| 单词 | 神权政治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神权政治 —theocracySee also:神权—divine right (of kings) 政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治权 n—political rights pl • political right n
|
本着这种精神，政府将 继续努力使人民实现所有人权。 daccess-ods.un.org | In this spirit, the Government would continue to strive for the realization of all human rights by its people. daccess-ods.un.org |
我們認為 將法律程序與政治程序混為一談是非常危險的，危險性在於令 法 治 精 神 受制 於政治之下。 legco.gov.hk | We believe that it is very dangerous for legal proceedings to [...] be mingled with political proceedings, with the danger being [...] that the spirit of the rule of law is subject to politics. legco.gov.hk |
人民自决的权利是一项神圣的政治权 利。 daccess-ods.un.org | The right of peoples to self-determination was a sacred political right. daccess-ods.un.org |
在审查自 2005 年以来执行信息社会世界首脑会议成果的进展情况时，与会 者指出，私营部门在促进信通技术发展和建立信通技术基础设施方面所发挥的重 要作用得到了下列方面的支持：政府所创建并由独立监管机构监管的有利环境； 尊重法治；保护和强制执行知识产权 ； 保护竞争的法律 、 政 策 和监管框架；独立 的法院；以及促进创业精神的政策。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation since 2005, participants observed that the important role that the private sector plays in driving ICT development and in building ICT infrastructure was supported by an enabling environment, created by Governments, with [...] [...] independent regulators; respect for the rule of law; protection and enforcement of intellectual property rights; pro-competitive legal, policy and regulatory frameworks; [...]independent courts; and policies that promote entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖 权 领 域 内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
土著人民，特别是被国际边界分隔开的土著人民， 有 权 与 边 界另一边的 同民族人和其他民族的人保持和发展接触、关系与合作，包括为 精 神 、 文 化、 政治、经济和社会目的开展活动。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples, in particular those [...] divided by [...] international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social [...]purposes, with their [...]own members as well as other peoples across borders. daccess-ods.un.org |
在落实有利于行使社会经济、文化和 政治权 利 的 政策框架下，各部委根据 预先制定的战略采取各种措施和行动，并呼吁相应机制完成既定目标。 daccess-ods.un.org | In implementing their policies to promote the enjoyment of [...] socio-economic, cultural and political rights, the different [...]ministerial departments [...]adopt various measures and actions according to predefined strategies and use appropriate mechanisms to achieve the goals set. daccess-ods.un.org |
這項不信 任議案 一 旦 通 過後， 行 政長官 會 否請王 鳴 女士和 苗 學 禮 先生辭 職 ， [...] 以顯示政 府 對 立法會和 民 意 的 尊 重 ， 並顯示出政 府 勇 於 承 擔 政 治 責 任 的 精神呢？ legco.gov.hk | Once this vote of no confidence is passed, will the Chief Executive ask Miss WONG and Mr MILLER to resign, so as to demonstrate that the Government has [...] respect for the Legislative Council and public opinion, and that [...] it has the boldness to assume political responsibility? legco.gov.hk |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国 际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 [...] 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the [...] provisions of the International [...] Covenant on Civil and Political Rights, and also taking [...]into account the gravity of the charges, [...]to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
打击恐怖主义不应损害《联合国宪章》的 原则，特别是不应损害国家的主权、 领 土完整 和 政治 独立等神圣性。 daccess-ods.un.org | Fighting terrorism should not be carried out at the expense of the principles of the [...] United Nations Charter, in [...] particular the sanctity of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States. daccess-ods.un.org |
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马规约》以及《公民权利 和政治权利国 际公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》 的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org | Canada urged Ethiopia to consider becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the optional protocols to [...] the International [...] Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child [...]and the Convention on [...]the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older [...] persons”; and the International [...] Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which [...]prohibits torture or cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
