| 单词 | 神通广大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神通广大 —possess great magical powerpossess remarkable abilitiesSee also:神通—magical power • remarkable ability 广大—widespread • large-scale • (of people) numerous • (of an area) vast or extensive 广大 adj—wider
|
需要本着共同承担责任和相互问责的 精 神 ， 通 过 重 振和加强全球伙伴关系向这些 努力提供大量切实的国际支助。 daccess-ods.un.org | These efforts need to be given concrete and substantial [...] international support in a spirit of [...] shared responsibility and mutual accountability through renewed and strengthened global partnership. daccess-ods.un.org |
丰田通商株 式会社将在日本独家代理GNT Pharma，推广其在神经疾 病和炎症性疾病新药发现领域的一流产品和技术。 tipschina.gov.cn | TTC will represent GNT Pharma exclusively in Japan [...] in promoting its products and [...] technologies in the area of first-in-class new drug discovery for neurological and inflammatory [...]diseases. tipschina.gov.cn |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和 通 信 技 术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 [...]1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to [...] address business continuity [...] issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...](see A/64/472 and [...]document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
他们还建议把这些专题/战略有 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 评估，（c）以真正的跨学科精神对各 重 大 计 划 内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别 是 通 过 在 一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer [...] articulation of cross-cutting projects [...] within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 广大妇女 ，增强自尊、自信、自立、自强的 精 神 ， 全 面提高素质，促进妇女人才 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 [...] 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, [...] self-confidence, independence and [...] self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent [...]women in participating [...]in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可 能希望鼓励联合国各专门机构及其他有关实体 在广泛基础上、并通过开 放的机制参与道德操守委员 会的建议，咨询委员会仍然认为，将与全系统协调有 关的问题提请行政首长协调会成员注意，属于作为协 调会主席的秘书长的职权范围。 daccess-ods.un.org | With regard to the suggestion in the Secretary-General’s report (A/63/301) that the General Assembly might wish to encourage United Nations specialized agencies [...] and other entities to [...] participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed [...]that it was within the [...]purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members. daccess-ods.un.org |
此外司各脱，该命令有其他令人向往的教师在1587年，五，如亚历 山 大 黑 尔 斯理查德米德尔顿，尤其是圣文德埃克尔西亚（医生宣布由西斯）中，更适合asc et i c o 神 秘 主 义的趋势， 其 神 学 为 了在 较 广 泛 的各界的关键，冷静，常常深奥博士教学的微妙。 mb-soft.com | Besides Scotus, the [...] order had other highly-prized teachers, such as Alexander of Hales, Richard of Middleton, and especially St. Bonaventure (proclaimed Doctor ecclesia by Sixtus V in 1587), the ascetico-mystical trend of whose theology was more suited [...]to wide circles in [...]the order than the critical, dispassionate, and often abstruse teaching of the Subtle Doctor. mb-soft.com |
现存的大多数 物种， 特别是由公共培育计划培育出的品种包含的基因材料来 源 广 泛 ， 通 常 来自基因库的基因材 料，而它们本身也有多样化的起源。 iprcommission.org | Most varieties now in existence, in particular those derived from public breeding programmes, contain genetic material from many sources, often derived from genetic material in gene banks, which themselves may have diverse origins. iprcommission.org |
上海交通大学以 强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...] 提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, [...] under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical [...]capacity, SJTU [...]greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
应通过大众传媒广泛宣传最佳做法，记者之间进行国家和国际信息交流与沟通，并特别注重利用所谓的 新媒体，并应建立可持续产品的良好形象和进行透明标识。 daccess-ods.un.org | This would include sharing information on [...] best practices through the mass media, by creating national [...]and international information [...]exchange and communication between journalists, and paying special attention to so-called new media, along with creating a better image of sustainable products and transparent labelling. daccess-ods.un.org |
