| 单词 | 神庙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神庙 noun —shrine n神庙 —temple (nonspecific)Examples:帕提侬神庙—the Parthenon, Athens 帕台农神庙—Parthenon Temple on the Acropolis, Athens See also:神 n—God n • god n • look n • gods n • deity n • soul n 神—expressive • expression • unusual • lively 庙 n—temple n 庙—temple fair • ancestral shrine
|
沙特阿 拉伯为复原印度神庙这一 世界遗产提供了进一步的支助，它在 2006 [...] 年 5 月 27 日日惹 的地震中遭到严重破坏（250 000 美元）。 unesdoc.unesco.org | Saudi Arabia provided further support for the [...] rehabilitation of Prambanan World Heritage [...]site, which was severely damaged by the [...]27 May 2006 earthquake in Yogyakarta (US $250,000). unesdoc.unesco.org |
我们期待着与其他博物馆合作，并找到归 还帕台农神庙石雕的途径，这将丰富而非剥夺它们的 精美收藏。 daccess-ods.un.org | We look forward to cooperating with other museums and to finding ways of returning the Parthenon marbles that will enrich rather than deprive their magnificent collections. daccess-ods.un.org |
7.请总干事协助希腊和联合王国召开所需会议，以便为帕台 农 神庙 的 浮 雕 问题找到一个双方都能接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece [...] and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the [...] issue of the Parthenon Sculptures. daccess-ods.un.org |
我们无比喜悦，神庙的若干部分已经被自 愿归还或通过海德堡、巴勒莫和梵蒂冈博物馆的出借 得以归还。 daccess-ods.un.org | We can only rejoice that several parts of the monument have been voluntarily returned or returned through loans from Heidelberg, Palermo and the Vatican. daccess-ods.un.org |
西班牙人在征服该城后，拆毁了城市中央的建筑物，夷平了阿兹特 克 神庙 ， 然 后用西班牙风格的建筑取而代之，但是几乎完好无损地保留了街道布局。 wdl.org | Upon occupying the city, the Spanish pulled down its central parts and [...] replaced the Aztec temples with buildings [...]constructed in the Spanish style, but they [...]left the street layout virtually intact. wdl.org |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮 图 神庙 保 护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 [...] 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 [...] 189 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 7 月 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the [...] occasion of the Fourth International [...] Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) [...]which marked the twentieth anniversary of [...]the closing of the Borobudur Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July 2003) the Organization’s 189th and newest Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
这次会议上阐明两点：a)由于大英博物馆所具有的法律地位使其独立 于英国政府，因此，大英博物馆的托管委员会有权决定如何处理巴台 农 神庙 大 理 石浮雕问 题；b)可以通过一项法律改变大英博物馆的独立地位，但是，英国政府目前不考虑修改有关 这一事项的立法。 unesdoc.unesco.org | There it was clarified that: (a) because of the legal status of the British Museum which makes it independent in this regard from the British Government, it is the prerogative of the Board of Trustees of the British Museum to determine the disposition of the Parthenon Marbles; and (b) the independent status of the British Museum may be changed by a law, but the British Government is not currently considering to revise legislation on this matter. unesdoc.unesco.org |
帕台农神庙以人 性为基 础，是一个非常独特的象征，不仅对于我们已取得的 成就，而且最终对于我们即将创造的成就，都是一座 屹立的灯塔。 daccess-ods.un.org | With its foundation in human nature, the Parthenon is a symbol so unique that it stands as a beacon, not only for the achievements we have managed, but ultimately for those we are about to create. daccess-ods.un.org |
这栋房屋封堵了所称 [...] Barclay 门的入口，很可能是希律一世时代古 神庙 的 一 个旧门，它 紧邻 Mughrab 门。 unesdoc.unesco.org | This house blocks the entrance of the [...] so-called Barclay Gate, possibly one of the [...] ancient gates of the Herodian temple, located immediately [...]under the Mughrabi Gate. unesdoc.unesco.org |
希腊同样强调了在文化方面与英国开展的卓有成效的合作，并表 示希望这种合作能够继续下去，希望这种合作可以为寻求解决巴台 农 神庙 大 理 石浮雕问题起 到推动作用。 unesdoc.unesco.org | Greece also underlined the valuable cooperation with the United Kingdom on cultural matters which, it hoped, would continue and would act as a catalyst in finding a solution for the Parthenon Marbles. unesdoc.unesco.org |
2008 年 9 月，意大利归还希腊巴台农神庙檐壁 的希腊女神阿尔忒弥丝脚部雕塑残片。 unesdoc.unesco.org | In September 2008, Italy returned to Greece a fragment of the Parthenon frieze representing the foot of the ancient goddess Artemis. unesdoc.unesco.org |
第 1 号建议 促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产政府间委员会 考虑到教科文组织的相关建议，建议表示了对巴台 农 神庙 大 理 石浮雕问题长期关注， 以求找到解决办法 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation unesdoc.unesco.org |
对于我们希腊人来说，帕台农神庙既 是 所有那一 切，也是我们民族特性的一部分——这是我们遗产的 根本部分。 daccess-ods.un.org | To us Greeks, the Parthenon is all those things and also part of who we are — a fundamental part of our heritage. daccess-ods.un.org |
