| 单词 | 神治国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神治国 —theocracySee also:神 n—God n • god n • gods n • look n • deity n • soul n 神—expressive • expression • unusual • lively 治国—rule a country 治 v —research v • punish v
|
证明还指出，第 三申诉人要生活下去，需要精神治疗。 daccess-ods.un.org | The certificate also stated that psychotherapy was needed to enable the third complainant to move on. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国论坛 准备努力在核不扩散和裁军议 程上取得现实的和实际的成果，实现这些目标需要 政治意愿、合作精神，以 及真诚地承诺执行《不扩 散条约》的三大支柱——这是核裁军和不扩散制度 的基石。 daccess-ods.un.org | The Pacific Islands Forum stood ready to work towards real and practical [...] outcomes across [...] the non-proliferation and disarmament agenda, the attainment of which required political will, a spirit of cooperation, and a genuine commitment to implementation of the [...]three pillars [...]of the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regimes. daccess-ods.un.org |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或社会心理残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗、 卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate [...] funding for the implementation of the national plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services for [...]adults and children [...]with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共 和 国临 时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包 括医疗队人员，感谢他们慷慨接待并以专业 精 神 尽 心 尽力 医 治 穆 萨 ·戴维斯·卡 马拉上尉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the President of Burkina Faso and Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President of the [...] Republic of Guinea warmly [...] thanked His Majesty King Mohammed VI and all of the Moroccan authorities, including the members of the medical profession, for their great generosity in receiving and providing care to Captain Moussa Dadis Camara with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再 指出，虽然各方不断作出 政 治 努 力，促进在普遍接受 的国际法 准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict [...] [...]on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议的僵局持续得越久，其成员国之间的信任损失就越多，就越难 以建立妥协的精神，而如果各国要开始谈判，妥协的 精 神 又 是 如此必要。 daccess-ods.un.org | The longer the stalemate in the Conference on Disarmament lasts, the more trust among its members is [...] lost and the harder it becomes [...] to build the spirit of compromise that is so necessary if States are to begin negotiations. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受 精 神 卫 生 和成 瘾 治 疗 服 务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical [...] conditions, pregnant [...] women, and users of mental health and addiction treatment services (especially [...]for those with complex [...]psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional [...] competence, responsiveness [...]and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
(a) 制定并执行国家和地方战略，以期 改善预防、及 时发现和治疗老年精神 疾病，包括诊断程序、适当药物治疗 、 精 神治 疗 以 及对专业人员和非正规护理人 员的教育 monitoringris.org | (a) Develop and implement national and local strategies designed to improve prevention, timely detection and treatment of mental illness in old age, including diagnostic [...] procedures, appropriate medication, psychotherapy and education for [...]professionals and informal caregivers monitoringris.org |
在接受医学治疗时，精神紊乱 患 者应被告知所建议之治疗计划及可预计之治疗效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person suffering from a mental disorder shall [...] be informed of the proposed therapy, [...]the respective predictable effects and other possible treatments. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, [...] unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
脑科中心医务主任(自 1994 年起)；侧重于戒毒的多学科精神治疗 小 组的负 责人；与该小组一道，自 [...] 1968 年以来建立和发展了“治疗伴侣”的概念。 daccess-ods.un.org | Medical Director, Brain Centre (since 1994); head of a [...] multidisciplinary psychiatric treatment team, focusing [...]on the treatment of addicts; with [...]the team, has been establishing and developing the “therapy companion” concept since 1968. daccess-ods.un.org |
执行澳大利亚医疗协会2008 年关于土著人民健康的报告中提出的建议；(c) 降低监禁精神病患者的比例；(d) 确保所有囚犯在需要时可获得充分和适当的精 神疾病的治疗。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the equal enjoyment of the right to the highest attainable standard of mental health, including by (a) allocating adequate resources for mental health services and other support measures for persons with mental health problems in line with the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care; (b) implementing the recommendations of the Australian Medical Association’s 2008 report on indigenous health; (c) reducing the high [...] rate of incarceration [...] of people with mental diseases; (d) ensuring that all prisoners receive an adequate and appropriate mental health treatment when needed. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 [...] 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进 法 治 ， 国 际司法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...] (S/2010/322, annex), namely, the [...] promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international [...]justice and [...]the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
建立法治国家的进程，为人民参与国 家政治生活创造了更好的条件。 daccess-ods.un.org | The process of [...] building a law-governed State created better conditions for people to participate in the political life of the country. daccess-ods.un.org |
该代表团坚称，需要得到国际社会 在这方面的必要援助，同时强调中非共和国应成为 法 治国 家。 daccess-ods.un.org | The delegation insisted on the necessary assistance by the international [...] community in this regard, while underlining that the Central African Republic should remain [...] a State governed by the rule of law. daccess-ods.un.org |