决议草案 39（苏丹提交）建议在第 02220 段增加第 vii 小段，文字如下：“按照 1999 年布达佩斯会议和 NEPAD 协议通过实 施民间团体参与的公众抚贫项目来促进和平 的 广 泛精 神，建 议在 喀土穆召开地区性会议，其目的是发展中和发达国家（尤其是非洲的国家）就 促进各阶层妇女参与科学和技术进行经验交流，并制订战略行动计划。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 39 (Sudan) proposes to insert in paragraph 02220 a new subparagraph (vii) to read as follows: “A regional meeting is proposed to be held in Khartoum for exchange of experience and design strategic plans of action between developing and developed countries especially Africa for the promotion of science and technology among women at all levels according to the broad concepts of the Budapest Conference 1999 and NEPAD agreement for strengthening peace through poverty-reduction programmes among citizens with involvement of civil societies, and universities is a vital part of regional meeting aims. unesdoc.unesco.org |
中华人民共和国政府认为上述公约的基本 精 神 反 映 了世 界 广大 国 家 和人民要 求禁止或限制使用某些具有过份伤害力和滥杀滥伤作用的常规武器的合理主张和善良愿望， 也符合中国的一贯立场，有利于反对侵略和维护和平的目的。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Republic of China deems that the basic spirit of the Convention reflects the reasonable demand and good intention of numerous countries and peoples of the world regarding prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which are excessively injurious or have indiscriminate effects. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚 洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） 以及在地球观测组方面为扩大向更加 广大 的 用 户提供卫星数据而作了相关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its [...] coordination of emergency [...] observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; [...]and the Mesoamerican Regional [...]Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
作为由此而产生的结 果、以及同时正在平行演进的社会一体化进程，便 是 通 过 增 强劳动力的流 动性和旅游业的发展而实现的，使 广大 民 众 、新概念和新创意、以及不同 的文化得以在各国之间更为方便地传播和交流。 daccess-ods.un.org | As a consequence [...] and in parallel, social integration is taking place through enhanced labour mobility and tourism, allowing for [...]the more fluid movement [...]of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
关于南南合作，必须本着成功一体化的 精 神 ， 通 过 创 建为非 洲 大 陆 服务 的非洲次区域大学，加强南南合作。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation must be [...] strengthened, with a view to [...] achieving successful integration, through the creation of subregional [...]African universities with a mission to serve Africa. daccess-ods.un.org |
如果 MI5 能夠在香港這樣神通廣大，我 有理由懷疑只有廉署這個龐大的機構，在不受外在制衡㆘ ― 我是指法院及其他組織的 [...] 制衡權力 ― 才能幫助搜集這麼廣泛的商業情報。 legco.gov.hk | Given that MI5 has clout to have its way [...] in Hong Kong, I suspect, with good reasons, that a huge organization like the ICAC [...]may help it in extensive collection of commercial intelligence because it is not subject to external checks and balances, by which I mean the court and other kinds of institutional powers. legco.gov.hk |
由加拿大教科文组织全国委员会倡议，2001年4月编写并出版了一份题为“加 拿大的科学——落实1999年世界科学大 会 精 神 ” 的内 容 广 泛 的报告，全面评述了在加拿 大积极参与的领域里，有助于实现布达佩斯科学大会承诺的各项计划和活动。 unesdoc.unesco.org | On the initiative of the Canadian Commission for UNESCO, an extensive report Science in Canada – Giving Meaning to the 1999 World Conference on Science was prepared and published in April 2001 as an overview of programmes and initiatives that address areas where Canada is particularly active and which help fulfil commitments made in Budapest. unesdoc.unesco.org |
期间，神谷茂博士认真听取了有关于无极灯的设计理念和创新技术的详细介绍，对无极灯产品、对宏源坚持不懈攻克多项关键技术瓶颈的创新 精 神大 加 赞 赏，对宏源无极灯 的 广 泛 应 用和市场前景表示充满信心。 cn.lvd.cc | In this period, Doctor Shen was told about the design ideas and innovative [...] technology in induction [...] lamps and spoke highly of Hongyuan’s innovation essence to continuously [...]overcome many technical difficulties and showed great confidence about the wide application and market prospect of Hongyuan induction lamps. en.lvd.cc |
