| 单词 | 神风特别攻击队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神风特别攻击队 —kamikaze (Japanese suicide air raids during WWII)See also:神风特攻队—kamikaze
|
在选择设施建造方式和设置地点时必须考 虑到遭受人兽攻击的风险，特别是对 妇女和儿童尤其是女孩的这种风险，以避免 这种危险。 daccess-ods.un.org | The risk of attack from animals or [...] people, in particular for women and children, and especially girls, has [...]to be considered when choosing [...]how to construct and where to locate the service in order to avoid such threats. daccess-ods.un.org |
他还呼吁增强事实调查机制，并特别 呼 吁完 成对“自由车队”攻击事件的调查。 daccess-ods.un.org | He also called for the fact-finding [...] machinery to be [...] strengthened and, in particular, for the inquiry into the attack on the freedom flotilla to be completed. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其 他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例 ， 特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 [...] 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people [...] of African descent [...] who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the [...]absence or small number [...]of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
这种金字塔常常造成信息传递（包括本组织的上传和下传）方面的重大延 误；决策的重大延误；级别太多 ；组织内交流过于形式化；人事费和管理费过高；缺乏 团队 精神与合作的可能性增加；以及对资源的竞争加剧。 unesdoc.unesco.org | Such pyramids are generally associated with significant delays in relaying information (both up and down the Organization); significant delays in decision-making; high number of hierarchy layers; excessive formality in [...] organizational communication; high staff [...] and administrative costs; increased likelihood of lack of teamwork and cooperation; and higher levels of competition for resources. unesdoc.unesco.org |
在一些地区，平民生活逐步军事化，包括儿童在内的平民卷入情报工作或军 事行动，都将平民置于受游击队威 胁和 袭 击 的 风 险 之 中。 daccess-ods.un.org | In some areas, the progressive militarization of civilian life and the involvement of civilians, including children, in [...] intelligence work or military actions are [...] putting civilians at risk of being threatened and attacked by guerrilla groups. daccess-ods.un.org |
这些违 法行为是准军事组织解散后成立的非法武装团体和 游 击队 组 织的成员实施的 ，特 别是哥 伦比亚革命武装力量-人民军，有些则是由安全部队的成员实施的。 daccess-ods.un.org | These violations have been attributed to members of illegal armed groups that [...] emerged after the paramilitary [...] demobilization and guerrilla groups, in particular FARC-EP, as well [...]as, in some cases, members of security forces. daccess-ods.un.org |
芬兰滑雪度假村里的气氛是十分愉快的，与诸如中欧等地区人头济济的热门滑雪场相比要轻松惬意得多——不用担心排长队等待乘坐免费缆车，也不用担心有人会 象 神风特攻队 似 地 从坡上猛冲下来，让你躲都没处躲。 visitfinland.com | The mood in Finnish ski resorts is pleasant and far more relaxed than the crowded hot spots of, say, [...] Central Europe – no worries about getting into a free-for-all [...] in the lift queue or kamikaze-style overtakes [...]on the slopes. visitfinland.com |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议 ， 特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled [...] the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related [...]to putting an end to the [...]occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军 事 攻击； 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧 急 特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel [...] Israel to immediately [...] cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General [...]Assembly; appeals [...]for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行 动”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal [...] proceedings have been [...] initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village [...]of Grubori in 1995 in [...]the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
同样，如果特遣队指挥官采取行动整肃 特遣队成员的风纪， 并充分配合维持和平行动部的调查，使那些违反 2003 年公 报标准的人受到惩罚，秘书长应致函有关国家元首和政府首脑， 特 别 予 以 表扬。 pseataskforce.org | By the same token, contingent commanders who take action [...] to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of [...] Peacekeeping Operations investigation to enable those who violate the 2003 bulletin standards to be punished should be specially commended by the Secretary - General in a letter addressed to the Head of State or Government. pseataskforce.org |
许多国家，包括美国，已向本区域好几个国家提议，支持它们加强机场及其 周边地区的安保，以便降低利用便携式防空系统实施恐 怖 攻击 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Many countries, including the United States, have proposed to several regional countries to support them in enhancing the security of airports [...] and their surrounding areas in order to [...] mitigate the risks of a terrorist attack with man-portable [...]air defence systems. daccess-ods.un.org |
他的学生，狄奥尼修斯的亚历山大在 打 击 S a b el lians，谁承认在神的源头没有真正的 区 别 ， 体 现了希 腊 神 学 特 征 的弱点，但他自己的埃及人一些比他们的家长更正确，并呼吁罗马。 mb-soft.com | His pupil, Dionysius of [...] Alexandria, in combating the Sabellians, who admitted no real distinctions in the Godhead, manifested the characteristic weakness of the Greek theology, but some of [...]his own Egyptians were [...]more correct than their patriarch, and appealed to Rome. mb-soft.com |