据中国神话， 龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen [...] as symbol of power, images [...]of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
该区 40% 的领土为诺马治国家公 园壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
为了确保 精神障碍不被卫生系统忽视，卫生当局应制定精神健康政策；将 精 神 健 康 治 疗纳 入初级卫生保健之中；为劳动力发展和基本药物采购编列预算，对初级保健人员 提供精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensure [...] that mental disorders are not disregarded by the health system, health authorities should develop a mental health policy; integrate mental health treatment into primary [...]health care; budget [...]for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促 进 国 际 公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex [...] composites of [...] intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars [...]in addressing [...]major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在"增撥資源，"之後加上"設立獨立撥款機制，"；在"參與；"之後刪除"及"；在"(十二)"之後加上"加強醫管局、生署、社會福利署及教育局在精神健康與康復教育上的合作，"；及在緊接句號之前加上"； (十三) 設計一套覆蓋全面的醫療保險計劃，為精神病患者及康復者提供足夠的 精 神治 療 和 康復服務保障，並提供稅務優惠，鼓勵精神病患者及康復者購買醫療保險；及(十四) 成立一個獨立的'精神健康研究基金'，以鼓勵、推動和資助進行有關預防、治療和控制精神病的研究，以及醫療保健政策的發展"。 legco.gov.hk | To add "and establish an independent funding mechanism" after "(b) allocate more resources"; to delete "and" after "tax concession etc;"; to add "strengthen the cooperation of the Hospital Authority, Department of Health, Social Welfare Department and Education Bureau in education on mental health and rehabilitation," after "(l)"; and to add "; (m) devise a full-coverage medical insurance scheme to provide [...] adequate coverage for [...] mental illness treatment and rehabilitation services to people with mental illness and people recovering from mental illness, [...]and provide tax [...]concessions to encourage people with mental illness and people recovering from mental illness to take out medical insurance; and (n) set up an independent 'Mental Health Research Fund' to encourage, promote and finance research on the prevention, treatment and control of mental illness, as well as the development of healthcare policy" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
按照《国家宪法》的规定，巴拉圭是一个 法 治国 家 ， 此外，还建立了符合现 代潮流的民主和代表制度，并且完善了政治民主，补充了经济和社会民主的内 容。 daccess-ods.un.org | By virtue of its National Constitution, Paraguay is a social State subject to the rule of law and [...] governed by a democratic [...]and representative system consonant with modern doctrines that combines political democracy with elements of economic and social democracy. daccess-ods.un.org |
为了引导联发援框架计划的顺利提出，需要面对三大主要挑战：a) 有关贫穷、社会经 [...] 济不平等不协调的社会不公正行为；b) 实施和遵守法治国家的力度不够（行为准则的等级制 [...]度、政治权力和人的基本自由的分离）；c) 生态不平衡，经济和人类活动易受自然灾害侵 袭。 unesdoc.unesco.org | Three main challenges, which must serve as guidance in drawing up UNDAF, have been identified, namely (a) social injustice relating to poverty and socio-economic inequalities and disparities, [...] (b) weaknesses in the implementation and [...] observance of the rule of law (hierarchy [...]of norms, separation of powers and basic [...]rights), and (c) ecological imbalances and economic and human vulnerability to natural disasters. unesdoc.unesco.org |
阿 尔及利亚对自己在促进人权方面取得的进步感到鼓 舞，决心更加促进自由，促进和保护各种人权，这 对建立民主社会和社会关系的稳定都是必不可少 的，也是法治国家的基础。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by the progress made in the promotion of human rights and was determined to demonstrate its firm determination to enhance freedoms and to promote and protect all human rights, given that they were [...] essential for a democratic society and for the peaceful [...] relations within a country that were the key to the rule of law. daccess-ods.un.org |
这所学校曾在第一，但几个特点，它遵循Augustinism（柏拉图），而当时 统 治神 学 ， 并获得通过（不只是世俗的神职人员在巴黎教授威廉属于奥弗涅，根特的亨利等），但还等突出的教师，多米尼加基尔沃比令（罗兰的克雷莫纳，罗伯特Fitzacker，罗伯特）。 mb-soft.com | This school had at first but few [...] peculiarities; it followed Augustinism [...] (Platonism), which then ruled theology, and which was [...]adopted not only by the Parisian professors [...]belonging to the secular clergy (William of Auvergne, Henry of Ghent, etc.), but also by prominent teachers of the Dominican Order (Roland of Cremona, Robert Fitzacker, Robert of Kilwardby, etc.). mb-soft.com |
5.7 除了“在人的思想中树立和平精神国 际 委 员会”开展的工作，联合国教科文组织将鼓 励在各会员国开展一切旨在所有公民社会加强促进和平教育的行动。 unesdoc.unesco.org | 5.7 In addition to the work carried out by the “International Commission for Peace in the Minds of Men”, UNESCO shall encourage any activity in the Member States designed to strengthen action for peace education in all civil societies. unesdoc.unesco.org |
其他体育组织继续努力，同联合国、各国政府和广泛 的民间社会建立新的、更牢固的伙伴关系。本着这一 精神，国际奥 林匹克委员会热切希望，将体育运动在 预防非传染性疾病方面的重要作用写入本次高级别 会议的成果文件(A/66/L.1)。 daccess-ods.un.org | In that spirit, it is the fervent hope of the International Olympic Committee that the critical role of the sports movement in the prevention of NCDs will be enshrined in the outcome document of this High-level Meeting (A/66/L.1). daccess-ods.un.org |
几个世纪以来国际社会在编纂人道主义 法方面取得的显著进展，绝不能因为对弱国而不是对 强国选择性地实施该法律、侵犯会员 国神 圣 主权和不 可侵犯的边界，同时完全无视国际人道主义法的规范 与原则而免除外国占领当局对其违法行为后果应负 [...] 的责任，而遭到削弱。 daccess-ods.un.org | The distinctive march of the international community over many centuries towards the codification of humanitarian law must not be undermine through the selective implementation of such law against the powerless — not the [...] powerful — and the [...] violation of the sanctity of sovereignty and the inviolability of the borders of Member States, while at [...]the same time absolving [...]the authorities of foreign occupation from the consequences of their violations, in total disregard for the norms and principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。