单词 | 神祇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 神祇 noun —gods nSee also:神 n—God n • god n • deity n • gods n • look n • soul n 神—expressive • expression • unusual • lively 祇—but • earth-spirit
|
在遙遠的古印度,有一群女子們獻身於印 度 神祇 , 虔 誠地在寺廟裡跳舞奉獻,日復一日。 taipeifringe.org | In ancient India, a class of dancers devoted [...] themselves to Hindu deities by dancing in [...]front of them at the temples. eng.taipeifringe.org |
台北都會區廟宇星羅棋布,各家寺廟供奉 的 神祇 不 勝 枚舉。 seagate.com | Taipei has an abundant selection and variety of temples. seagate.com |
我相信祇要目 前的經濟轉化過程能夠平順安穩,必可進㆒步為本港帶來繁榮和進 步。 legco.gov.hk | I firmly believe that if the present transformation process of our economy can proceed without a hitch, we shall be able to expect a greater degree of prosperity Vietnamese boat people legco.gov.hk |
這安排祇是把 現有人手 重行調配,因此不會令政府有額外薪金支出。 legco.gov.hk | Given that the staff are redeployed from existing strength, this does not result in additional salary expenditure for the Government. legco.gov.hk |
已婚的未成年人似乎受這 種事與願違的情況影響最大,他們可 能 祇 希 望 將遺產遺贈配偶一人, 而非他們的雙親。 hkreform.gov.hk | The situation is likely to be most pertinent with married minors where a minor may wish to solely benefit his spouse at the expense of his parents. hkreform.gov.hk |
各支票 或股息單應以祇付予 抬頭人的方式支付發送,而待支付有關支票或股息單後,即表示 本公司已妥為解除支付股息及/或紅利的責任,即使其後可能發現該支票或付款單被 盜或其上的任何加簽屬假冒。 asiasat.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
4.21 本行祇會執 行本行認為合理可行之指示,並將遵照本行正常業務慣例及程序行事。 hncb.com.hk | 4.21 We will only act on an instruction [...] insofar as it is in our opinion practicable and reasonable to do so and in accordance [...]with its regular business practices and procedures. hncb.com.hk |
1.3 條文之標題 本條款內各條文所用標題祇供參 考之用,並不影響各條文之法律闡 釋。 cotaijet.com.mo | The clause headings used herein are for ease of reference only and shall not affect the construction of these Terms and Conditions. cotaijet.com.mo |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任:因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態,或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植;病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意;若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識,將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
而在教育方面,香港和台灣的民祇 有 大 約四成半滿意政府的表現。 hkupop.hku.hk | As on the issue of education, there are only around 45 percent of people in Hong Kong and in Taiwan satisfied with government performance. hkupop.hku.hk |
此功能是記錄軟體版本,祇可讀取。 linhmau.com | This function is to record [...] software version, read only. linhmau.com |
在特殊情況下,因應有關採購部門的要求,僱主可將上述工作時間 作出適當調動,但有關調動祇屬短 暫性,亦不會影響僱員原本每天 的工作時數。 afcd.gov.hk | Under exceptional circumstances and at the request of the relevant procuring department, the Employer may make appropriate adjustment to the above daily working hours, provided that such adjustment shall be on an ad hoc basis and it shall not affect the original number of working hours in a day of the Employee. afcd.gov.hk |
請祇使用 LR6、AA 或相同規格的電池。 aandd.jp | Use only LR6, AA or equivalent [...] batteries. aandd.jp |
主席还回顾说,缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意,工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式,使其具有可持续性和可预期性,并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神,特 别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
本文即討論第二個途徑,用戶開啟的 祇 是 不 可執行的文件檔案。 hkcert.org | In this article, we will focus on Document Malware - user open a non-executable files with containing malware. Document Malware is designed to exploit the vulnerabilities of application program. hkcert.org |
如納稅人祇有分行或附屬公司在本港營業,而總行方面將部分可扣除的管 理費用轉帳,作為本港分公司或附屬公司的費用,則在計算香港稅項時,此項轉入的費 用也可予以扣除,但祗限於在有關課稅年度的基期內用以賺取應評稅利潤的數額。 apwcpa.com | A transfer of certain allowable head office administrative expenses by means of a charge to a local branch or subsidiary in Hong Kong would be allowed as a deduction for Hong Kong tax purposes, to the extent to which they were incurred during the basis period for the year of assessment in the production of profits chargeable to tax. apwcpa.com |
