| 单词 | 神话故事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神话故事 —mythmythological storySee also:神话 adj—mythical adj 神话—legend • fairy tale 故事 n—tales pl • stories pl • saga n 故事—story • tale • narrative • old practice
|
有的喜欢读某一动物如马 [...] 或海豚的故事，有的则可能喜欢某一作者的书或有关某部电视或电影系列的书，又或者有 关某种题材的书，如西部故事、浪漫 故 事 和 神话故事 等。 cpsc.gov | Some children may prefer reading about a particular animal, such as horses or dolphins, while other children may be interested in a particular author, [...] books related to a specific television or movie series, or a specific genre of book, [...] like westerns, romances, and mysteries. cpsc.gov |
美国文学起源于口头流传的神话、 传说 、 故事 ， 以 及印第安文化的抒情诗（通常是歌曲）。 embassyusa.cn | American literature begins with the [...] orally transmitted myths, legends, tales, and lyrics (always [...]songs) of Indian cultures. eng.embassyusa.cn |
圣杰罗姆拒绝作为故事的细胞神话般 的 和不真实的（“Praef。 mb-soft.com | St. Jerome rejected the story of the cells as fabulous [...] and untrue ("Praef. in Pentateuchum";"Adv. Rufinum", II, xxv). likewise [...]the alleged inspiration of the Septuagint. mb-soft.com |
诗歌，史话，神话，传 说及对文化群体具有重要意义的其它 叙 事 的 表 演和公 开表述。 unesdoc.unesco.org | Performances and public expressions of poetry, history, myths, legends, and other kinds of narrative [...] of significance for cultural communities. unesdoc.unesco.org |
故事（神话、传说）。 12manage.com | Stories (myths and legends). 12manage.com |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校 的 故事 ， 文 学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在 该 事 实 已 在传说 或 神话 的 外 衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and [...] Amoraim may be determined from the allusions contained in the [...] Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
其歌曲、音乐、 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然和众生的互动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌谣重述历史 、 神话 和 传 说；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: dances [...] commemorate hunting [...] and worship of gods and spirits; ballads recount history, myths and legends; and stories of valour, love [...]and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户 电 话 程 序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, [...] which reduces [...] finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
換言之，有關工 作事故導致精神創傷的個案，現時的法例已有保障。 legco.gov.hk | In other [...] words, cases of mental impairment caused by work incidents are already protected [...]by existing laws. legco.gov.hk |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人 身 故 、 精 神 失 常 及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件， 吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 [...] 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we [...] shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in [...]relation to any of the joint [...]Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、 精 神 失 常 及/或其他喪失行為能力、或發生無力償 債 事 件， 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， 亦不得影響吾等鑒於除生存者、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
本公司可以董事會認為合適的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，惟除非存在 留置權的股份的部分款項為現時應付或存在留置權的股份的負債或協定須要現時 履行或解除，且直至發出書面通知後十四日內送呈當時的股份登記持有人或因登記 持有人身故、精神失常 或破產而有權獲得股份的人士（通知內聲明及要求支付現時 應付的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳 股款股份），否則不得出售。 sisinternational.com.hk | The Company may sell, in such manner as the Directors think fit, any shares on which the Company has a lien but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of 14 days [...] after a notice in writing, [...]stating and demanding payment of such sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the share, or the person entitled thereto by reason of the death, mental disorder or bankruptcy of the registered holder. sisinternational.com.hk |
在我的布隆迪任务即将结束之际，我谨向联布 办事处的所有对话者， 特别是在纽约的布隆迪前任 和现任常驻代表扎沙里耶·加胡图大使和Herménégilde Niyonzima大使表示最诚挚的感谢，感谢他 们的协作精神，感 谢他们慷慨传授有关布隆迪的知 识。 daccess-ods.un.org | As I conclude my assignment to Burundi, I wish to [...] extend my warmest thanks to all BNUB’s interlocutors and, particularly here in New York, the former and current Burundian Permanent Representatives Ambassador Zacharie Gahutu and Ambassador Herménégilde Niyonzima, for their collaborative [...]spirit and [...]their generosity in imparting knowledge about Burundi. daccess-ods.un.org |
刚果鼓励埃塞俄比亚继续与 理事会的对话，以 期加强对人权的尊重。 daccess-ods.un.org | It encouraged Ethiopia to [...] continue the dialogue with the Council with a view to strengthening [...]respect for human rights. daccess-ods.un.org |
不管是去发现笼罩在神话和民 间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不 到 事 情 做 ，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never [...] be short of something to do – [...]and all without spending a fortune! discoverireland.com |
考古学家计划在位于丝绸之路的这一地区进行考古挖掘，来寻找那 只 神话 中 的军队所建造的 军 事 要 塞或其他建筑物。 chinesestoryonline.com | Archaeologists plan to conduct digs in the region, along the ancient Silk Route, to search for remains of forts or other structures built by the fabled army. chinesestoryonline.com |
我希望政府，特別是財政司司長，他作為服務香港其中一位主要官員， 能明白故事中的精神和教訓。 legco.gov.hk | I hope the Government, in particular the Financial Secretary, as a principal official serving Hong Kong, can [...] understand the spirit and lesson of the story. legco.gov.hk |
即使當事人早前身故或神智失 常或撤銷已簽立的委任代表文據或其授 權，惟並無以書面將有關身故、神智失常或撤銷於委任代表文據適用的大會或續會或投 票開始前至少兩(2)小時前告知本公司辦事處或過戶登記處（或獲送交召開大會通告內 所載委任代表文據或隨附寄發的其他文件指明的有關其他地點），則根據委任代表文據 [...] 的條款作出投票屬有效。 tdchem.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, [...] or revocation of [...]the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. tdchem.com |
职员学院与安全和安保部合作编写的外地环境安保和安全方式方 [...] 案由核心模块组成，如无线电通信、人身安全、地雷意识、旅行、车队和车辆安 全、联合国安全管理制度、文化意识 、 事故 处 理、 精 神 压 力 调控、人质生存和基 本急救。 daccess-ods.un.org | The College’s Secure and Safe Approaches in Field Environments (SSAFE) programme, developed in collaboration with the Department of Safety and Security, consists of core modules on such topics as radio communications, personal security, mine awareness, travel, convoy and vehicle security, the United [...] Nations security management system, [...] cultural awareness, incident management, stress management, [...]hostage survival and basic first-aid. daccess-ods.un.org |
毛利人的神話故事則說，兩個神為了爭奪這塊石頭，而打算劈開一半，大家各獲得一份，平息糾紛。 4tern.com | According to the [...] Maori’s legend, two gods were fighting each [...]other for a rock. 4tern.com |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 [...] 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名 义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities [...] or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
跨越Bohinj山自助游，探索第一次世界大战中，戈尔的Spodnje Bohinjske用自己的童话故事的美 丽山脉山脊步道，easyer攀登如Miseljski Greben或Vernar路线，这些只是一些建议。 instantworldbooking.com | Walks across the mountains of Bohinj, exploring the trails of the First World War, the ridge of the Spodnje Bohinjske Gore mountains with their fairy-tale beauty, easyer climbing routes such as Miseljski Greben or Vernar, these are just a few suggestions. instantworldbooking.com |
据中国神话，龙 王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to [...] Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen [...]as symbol of power, images [...]of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和 刑 事 司 法 机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in [...] particular anti-corruption [...] bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届 会之间以及普遍定期审议周期之间还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing [...] this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions on human rights must continue between the sessions of the Council and between the [...]cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸 漏 事故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關 事故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory [...] notification [...] requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be [...]implemented in a timely [...]manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。