| 单词 | 神权统治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神权统治 —theocracySee also:神权—divine right (of kings) 统治—regime • rule (a country) 统治 v—rule v • prevail v • govern v 统治权—dominance • sovereignty • dominion 统治 n—rule n • reign n
|
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代人们在该 政 权统治 下 遭 受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the [...] Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new [...] generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
土著人民权利宣言》承认，“亟需尊重和促进土著人民因 其政治、经济和社会结构及其文化、 精 神 传 统 、 历 史和思想体系而拥有的固 有权 利，特别是对其土地、领土和资源的权利”，并表示深信“由土著人民掌管对他 们自己和对他们的土地、领土和资源产生影响的发展，将使他们能够保持和加强 他们的机构、文化和传统，并根据自己的愿望和需要促进自身发展。 daccess-ods.un.org | The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes “the urgent need to respect and promote the inherent rights of [...] indigenous peoples which [...] derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, [...]territories and resources” [...]and states the conviction that “control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs”. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这 些神 物被视作权力的 象征，中国宫殿和许多 传 统 艺 术 品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has [...] nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including [...]in the Forbidden [...]City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
在许多发展中国家的发展成果被少数 统治权贵 阶层垄断，蒙受损害的是广大民众。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, the fruits of development are monopolized by small ruling elites, to the detriment of the masses. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们 的 神 圣 传 统 ， 为 在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和 主 权 ， 在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, [...] Original Mosaic Peoples, [...] which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, [...]to disseminate the ancient [...]Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
在精神病领域，加拿大感到高兴的是，《 政 治宣 言》中的语言承认精神和神经系统疾 病 与非传染性疾 病之间的联系。 daccess-ods.un.org | In the area of mental illness, [...] Canada is pleased that the [...] language in the Political Declaration recognizes the linkages between mental and neurological [...]disorders and NCDs. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马 总 统提 出 的各项基准及所有其他基于国际合法性的 政 治权 限 ， 从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that [...] are based on [...] international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting [...]and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
儿童保护法》载有与残疾儿童权利相关的条款，特别是第17 条，其中规 定除了其他公认的儿童权利外，有精 神 或 身 体残疾的儿童应享有获得医疗照顾和 治疗的权利， 并获得足够的教育和适应训练，以确保他们实现自给自足，并促进 他们积极参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Code includes provisions on the rights of children with disabilities, notably in article 17, which provides [...] that in addition to the [...] other recognized rights of children, children with mental or physical disabilities shall have the right to medical care and treatment, and to sufficient [...]education and [...]habilitation to ensure their self-sufficiency and facilitate their active participation in society. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中 的 神 的 儿 子幌子创造奇迹，作为地球 的 统治 者 犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see [...] Antichrist), will [...] in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of [...]crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
不应将直布罗陀 [...] 从委员会名单中删除，因为这样做将损害联合国在 一种所谓的现代宪法关系基础上建立的进程，事实 上，这无异于“经同意的殖民主义”，其中的同意 是指管理国而非遭受殖民统治的人 民，即西班牙人 民的同意；这种同意既不符合决议的 精 神 ， 也 不符 合其文字。 daccess-ods.un.org | Gibraltar should not be removed from the Committee’s list, since doing so would jeopardize the process established by the United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent”, in which the consent was that of [...] the administering Power [...] and not the colonized people, the people of Spain, and did not comply with either the spirit or the letter of the resolutions. daccess-ods.un.org |
