reasons for attending performing arts programmes of other organizations but not those of LCSD were “more attractive productions / performers” (30.2%), “not aware of the programmes organized by LCSD” (18.8%), “more attractive subject matters” (16.4%), “more [...] attractive publicity” [...] (14.1%), “to accompany friends or relatives” (10.1%), “cheaper ticket price” (10.1%), “more [...]attractive way of [...]presentation” (9.8%), “performance venues were more conveniently located” (9.5%) and “more suitable timing” (6.4%). legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular [...] for training and participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks [...]in advance and requesting United Nations [...]agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 [...] ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环 境 友 好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and [...] scientific research safety, when such products cannot be replaced by [...] environmentally-sound and economically-viable [...]alternatives”. multilateralfund.org |
(18) 憑藉本條例而成為東亞銀行高級㆟員或僱員的第㆒太平銀行高級㆟員 或僱員，不得僅憑藉本條例而有權參加東亞銀行的任何退休或公積金 計劃或享有東亞銀行支付的酬金利益，而東亞銀行的現有高級㆟員或 僱員，亦不得僅憑藉本條例而有權參加 AIA Retirement Fund Scheme （友邦退 休金計劃）或東亞（強積金）集成信託計劃或第㆒太平銀行 的任何其他退休基金計劃、公積金計劃或享有第㆒太平銀行支付的酬 金利益。 legco.gov.hk | (2) No officer or employee of First Pacific Bank who becomes an officer or employee of Bank of East Asia by virtue of this Ordinance shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in any pension or provident fund or schemes of or gratuity payments payable by Bank of East Asia, and no existing officer or employee of Bank of East Asia shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in the AIA Retirement Fund Scheme or the BEA (MPF) Master Trust Scheme or any other pension fund scheme of, provident fund scheme of, or gratuity benefits payable by First Pacific Bank. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶 如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。