提 交给教科文组织促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产政府间委员会的一些问 题得到了特别的重视和支持，尤其是帕台 农 神庙 大 理 石（联合王国和希腊）和哈特拉头像 （联合王国和伊拉克）。 unesdoc.unesco.org | Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation received special attention and support, notably the Parthenon Marbles (United Kingdom and Greece) and the Head from Hatra (United Kingdom and Iraq). unesdoc.unesco.org |
他们的父母为洗涮他们的道德过错或者 摆脱附在他们身上的诅咒，而将她们作为 向 神庙 的 付 款送 给 神庙。 daccess-ods.un.org | They are given by their [...] parents to the shrine to pay the shrine for erasing a moral [...]failing or curse attached to the parents. daccess-ods.un.org |
委员会还再次请总干事 协助在希腊和联合王国之间举行必要的会议，以便在巴台 农 神庙 大 理 石浮雕问题上达成双方 都能接受的解决办法。 unesdoc.unesco.org | The Committee again requested the Director-General to assist in convening the necessary meetings between the parties in order to find a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Marbles. unesdoc.unesco.org |
太阳在空中的移动和附近水池反射出的灯光，使篆刻符号产生出动态的阴影效果，令人想起古埃 及 神庙 的 墙 壁。 norway.org.cn | The sun’s passage across the sky and the reflections of electric lighting off [...] an adjacent water basin produce a dynamic play of shadows on the carved symbols, [...] evoking ancient Egyptian temple walls. norway.or.kr |
巴台农神庙 大理石浮和博阿兹柯伊狮身人面像就是委员会关注的广为人知的案例。 unesdoc.unesco.org | Cases such as the Parthenon Marbles and the Bogazkoy Sphinx are some widely known examples brought to the attention of the ICPRCP. unesdoc.unesco.org |
他是战争之神和太阳神，身形巨大、极其强壮、好战，特诺奇蒂特兰城 主 神庙 （ 大金字塔）的两个神坛中的一个就是专门供奉他的。 wdl.org | He was the god of war and of the sun, huge, immensely [...] strong, and warlike, and to him was dedicated [...] one of the two shrines of the Templo [...]Mayor (Great Pyramid) of Tenochtitlan. wdl.org |
5.注意到雅典卫城博物馆邀请大英博物馆于 2011 年举行会议，以进一步 开展拟议的合作； 6.请总干事协助希腊和联合王国召开所需会议，以便为帕台 农 神庙 的 浮 雕 问题找到一个彼此都能接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Sculptures. daccess-ods.un.org |
该国家历史遗迹是夏威夷最大的被修复 的 神庙 （ heiau）之一，并且是国家公园系统的一部分。 aftereltonn.com | This National Historic Site is home to one of the largest [...] restored heiau (temple) in Hawaii and [...]is part of the National Park System. aftereltonn.com |
大英博物馆表示愿意出借一些标牌，但条件是希腊方面必须正式承 认大英博物馆对巴台农神庙大理 石浮雕的所有权。 unesdoc.unesco.org | The British Museum offered to loan some of the panels on condition that Greece officially acknowledge the British Museum’s ownership of the Marbles. unesdoc.unesco.org |
主席介绍了阿塞拜疆提出的六分申请：Atashgah 拜火教神庙；戈布斯坦岩石艺术文化 景观；Sheki [...] Khan Sarayi（Sheki 王宫）；Momina-khatun Turbasi（莫米娜可汗陵墓）； Yusuf ibn Kuseyir（Kuseyir [...] 之子 Yusuf）陵墓；以及有城墙的巴库城，包括希尔凡王宫和少 女塔。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson introduced the six Azerbaijani requests: Atashgah [...] Fire-worshippers Temple; Gobustan Rock [...]Art Cultural Landscape; Sheki Khan Sarayi [...](the Palace of the Sheki Khan); Momina-khatun Turbasi (the Mausoleum of Momina-khatun); the Mausoleum of Yusuf ibn Kuseyir (Yusuf son of Kuseyir); and, the Walled City of Baku, including the Shirvanshahs’ Palace and Maiden Tower. unesdoc.unesco.org |
关于巴台农神庙大理 石浮雕的问题（委员会第十五届会议通过的第 1 号建议）， 希腊代表强调了该作品超越所有权问题的美学价值的重要性、其统一性及其原始背 景。 unesdoc.unesco.org | Regarding the issue of the Parthenon Marbles (Recommendation No. 1 adopted at the fifteenth session of the Committee), the representative of Greece stressed the importance of the aesthetic value of the work, its unity and its original context over the question of ownership. unesdoc.unesco.org |
2008 年 10 月，瑞士巴塞尔博物馆以捐赠方式归还埃及一只来自阿蒙霍特普三世雕像 2008 年 11 月，梵蒂冈博物馆归还了希腊巴台农 神庙 北 面 檐壁的残片，结束了雅典长达 unesdoc.unesco.org | In October 2008, the Basel Antikenmuseum returned to Egypt (by way of a donation) an eye originally belonging to a statue of Amenhotep III. unesdoc.unesco.org |
沿着阿贡火山斜坡往上900米左右，就能看见这座巴厘岛最神圣和气势最雄伟的 ... 在这里，可以游览驰名中外、世界最大的、号称东方五大古迹之一的婆罗浮图大佛塔，参观具有900年历史的精美的印度教普兰巴 南 神庙 （ Prambanan Temple）等。 glifr.com | The rest of the day will be ... Prambanan Temple on the other hand, is one of UNESCO's World Heritage Site in form of Hindu Temples Compound built in the ninth century and stands as the boundary between Yogyakarta and Central Java Province. glifr.com |
提交委员会的两个悬而未决的案件的当事方（巴台 农 神庙 大 理石浮雕案中的希腊 和大不列颠及北爱尔兰联合王国以及博阿兹考伊狮身人面像案件中的土耳其和德国） 介绍了正在进行的双边谈判的最新情况。 unesdoc.unesco.org | The parties involved in the two cases pending before the Committee, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Parthenon Marbles and Turkey and Germany for the Boğazköy Sphinx, gave an update on the ongoing bilateral negotiations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。