为了确保 精神障碍不被卫生系统忽视 ，卫生当局应制定 精 神 健 康 政策；将 精 神 健 康 治 疗纳 入初级卫生保健之中；为劳动力发展和基本药物采购编列预算，对初级保健人员 提供精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensure [...] that mental disorders are not disregarded by the health system, health authorities should develop a mental health policy; integrate mental health treatment into primary [...]health care; budget [...]for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的 运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国 际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special [...] Rapporteur to all [...] States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, [...]including the International [...]Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
考虑到土著人民权利长期受到侵犯，以及该宣 言实施过程中遇到的困难，罗马教廷代表重申，承 认人的神圣并促进人权在促 进土著人民发展过程中 非常重要，需要加倍努力，帮助土著人民决定符合 他们传统的生活方式。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing violations of indigenous peoples’ rights and the problems that had been experienced in the implementation of the Declaration, he reaffirmed that recognition of the dignity [...] of each person and the [...] promotion of human rights played an essential role in promoting indigenous peoples’ development and that efforts should be redoubled to help those peoples shape their life according to their own traditions. daccess-ods.un.org |
Cell>Point拥有5个药物开发平台的独家 授 权 ， 包 括癌症成像 和 治 疗 、心血管成像、用 于 治 疗 无法手术和无法切除肿瘤的高产放疗/化疗投药 系统 、神经内分泌疾病成像和治疗、 糖尿病成像和双化合物治疗癌症的SPECT/CT、SPECT/MRI、PET/CT和PET/MRI成像，均来自位于休斯顿的得克萨斯大学M.D. Anderson 癌症中心，该院是癌症研究和治疗领域的世界级领先者。 businesswire.com | Cell>Point has exclusive license to five drug-development platforms covering cancer imaging and therapy, cardiovascular imaging, high-yield radio/chemotherapy delivery system for treating inoperable and unresectable tumors, neuroendocrine disease imaging and therapy, diabetes imaging, and dual compound imaging in cancer for SPECT/CT, SPECT/MRI, PET/CT, and PET/MRI, all from The University of Texas M.D. Anderson Cancer Center in Houston, a world leader in cancer research and care. businesswire.com |
这所学校曾在第一，但几个特点，它遵循Augustinism（柏拉图），而当 时 统治神 学 ， 并获得通过（不只是世俗的神职人员在巴黎教授威廉属于奥弗涅，根特的亨利等），但还等突出的教师，多米尼加基尔沃比令（罗兰的克雷莫纳，罗伯特Fitzacker，罗伯特）。 mb-soft.com | This school had at first but few [...] peculiarities; it followed Augustinism [...] (Platonism), which then ruled theology, and which was [...]adopted not only by the Parisian professors [...]belonging to the secular clergy (William of Auvergne, Henry of Ghent, etc.), but also by prominent teachers of the Dominican Order (Roland of Cremona, Robert Fitzacker, Robert of Kilwardby, etc.). mb-soft.com |
在 2006 年，巴拿马经历了一段艰难的时期，当时巴拿马社会保险局(社保 [...] 局)药品生产实验室制成的口服药品受到有毒的二甘醇的污染，致使大量服用该 药品的人出现急慢性肾功能衰竭以及胃肠道 系 统 和 神 经 系 统 损 伤，其中有一部分 人不治身亡，其他人则转为慢性疾病。 daccess-ods.un.org | In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and chronic [...] renal failure and [...] dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering [...]chronic illnesses as a result. daccess-ods.un.org |
第 25 至 32 条列举了土著人民 在保持和加强他们同土地、领土和资源的 精 神 联 系 方面 的 权 利 ， 包括拥有、开发 和控制自己的土地的权利，养护和保护其土地的环境和生产能力的权利，决定其 土地的开发的权利，以及保持、掌管、保护和发展其文化遗产、 传 统 知 识 、动植 物群特性的知识的权利。 daccess-ods.un.org | Articles 25 to 32 outline the rights of indigenous peoples in relation [...] to maintaining and [...] strengthening their spiritual relationship with lands, territories and resources, including the right to own, develop and control their lands, to conserve and protect the environment and the production capacity of lands, to determine development on their lands and to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional knowledge and [...]knowledge of the properties of fauna and flora. daccess-ods.un.org |
联合材料1 说，说瑞典语儿童使用自己语言的权 利 在 急诊医疗过程中并不 总是能实现，说瑞典语的儿童及其家庭并不总是能获得为儿童和青年人提供服务 的公开治疗或精神治疗。 daccess-ods.un.org | JS1 stated that Swedish speaking children’s rights to their own language was not always realized during urgent care proceedings and open care or psychiatric care serviced for children and young [...] people were not [...]always available for Swedish speaking children and their families.92 60. daccess-ods.un.org |
