| 单词 | 神情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神情 —expression神情 noun —look nSee also:神—expression • unusual • expressive • lively 神 n—look n • God n • god n • gods n • deity n • soul n 情 n—situation n • passion n • emotion n • feeling n
|
由於路基 高 出 路 面一大截，輪 椅 靠 近巴士 時，猛挫了一下， 該 名殘疾人士不禁露 出 痛苦的 神 情 。 legco.gov.hk | As the pavement is way higher than the road surface, the wheelchair jolted as it went near to the bus, and I saw a painful expression on the face of that disabled person. legco.gov.hk |
而这并不是偶然，试想如果一个人能够从 精 神 、 情 绪 和 身体三方面自我照料得很好，那么他/她对待周围人的态度和亲和力也会大大改善。 beijing.ufh.com.cn | This makes sense because if people take care [...] of themselves spiritually, emotionally and physically, [...]they naturally become more adaptable [...]and more able to respond appropriately to the people around them. beijing.ufh.com.cn |
如果受疾病困扰的人能够从医生那里学会如何从 精 神 、 情 绪 和 人际关系等方面进行自我治疗，健康问题将得到很大改善。 beijing.ufh.com.cn | However, if physicians can teach a patient to take care [...] of him/herself spiritually, emotionally and relationally, [...]physical problems become less of an issue. beijing.ufh.com.cn |
阿德南的母亲看上去疲惫不堪、神情 绝 望 、极度悲伤，她描述了经历了此次劫难之后的阿德南在日常生活中表现出来的心理问题。 unicef.org | With a look of exhaustion, despair and profound sadness, Adnan’s mother describes how he is psychologically affected in his everyday life by the shock he underwent. unicef.org |
Dawas 先生开的医学证明表示，经查发现他非常焦虑 ， 神情 恍惚。 daccess-ods.un.org | A medical certificate issued for Mr. Dawas indicated that he was found to be very anxious and in a state of shock. daccess-ods.un.org |
至於在社區內，如果病人本身的精 神情 況 有 改變，或病人不服藥， 又或作出一些不尋常的行為，令社工或社康精神科護士感覺到他應該要 [...] 再入院時，便自然會安排這名病人接受這方面的治療，甚至要求他再入 院。 legco.gov.hk | In the community, if there is any change [...] in the patient's mental condition, or if [...]the patient refuses to take medicine or has [...]shown some unusual behaviour which makes the social worker or community psychiatric nurse think that he should be admitted to hospital again, naturally they will arrange for the patient to receive this kind of treatment and even request him to go to hospital again. legco.gov.hk |
第 2 2 ( 3 ) 、 2 3 ( 2 ) 及 2 4 ( 3 ) 條 [...] 規 則 所 提 述 的 理 由 是 有 關 的 人 已 經 去 世 ， 或 在 [...] 海 外 或 由 於 身 體 或 精 神 情 況 而 不 適 宜 出 庭 作 為 [...]證 人 ， 或 雖 經 合 理 的 努 力 仍 不 能 被 識 別 或 尋 獲 [...]， 或 不 能 合 理 地 期 望 該 人 能 對 與 通 知 書 所 關 乎 的 陳 述 的 準 確 性 或 其 他 方 面 有 關 的 事 宜 有 任 何 記 憶 。 hkreform.gov.hk | The reasons referred to in rules 22(3), 23(2) and 24(3) are that the person in question is [...] dead, or beyond the seas or unfit by reason [...] of his bodily or mental condition to attend [...]as a witness or that despite the exercise [...]of reasonable diligence it has not been possible to identify or find him or that he cannot reasonably be expected to have any recollection of matters relevant to the accuracy or otherwise of the statement to which the notice relates. hkreform.gov.hk |
可是，那些聪明的海鸥早已看出了他今日 的 神情 不 对，因此只是在空中盘旋，而不肯落到他的船上。 chinesestoryonline.com | The next morning at first light the boy went to the sea and anxiously awaited his bird friends, but the seagulls who already felt he was different just swooped about in the skies, none coming down to him. chinesestoryonline.com |
重申有必要通过教科文组织文化间、宗教间和不同信仰的对话教席等方式，拟定 [...] 具体的教育和教学手段，以避免会造成不了解他人、他人的文化情感和 精 神情感 的陈词滥调 unesdoc.unesco.org | Reaffirming the need to devise educational tools and specific forms of teaching, in particular through the UNESCO Chairs on intercultural, interreligious and interfaith dialogue, in order [...] to avoid stereotypes, which are a source of ignorance of other people and of [...] their cultural and spiritual sensitivities unesdoc.unesco.org |
在采取预防措施及宣传精神健康的情况 下，应与其他卫生及非卫生部门协调。 daccess-ods.un.org | Preventive and mental health promotion measures [...] are undertaken in coordination with other agencies, both in the health field and outside it. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国提供资料，说明穆罕纳德·哈桑尼的法律状况及其身体和 精神 完整的情况， 以及哈伊泰姆·马勒正在遭受审判的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] provide information about the legal [...] situation and physical and mental integrity of Muhannad [...]Al-Hassani, as well as information [...]about the ongoing trial of Haytham al-Maleh. daccess-ods.un.org |
这意味 [...] 着，人身自由和人身安全的权利适用于一切对自由的剥夺，不管是在刑事案件中 还是其他情况，如精神疾病 和移民控制。 daccess-ods.un.org | This means the right to personal liberty and security of person is applicable to [...] all deprivations of liberty, whether in criminal cases or [...] in other cases such as, mental illness and immigration [...]control. daccess-ods.un.org |
据 特别报告员所悉，在极端的情况下 ，患有 精 神 残 疾 的儿童和成年人干脆就被捆绑 在无法如厕的家中――不让他们在社区里丢人现眼。 daccess-ods.un.org | According to information received [...] by the Special Rapporteur, in [...] extreme cases, children and adults with mental disabilities have [...]literally been tied up inside [...]the home—with no access to sanitation—to hide them from the community. daccess-ods.un.org |
嘉拉蒂」(Galatée [...] or Galatea)的希臘文原意為「沉睡中的愛人」，寄寓著有一段浪漫的 愛 情神 話。 ravenelart.com | Directly inspired by Rodin’s [...] fondness for Greek mythology, Galatée or Galatea means “sleeping love” in Greek, [...] recalling the romantic mythology of Pygmalion. ravenelart.com |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
在目前时刻，面对在我们眼前发生的非常具体的 [...] 全球失业问题，我们必须协同努力，以我们的 同 情心 和献身精神抵挡把每个人——特别是年轻人——获 得体面工作酬劳的权利剥夺一空的海啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is [...] exploding before our eyes, we must [...] unite our efforts, our compassion and our dedication [...]to reverse the tsunami that is washing [...]away the rights of every individual — and especially of young people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
儿基会采用信息流 [...] 通促进发展的做法建立保健看护者和儿童的自尊和信心，把社区观点和呼声与国 家以下层面和国家一级的政策对话挂钩，并探讨关系到儿童福祉的人身、认知、 情感、社会和精神方面。 daccess-ods.un.org | It applies communication for development practices to build the self-esteem and confidence of care providers and children by linking community perspectives and voices with subnational and national [...] policy dialogue and by addressing the [...] physical, cognitive, emotional, social and spiritual aspects of a child’s [...]well-being. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。