| 单词 | 神恩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神恩 noun —charism nSee also:神 n—God n • god n • gods n • look n • deity n • soul n 神—expression • expressive • lively • unusual 恩—grace 恩 n—favorAE n • kindness n
|
在长崎，学员们参观了原子弹爆炸中心和博物馆、和平纪念堂 和 神恩 山 ， 他们还 与原子弹爆炸幸存者和学者见了面。 daccess-ods.un.org | In Nagasaki, the fellows visited the Atomic Bomb Hypocentre and Museum, the Peace Memorial Hall and the Hill of Grace, and met with survivors of the atomic bombings, as well as scholars. daccess-ods.un.org |
亲爱的朋友，你好，很高兴你能收听这系列 信息的最后一讲，题目是“描绘神恩 ”。 liangyou.net | Hello, listening friends, and welcome to this last in our series of messages entitled, “Portrait of Grace. liangyou.net |
堂区牧职人员应致力发掘更多有领导 神恩 的 教 友，主动邀请，鼓励接受有关的培育。 catholic.org.hk | Pastoral ministers of the parish should dedicatedly encourage [...] more laity with charism of leadership [...]to come forward, and actively invite and encourage [...]them to receive relevant formation. catholic.org.hk |
女人若要成为“才德的”妇 人，她就要明白神对妻子的设计，并且因 着 神 的 恩 典 、 在 神 的 帮 助之下遵守这种设计。 sallee.info | For a woman to be an 'excellent' wife is [...] for her to understand God's design for a wife and, [...]by His grace, to be conformed by Him to that design. sallee.info |
2011 年共有 19 位弟兄姊妹受洗，他們一個個生命改變的見證，叫人看 見 神 的恩 典和 大能，信靠順服祂的人是有福的，另外，歡迎 1 位姊妹轉會。 sfefc.org | 19 people were baptized in 2011 to witness to the grace and power of our lifechanging God and His blessings to people who commit to Him. sfefc.org |
當然，如果神沒有給予我們生育的能力是另一回事。 我們大部份的夫婦是蒙神恩賜我 們有兒有女的，我們是可 以見證得到，因有兒女教養兒女所帶來真正無條件，像神 [...] 般的愛的學習。 lordsgrace.ca | Unless, for some reason, God has not given you the [...] gift of children, those of us who are blessed with children can testify [...]to the tremendous privilege of learning what God-like, unconditional love is through the rearing of children. lordsgrace.ca |
有時候，一位基督徒提醒他們要記得 神 的 恩典 和供應，就正是他們最需要的鼓勵。 cbcwla.org | Sometimes just a reminder from an [...] experienced Christian of God’s grace and provision [...]is the encouraging nudge a new Christian needs. cbcwla.org |
因此若神的恩典被信徒遗忘，神还是会用祂的全能将他 挽回。 bbnradio.org | Thus, if God's grace is forgotten [...] by the believer, he will be restored by God's government. bbnradio.org |
盧嘉勒在這些公開頒獎典禮上發表領獎演說，以不同的方式，深入說明聖神賜給她合 一 神恩 ( c a ri sma dell’unità)的不同層面，把獲得嘉獎的和平與合一的成果歸因於合 一 神恩。 focolare.org | In Chiara Lubich’s addresses on such public ceremonies, she presents in [...] different ways a [...] careful study of the various aspects of the charism entrusted to her by the Holy Spirit, thus attributing the fruit of unity and [...]peace that are thereby recognised. focolare.org |
耶穌回答說：「你若知道神的恩賜， 和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早 [...] 給了你活水。 magdalenatoday.com | Jesus answered her, “If you [...] knew the gift of God and who it is that [...]asks you for a drink, you would have asked Him and He [...]would have given you living water. magdalenatoday.com |
合一神恩的發 展過程中，也與文化界的不同範疇和各個領域展開基於互惠的對談，如政治、經濟、藝術、媒體、教育、心理學、社會學、醫學、法律、建築、環境科學、體育等。 focolare.org | One development of the charism of unity has [...] been the beginning of a dialogue marked by reciprocity, with the world of culture [...]and all of its various disciplines and expressions: politics, economy, art, media, education, psychology, sociology, medicine, law, architecture, environmental science, and sport. focolare.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与 者 神 的 恩 典 ， 直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith [...] and preaching, but were participators [...] through the grace of God until the end of [...]their life in her communion; also the decretal [...]letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
奥古斯丁的恩典教学可归纳如下：人类社会的共同在亚当的罪，因此也成为马萨damnationis从中没有人能摆脱节省一个值得特别的礼物， 是 神 的 恩 典 ， 不能，然而上帝在他的高深莫测的智慧选择一些保存和赠款的青睐，将无误而是自由地带领他们得救。 mb-soft.com | Augustine's teaching on grace may be summarized as follows: Humanity shared in Adam's sin and therefore has become a massa damnationis from which no one can be [...] extricated save by a [...] special gift of divine grace that cannot be merited; yet God in his inscrutable [...]wisdom chooses some [...]to be saved and grants graces that will infallibly but freely lead them to salvation. mb-soft.com |