在1972年2月于亚的斯亚贝巴举行的安理会会议期间，非洲统一组织（非统组织）请求安全理事会采取行动，执行其涉及纳米比亚、南罗得西亚局势、南非种族隔离问题、葡萄 牙 统治 下 殖 民地问题的相关决议以及大会关于自 决 权 问 题的第1514（XV）号决议。 un.org | During Council meetings held in Addis Ababa in February 1972, the Organization of African Unity (OAU) requested the Security Council to take action to implement its relevant resolutions as well as General Assembly resolution 1514 (XV) on the right to self-determination with regards to the situations in Namibia, Southern Rhodesia, the question of the apartheid in South Africa, and the territories under Portuguese administration. un.org |
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临 时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包 括医疗队人员，感谢他们慷慨接待并以专业 精 神 尽 心 尽力 医 治 穆 萨 ·戴维斯·卡 马拉上尉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the President of Burkina Faso and Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President of the Republic of Guinea warmly [...] thanked His Majesty King Mohammed VI and all [...] of the Moroccan authorities, including the members of the medical profession, for their great generosity in receiving and providing care to Captain Moussa Dadis Camara with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统今天所说的那样，当一个领导人 继续掌权的唯 一办法是动用大规模暴力来对付本国 人民的时候，他就失去了统治的合 法性，就需要做对 他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。 daccess-ods.un.org | As President Obama said today, when a leader’s only means [...] of staying in power is to use mass [...] violence against its own people, he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 [...] [...] 年关于千年发展目标的大会高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采 取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖 民 统治 和 外 国占领下的人民充分落 实自决权排除 障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 [...]响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 sistemaambiente.net | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the [...] obstacles to the [...] full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial [...]and foreign occupation, which continue [...]to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. sistemaambiente.net |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公 共 权 力 的 取得问题和行使问题，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导 和 统治 一 个社会的能力的问题混为一 谈，而且最后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and [...] issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. [...] daccess-ods.un.org |
包括骨骼肌肉系统疾病、神经系统疾 病 、心血管 系 统 疾 病 以及呼吸 系 统疾 病的康复，其治疗方 式可采用国家健康体系中包含的疾病治疗所直接使用的物理 治疗、职业治疗、言语治疗，以及其他技术方法(假体安装)。 daccess-ods.un.org | Rehabilitation also covers treatment of [...] diseases of the musculoskeletal and nervous [...] systems and the cardiovascular and respiratory tracts by physiotherapy, occupational therapy and logopedia with a direct bearing [...]on a pathological process being treated within the National Health System and technical methods (orthoprosthesis). daccess-ods.un.org |
与独裁 政权统治时期 相比，利比亚在这方面的活跃程度空前，在独裁统治下，行使 这种合法权利被认为是一种罪行，即使提到这些权利也会遭到逮捕、囚禁， 在许多情况下遭到处决。 daccess-ods.un.org | Libya has seen an unprecedented level of activity in this area, compared to the situation that obtained under the dictatorship when it was considered a crime to exercise these legitimate rights and anyone who even referred to them was arrested, imprisoned and, in many cases, executed. daccess-ods.un.org |
新生的利比亚将保证做到，任何人，凡是在前 政 权统治 期间 对利比亚人民犯有罪行、侵犯真主希望利比亚人享有的人权、尊严和自由生 [...] 活权的，均将被送上法庭，接受根据国际准则、国际人权法和适用的国内法 进行的公正审判。 daccess-ods.un.org | The new Libya will make sure that all those who [...] committed crimes against the Libyan [...] people during the time of the defunct regime and who committed [...]violations against Libyans’ [...]human rights, dignity and right to a life of freedom such as God intended are brought to court where they will receive a fair trial conducted in accordance with international norms, international human rights law and the applicable domestic laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。