我深信公務員隊伍一定會本着一貫的專業 精 神 ， 與 各 政治 委 任官員緊 密合作，繼續為政府的有效管治而效力，為市民提供優質服務。 legco.gov.hk | I strongly believe that the Civil Service will uphold their [...] professionalism, and continue to contribute to the effective governance of the Government and provide [...]quality services to the [...]public in close collaboration with all politically appointed officials. legco.gov.hk |
儿童保护法》载有与残疾儿童权利相关的条款，特别是第17 条，其中规 定除了其他公认的儿童权利外，有精 神 或 身 体残疾的儿童应享有获得医疗照顾和 治疗的权利， 并获得足够的教育和适应训练，以确保他们实现自给自足，并促进 他们积极参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Code includes provisions on the rights of children with disabilities, notably in article 17, which provides [...] that in addition to the [...] other recognized rights of children, children with mental or physical disabilities shall have the right to medical care and treatment, and to sufficient [...]education and [...]habilitation to ensure their self-sufficiency and facilitate their active participation in society. daccess-ods.un.org |
宣言》强调指出，为了促进发 展，应当同样重视并应立即考虑落实、增进和保护公 民 权 利 、 政治权 利 ，以及经 济、社会和文化等权利，因此，增进尊重和享受某些人权和基本自由不能成为剥 [...] 夺其他人权和基本自由的理由。 daccess-ods.un.org | The Declaration emphasizes that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the [...] implementation, promotion and [...] protection of civil, political, economic, social and cultural rights and that, accordingly, [...]the promotion [...]of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代人们在该 政权 统 治 下 遭 受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the [...] Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new [...] generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以 人 权 与 民 主应对殖民主义、歧视 和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue [...] with all forms of [...] knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social [...]and cultural exclusion; [...]and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
阿尔 及利亚将感谢新西兰接受其建议，使法律与《公民权利 和 政治权 利 国 际公约》保 持一致。 daccess-ods.un.org | Algeria would have appreciated the [...] acceptance of its recommendation to bring legislation into line with the International [...] Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
在"增撥資源，"之後加上"設立獨立撥款機制，"；在"參與；"之後刪除"及"；在"(十二)"之後加上"加強醫管局、生署、社會福利署及教育局在精神健康與康復教育上的合作，"；及在緊接句號之前加上"； (十三) 設計一套覆蓋全面的醫療保險計劃，為精神病患者及康復者提供足夠的 精 神治 療 和 康復服務保障，並提供稅務優惠，鼓勵精神病患者及康復者購買醫療保險；及(十四) 成立一個獨立的'精神健康研究基金'，以鼓勵、推動和資助進行有關預防 、 治 療 和 控制 精 神 病 的 研究，以及醫療保 健 政 策 的 發展"。 legco.gov.hk | To add "and establish an independent funding mechanism" after "(b) allocate more resources"; to delete "and" after "tax concession etc;"; to add "strengthen the cooperation of the Hospital Authority, Department of Health, Social Welfare Department and Education Bureau in education on mental health and rehabilitation," after "(l)"; and to add "; (m) devise a full-coverage medical insurance scheme to provide [...] adequate coverage for [...] mental illness treatment and rehabilitation services to people with mental illness and people recovering from mental illness, and provide tax concessions to encourage people with mental illness and people recovering from mental illness to take out medical insurance; and (n) set up an independent 'Mental Health Research Fund' to encourage, promote and finance research on the prevention, treatment and control of mental illness, as well as the development of healthcare policy" immediately before [...]the full stop. legco.gov.hk |
太平洋岛国论坛准备努力在核不扩散和裁军议 [...] 程上取得现实的和实际的成果，实现这些目标需要 政治意愿、合作精神，以 及真诚地承诺执行《不扩 散条约》的三大支柱——这是核裁军和不扩散制度 [...]的基石。 daccess-ods.un.org | The Pacific Islands Forum stood ready to work towards real and practical outcomes across the non-proliferation [...] and disarmament agenda, the [...] attainment of which required political will, a spirit of cooperation, [...]and a genuine commitment [...]to implementation of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regimes. daccess-ods.un.org |
评估一个区域的生态系统服务的货币价值不能取代其 它形式的知识和欣赏，例如一个地方的 精 神 重 要 性、 政治意义或人们对它的情结。 teebweb.org | Estimating the monetary value of an area’s ecosystem services cannot substitute for other forms of [...] knowledge and [...] appreciation, such as the spiritual importance of a place, its political significance or [...]the emotional attachment people have to it. teebweb.org |