这不是基督应该由该monophysites否认天主 教 神 学 家 谁最 好 攻击 的 理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the [...] best Catholic theologians who attacked the doctrine that [...]the Monophysites denied Christ to have [...]exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to distinguish between the human or the mixed (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, which the Son has in common with the Father and the Holy Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
我 特别感谢 联科行动军警人员和法国独角兽 部 队 发 扬 专业 精 神 ， 在艰险异常的环境 下履行了各自任务。 daccess-ods.un.org | I am particularly grateful to the uniformed personnel in UNOCI and the French Licorne force for their professionalism [...] in carrying out their respective [...]mandates under extremely challenging circumstances. daccess-ods.un.org |
此外，包括萨赫 勒区域周边国家在内的一些国家即使在马里危机之前就已经展现出支援萨赫勒 区域国家的高尚精神，特别是提 供大量食品和药品人道主义援助，并提供技术援 助和专门知识，特别是在农业和抗击 流 蝗 领域内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, several countries, including neighbouring countries to the Sahel region, have also demonstrated a high sense of solidarity with the countries of the [...] Sahel, even before the [...] Mali crisis, notably by providing significant humanitarian aid, in terms of food and medicine, as well as technical assistance and expertise, especially in the field of agriculture and combating the migratory locust. daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) [...] [...] 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生 的 风 险 ； (iii) 您有可能接触到下流、攻击性或 其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks [...] 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such [...] Data; (iii) you may be [...] exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) [...]under no circumstances [...]will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
假设在目前情况下一个行人在丰特努 瓦 大楼接待处问事时发起 “ 神风 突 击 机 ” 式的袭 击，对工作人员和财产造成的灾难性后果端倪渐显。 unesdoc.unesco.org | If, in the present circumstances, a pedestrian [...] were to launch a “kamikaze” attack on the reception area at Fontenoy, the human and [...]material consequences would probably be disastrous. unesdoc.unesco.org |
为降低受便携式防空系统攻击的风险所 作的努力非常具体，涉及到：机场地区的安全，为飞机制定反措施，以及采取技 [...] 术步骤、增加飞机受攻击后顺利降落的机会。 daccess-ods.un.org | Efforts to mitigate vulnerability to attacks that involve the [...] use of man-portable air defence systems are quite specific [...]and involve airport-area security, countermeasures for aircraft and technical steps to improve the chances of aircraft landing successfully if hit. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 的攻击；确 保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 [...] 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate [...] end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children [...]and the elderly; ensure that all acts in violation [...]of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
我们认为，非 国家武装行为体加强遵守国际人道主义法和其他相 关规范是合理的关切，但我们也认为，这项关切已 经充分包括在第一项核心挑战中，即冲突各方加强 遵守国际人道主义法，特别是在攻击 中 采 取区分原 则、相称原则审慎原则等最高原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the concern to enhance compliance by non-State armed actors with international humanitarian law and other relevant norms is valid, but we also believe that it is amply covered by the first core challenge, namely, enhancing compliance by parties to conflict with [...] international [...] humanitarian law and, in particular, the cardinal principles of distinction, proportionality and taking precautions in attacks. daccess-ods.un.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 [...] Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动 部 队攻击 的 我 国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the border [...] between the two countries, and [...] our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed [...]inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
委员会还访问了位于 亚松森、圣洛伦索(中央省)、Limpio(中央省)、圣埃斯塔尼斯劳(圣佩德罗省)和佩 德罗胡安卡瓦列罗(Amambay 省)的 10 所警察分局、国家警察特别支队(亚松 森) 和精神病院(亚松森)。 daccess-ods.un.org | It also visited 10 police stations in Asunción, San Lorenzo (Central Department), Limpio (Central Department), San Estanislao (San Pedro Department) and Pedro [...] Juan Caballero (Amambay [...] Department), the special unit of the National Police (Asunción) and the neuropsychiatric hospital (Asunción). daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知 识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and [...] adults; and to increase familiarity with [...] the use of ICTs, especially within the framework [...]of the knowledge society and knowledge [...]economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。