除 股 份 持 有 人 或 聯 名 持 有 人 另 有 指 示 外 , 所 有 支 票 或 付 款 單 應 以 祇 付 予 抬 頭 人 的 方 式 付 予 有 關 的 股 份 持 有 人 或 有 關 股 份 聯 名 持 有 人 在 股 東 名 冊 排 名 最 前 者 , 郵 誤 風 險 由 彼 等 承 擔 , 而 當 付 款 銀 行 支 付 支 票 或 付 款 單 後 , 即 表 示 本 公 司 經 已 付 款 , 儘 管 其 後 可 能 發 現 該 支 票 或 付 款 單 被 盜 或 其 上 任 何 加 簽 屬 偽 造 。 golikmetal.com | Every such cheque or warrant shall, unless the holder or joint holders otherwise direct, be made payable to the order of the holder or, in the case of joint holders, to the order of the holder whose name stands first on the Register in respect of such shares, and shall be sent at his or their risk and payment of the cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall constitute a good discharge to the Company notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. golikmetal.com |
可使用測距儀, 但祇限於量度距離。 hkpga.com.hk | In this competition, player may obtain distance information by using a device that measures distance only. hkpga.com.hk |
本程序提供的數據和資訊祇作參 考用途,用戶需要對是否遵循本程序、或移 除電腦上的「Autorun 病毒」的決定承擔全部責任。 hkcert.org | The users should take full responsibility in deciding whether to follow the steps in the procedure and to remove the “Autorun virus” from their machines. hkcert.org |
每個虛擬電腦祇要通 過加入一套顯示器、鍵 盤、滑鼠和揚聲器便已輕易組成。 ruifengholdings.com | Each virtual PC station is easily created through the addition of a set of monitor, keyboard, mouse and speakers. ruifengholdings.com |
就本條公司細則而言,替任董事須計入法定人數,惟儘管該替任董事亦為董事或 [...] 同是一名以上董事之替任董事,在計算法定人數時 , 祇 能 作一名董事計算。 kader.com | For the purpose of this Bye-law an alternate Director shall be counted in a quorum but, notwithstanding that an alternate Director is [...] also a Director or is an alternate for more than one Director, he shall for quorum [...] purposes count as only one Director. kader.com |
24.7 在他們讽いヴ何人死亡,┪如狦他們ぇいヴ何一人礚︽為能力,┪瘆玻令已向他們ぇいヴ何一人作出,┪赣眀めぇ笲作受到皐癸他們いヴ何 一人ヴ何猭皘㏑令┪Τ舦诀篶硄知的紇臫,赣眀めぇ笲作(包珹矗取┪锣琵戈金┪靡ㄩ)盢砆既氨直至框篷粄靡┪︽現诀闽的獺ㄧ 砆 祇 出 , ┪ 砆Μ到┪︽現人員砆指﹚,┪瘆玻钡恨人┪瘆玻恨瞶竝竝長的同種已砆取眔,┪猭皘㏑令已砆秆埃,┪Τ闽的硄知已砆紀埃(如薄猵可能)。 sctrade.com | In the event that any one of them is incapacitated or if a bankruptcy order is made against any one of them or if the operatio n of the Account is affected by any order made by the Court or notice from any competent authority against any one of them, the operation of the Account (including the withdrawal or transfer of funds or securities) will be suspended until administrator or receiver is appointed or the consent of the receiver or Official Receiver is obtained or the Court order is discharged or the relevant notice is removed (as the case may be). sctrade.com |
在瀏覽本網站之時,除非另有說明,否則SFGo ur m e t 祇 會 記 下閣下曾經到訪,而不會收集任何可辨識個人身份的資料(即關於閣下及可用於辨識閣下身份的資料)。 sfgourmet.com | When visiting our website, unless stated [...] otherwise, SFGourmet will only record your [...]visit and not the collection of any of your [...]personal identifying information (referring to any relevant information used to identify our clients). sfgourmet.com |
當我加入計劃後, 若我想退出計劃或改換計劃, 祇能在 一年 中某些特定時間(例如︰每年的10月15日至12月7日期間)或在某些特殊情況下, 才能辦理退出或改換計劃 手續。 care1st.com | Once I enroll, I may leave this plan or make changes only at certain times of the year when an enrollment period is available (Example: October 15 - December 7 of every year), or under certain special circumstances. care1st.com |
儘管益美將盡一齊 [...] 所能確保益美收集所得的客戶個人資料被妥善地保存在 儲存系統,並祇有獲授權的僱員方可查閱有關資料, [...] 但鑒於互聯網之公開及全球性質,益美可能無法保護及保 密客戶個人資料不受第三者的蓄意干擾。 acmesanitaryware.com.hk | While Acme shall use our best endeavors to ensure that the Personal Data collected [...] by Acme will be securely kept in our [...] storage system with only authorized personnel [...]be allowed to gain access to such Personal [...]Data, given the open and global nature of the on-line service, Acme may not be able to protect and secure such Personal Data from any deliberate third party interference. acmesanitaryware.com.hk |
假如你正在申 請永久居留加國,祇有在 刑事起訴被判有 罪的情况下,才會影響你的申請。 publiclegaled.bc.ca | This may not always result in further action, but it can lead to criminal charges. If you are applying for permanent residence, your application can be affected only if you are found guilty of criminal charges. publiclegaled.bc.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。