这次首脑 会议将提供独特机会，籍以重振里约 精 神 ， 重 申 政治 承诺 、伙伴合作和实地行动的蓝图，而无需重温 [...] 1992 年在里约或 2002 年在约翰内斯堡达成的协议。 daccess-ods.un.org | This summit meeting will provide a unique opportunity to [...] reinvigorate the spirit of Rio and to [...] restate a blueprint for political commitment, partnership [...]and action on the ground without [...]revisiting the agreements reached at Rio in 1992 or at Johannesburg in 2002. daccess-ods.un.org |
公 務 員 必 須 以 伙 伴 精 神 與 政 治 委 任 官 員 通 力 合 作 ， [...] 促 進 彼 此 間 的 互 信 。 legco.gov.hk | They shall [...] work together with politically appointed officials [...]in the spirit of partnership and foster mutual trust and confidence. legco.gov.hk |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利 和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 [...] 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified [...] on 7 August 2008) [...] guarantees civil and political rights and fundamental [...]freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to [...]fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民权利 和 政治权 利 国际公约》和《禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据乌兹别克国家法律及其国际义务对申诉人进行刑事 [...] 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that Uzbekistan [...] is a party to the International [...] Covenant on Civil and Political Rights and the Convention [...]against Torture; therefore the criminal [...]investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law and to the country‟s international obligations. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 [...] 出的各项基准及所有其他基于国际合法性 的 政治权 限 ， 从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on [...] international legitimacy in order to [...] launch a serious political process towards [...]the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
澳门特区自治权的重要基础反映了“一个国家，两种制度”的基准范围、 目的以及高度自治的原则的基准范围、目的，也显 示 政治 制 度 逐步民主和其居民 享有自由去谋求其集体经济、社会和文化发展。 daccess-ods.un.org | The essential programmatic aspects [...] of the MSAR’s autonomy, reflecting the normative scope and purpose of the principle of “one country, two systems”, are the gradual democratisation of its political system and the freedom [...]of its residents [...]to pursue their own collective economic, social and cultural development. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利并没有引起如同对公 民权利和政治权利一 样的关注，尽管所有的权利被 认为是不可分割和相互依存的，包括发展权，发展 [...] 权不仅仅指经济增长，也体现在对人民状况的改善 上，特别是被压迫和被边缘化的人群的状况，从而 建立所有人的公正、平等和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights did not enjoy the same [...] attention as civil and political rights, but all [...]rights were interrelated [...]and interdependent, including the right to development, which encompassed not merely economic growth but also improvements in the condition of peoples, in particular those who were oppressed and marginalized, in order to establish justice, equality and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
我的問題是透過局長問特首，他自稱為政治家，可否取出政治家風 度，如果今次不能落實他的選舉承諾 ⎯⎯ 真正解決政改問題 ⎯⎯ 會 [...] 否學習具風度的政治家，好像最近日本的鳩山由紀夫般引咎辭職，體現 一種真正的政治家問責精神？ legco.gov.hk | May I ask the Chief Executive through the Secretary: as he claims to be a politician, can he act with the bearing of a politician by taking the blame and resign if he fails this time to fulfil his campaign promise to tackle the constitutional reform problem, just [...] like what Yukio HATOYAMA of Japan did recently, so as to manifest the [...] genuine spirit of accountability of a politician? legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“ ； ( 十六) 設計一套覆蓋全面的醫療保險 計劃，為精神病患者及康復者提供足夠的 精 神治 療 和 康復服務 保障，並提供稅務優惠，鼓勵精神病患者及康復者購買醫療保險； 及 ( 十七) 成立一個獨立的‘精神健康研究基金’，以鼓勵、推動和 資助進行有關預防、治療和控制精神 病 的 研究，以及醫療保 健 政策 的發展”。 legco.gov.hk | To add “; (p) devise a full-coverage medical insurance scheme to provide adequate coverage for mental illness treatment and rehabilitation services to people with mental illness and people recovering from mental illness, and provide tax concessions to encourage [...] people with mental illness and [...] people recovering from mental illness to take out medical insurance; and (q) set up an independent ‘Mental Health Research Fund’ to encourage, promote and finance research on the prevention, treatment and control of mental illness, as well as the development of healthcare policy” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。