同样的，对 于这班非法入境的无证劳工，他们迷失在伦敦的大城市里，没有身份，没有人要知道 他们的存在，没有人愿意帮助他们，但 是 神 的 恩 典 和 怜悯却要临到他们。 ccineurope.org | Similarly, this group of illegal workers who are lost in London, they are without identity, no one wants to know or care about their existence and no one is willing to help. ccineurope.org |
所以要用聖潔的心，來到神的施恩 寶座 前結婚，才能建立幸福，和諧，美滿的家庭。 efcga.org | Therefore, only holy hearts and an official wedding service can build a happy, harmony, wonderful family. efcga.org |
作好預備，可以隨時與人分享你的 得救見證，以及神的救恩計畫。 cbcwla.org | Always be prepared to share your [...] personal testimony and God’s salvation plan. cbcwla.org |
嗎哪，何等的神蹟！何等的恩典！今天你是否察覺到 神在你身上同樣的恩典呢？ totalgrowth.org | Again, what might be the equivalent of such grace in your life? totalgrowth.org |
在国家、地区和全球范围开展的2000年全民教育评估表明，在过去的十年中， 已经在贯彻宗滴恩宣言的精神方面取得了一些进展。 unesdoc.unesco.org | The EFA 2000 Assessment conducted at national, regional, and [...] global levels show progress has been made over the last decade towards [...] the vision reflected in the Jomtien Declaration. unesdoc.unesco.org |
教科文组织将与本组织可持续发展教育十年的合作伙伴一起，根据可持续发展教育十 年国际实施计划（IIS）和波恩宣言的 精 神 来 实 施这项战略。 unesdoc.unesco.org | The Strategy will be implemented in collaboration with [...] UNESCO’s DESD partners in line with the International Implementation [...] Scheme (IIS) for the DESD and the Bonn Declaration. unesdoc.unesco.org |
如果您的孩子稍大，则可以带着他们攀登阿基尔岛的最高处：令人目 眩 神 迷 的 克罗 霍 恩 山 海 崖，或者是多尼戈尔郡斯里文利哥的陡峭悬崖，两者的高度均超过了600米！或者您可以追寻圣帕特里克的脚步登顶位于梅奥郡Murrisk村的海拔764米的克罗帕特里克山峰。 discoverireland.com | Families with older children can trek across the dizzying heights of the island’s highest seacliffs at Croaghaun on Achill Island, and Slieve League in County Donegal. discoverireland.com |
我們展望將高質的基督教禮品、書籍與影音產品，透過批發零售的網絡，能夠藉本地市場的經驗，全球市場的策略思維，及主要靠著上帝的恩典與同在，將耶穌基督的福音、祂的大愛和好信息，傳到世界每一角落，及幫助已經得著 救 恩神 的 兒 女，生命更豐盛的成長。 elim-hk.com | As we look to high-quality Christian gifts, books and audio-visual products through the wholesale and retail network, be able to borrow the experience of the local market, the global market, strategic thinking, and the main relied on the grace of God with the same at will of Jesus Christ Gospel, His great love and good information, spread to [...] every corner of the world, and help has been [...] the salvation of God were the sons and [...]daughters, life more abundant growth. elim-hk.com |
基督教的救恩论里面，不只是说救恩是免费而白白赐给我们的，最伟大之处，是当我 们还不知道什么是恩典、 甚至是明着顶 撞 神 、 犯法、犯罪、做出伤天害理的事情时， 主就已经定意为我们上十字架了！这表示我们是在最不配得的光景里面，白白领受这 份无价的恩典的！这是神至高的爱，也是我们基督徒所传扬的信息。 ccineurope.org | In the Christian doctrine of salvation, not only is salvation the free gift from God, the greatest thing about it is that while we do not yet understand what grace is, and even when we are still offending God by committing some unlawful, criminal or even atrocious [...] acts, our Lord Jesus is determined to die for us on the cross! ccineurope.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前 往 恩 德 培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 [...] 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the [...] annual internal audit [...] conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and [...]travel of the chief [...]resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴 林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also [...] organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, [...]Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, [...]Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培 区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, [...] peacekeeping missions, the Regional Service [...]Centre at Entebbe and the Global Service [...]Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。