鉴于实现千年发展目标关键一年，即 2015 年越来越近，“全球倡议”有望更 有力地推动世界范围促进教育的运动，从而(a) 提高教育的政治形象，团结广大 的行 为体；(b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、 相关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他 伴随收益；(c) 通过持 续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | As 2015, the critical year for the achievement of the Millennium Development Goals approaches, the Global Initiative is expected to give greater impetus to the worldwide movement for education and to: (a) raise the political [...] profile of education [...] and rally together a broad spectrum of actors; (b) spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy [...]efforts. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应加强努力，除其他外 通 过 旨 在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭 和 广大 社 会中的作用和责任的根深蒂固的家 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of [...] gender equality. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下， 推 广 普 及 使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
帕西法爾集合致敬瓦格納的最後一部歌劇 ， 大 獲 成 功自成立以來，高舉其英雄的俠義 精 神 ， 通 過 充 滿貴族，勇氣，忠誠，純潔，精神的人文價值......一個永恆的視野比曾經。 zh.horloger-paris.com | Tribute to Wagner's last opera, great success since its inception, the Parsifal [...] collection exalts the chivalrous spirit of its hero through humanistic values full of nobility, courage, [...]loyalty, purity, spirituality ... a timeless vision than ever. en.horloger-paris.com |
体化程度达到让该组织能够以一个声音讲话时， 大会可根据本决议的精神，通过让代表该组织及 其成员国发言的该组织的驻外代表参加其审议 的模式”。 daccess-ods.un.org | Decides that when a regional organization representing [...] Member States has reached a level of integration that enables that organization to speak with one voice, the General Assembly may adopt modalities, [...]in the spirit of this [...]resolution, for the participation in its deliberations of that organization’s external representatives speaking on behalf of the organization and its member States. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，不论其收入水平为何，确保亚洲及太平洋区 域广 大公众能够切实享用充足的住房、用电、清洁的水和 交 通 运 输设施十分重 要，为此建议，秘书处应做出进一步努力，协助各国在此领域内开展工作， 特别是在实现各项千年发展目标方面。 daccess-ods.un.org | Noting the importance of ensuring access [...] to adequate housing, electricity, clean water and transport for the people of the Asian and Pacific region regardless [...]of their income [...]levels, the Committee suggested that the secretariat enhance its efforts to assist the countries in that respect, particularly as regards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
所审议的材料本着广泛合作的精神 （的 确，合作与协调是本《示范法》的 两 大 关 键要素），因此颁布国援引的国际 公共政策的例外情形应作限制性的解释，而且只能在特殊情况下援引。 daccess-ods.un.org | The material under consideration is in the spirit of broad cooperation (indeed, cooperation and coordination [...] are two key elements of the [...]Model Law in question) and therefore the international public policy exception invoked by the enacting State should be interpreted restrictively and invoked only under exceptional circumstances. daccess-ods.un.org |
为全面落实《中共西藏自治区委员会关于认真学习贯彻党的十 七 大 精 神 、 大 力 加 强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓好西藏农牧区党员干部队伍建设，西藏组织部结合西藏地域和人口分布现状，借力于西藏移动村 村 通 工 程，开展西藏农牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com | To fully implement Decisions of the CPC Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of Carefully Learning and Carrying out the Spirit of the 17th CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members and cadres in herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, and resorting to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com |
200 万港元大幅增加至1,200 万港元，藉以推广《公约》的 精神和其核心价值。 daccess-ods.un.org | 8.3 To tie in with the implementation of the Convention in HKSAR, from 2009–10 onwards, LWB substantially increased the allocation for public education activities from about HK$2 million in the past years to over HK$12 million, so as to promote the spirit and core values of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。