| 单词 | 神家园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神家园 —spiritual homeSee also:神 n—God n • god n • soul n • gods n • look n • deity n 神—expressive • expression • unusual • lively 家园 v—return home v 园—site used for public recreation • land used for growing plants • surname Yuan
|
但这里的主焦点以及所有俄罗斯最重要的 精 神家园 之 一 ， 是这座大教堂本身，谨献给救世主基督的變容。 wdl.org | But the primary focus here, and one of the [...] most important spiritual sites in all of [...]Russia, is the cathedral itself, dedicated [...]to the Transfiguration of the Savior. wdl.org |
13 诏书中称，罗马教皇有权力判定并处置“那些他认为顺乎上帝的 东西，由此将上帝交托给他的羊群带入唯一 的 神 圣 家园 ， 为 他们取得永恒幸福的 回报，并为他们的灵魂求得赦免”。 daccess-ods.un.org | It was to be remembered, in other words, in perpetuity.13 The Roman pontiff was said to be empowered to ordain and dispose of “those things which he [...] sees will be [...] agreeable to the Divine Majesty and by which he may bring the sheep entrusted to him by God into the single divine fold, and [...]may acquire for them the [...]reward of eternal felicity, and obtain pardon for their souls”. daccess-ods.un.org |
这些家园也接 受老年人。需要时，政府向 岛屿上的所有精神残疾 人免费提供药物，但不经常提供后续照料。 daccess-ods.un.org | When requested, the [...] Government provided free medication for all persons with mental disabilities in the islands, but follow-up [...]care was infrequent. daccess-ods.un.org |
这座位于台北市中心的红砖六合院历史悠久，是夜化身梦 幻 神 秘 的 私 家 花 园 ， 不 但完美契合伯爵最新发布的珠宝腕表系列，更与品牌的百年精神遥相呼应。 piaget.com.cn | The historic red-bricked factory which located at the [...] center of the city was transformed [...] into a dreamy and mysterious private garden, as a perfect [...]setting for the launch of the [...]collection, and further, echoed to the centennial essence of the brand. en.piaget.com |
我们如此强调环境，是认为环境教育与有关环境问题的人权教育是整体环境 [...] 议程的重要组成部分，我们呼吁所有会员国在实践中展示自己对教育的承诺，将 环境教育作为一种手段，借以认识自然世界、我们的环境 和 家园 — — 我们的身体、 精神和文 化福祉全都赖以维持——并与之重新建立联系。 daccess-ods.un.org | With such emphasis on the environment, we consider that environmental education and human rights education related to environmental issues are an important part of the overall environmental agenda, and we call upon all Member States to demonstrate in practice their commitment to education by including environmental education as a means to understand and reconnect to [...] the natural world, our [...] environment, our home upon which we all rely for our physical, spiritual and cultural well-being. daccess-ods.un.org |
對於普通科醫生處理長期需要毒品的病㆟，必須得到腦科或 精 神 科 專 家印 證，才可不斷處方。 legco.gov.hk | Continuous prescription given by general medical [...] practitioners to patients who need to take drugs for a long period must [...] be verified by specialists in neurology or psychopathology. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 [...] 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 [...]在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, [...] article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently [...]protected [...]owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 [...] 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 [...] 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 [...]一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to [...] an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian [...] refugees to their homeland and their right [...]to compensation and [...]restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们 的 家园 ， 而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公民、尤其是年轻人的创造性、企 业 家 精 神 及 其 力量， 为各种长期存在的问题找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
本着透明的精神， 此国家报告 尽可能客观地分析了赤道几内亚的人权状况、其各种国际承诺以及在 [...] 履行这些承诺的过程中遇到的困难。 daccess-ods.un.org | In a spirit of [...] transparency, the national report analysed, [...]as objectively as possible, the human rights situation in Equatorial [...]Guinea, its different international commitments and the difficulties encountered in their implementation. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 [...] 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立 精 神 病 专 家 的 建 议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for [...] medical reasons is based on the advice of [...] independent psychiatric experts; and that [...]decisions by the State party to involuntarily [...]hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，发展企业家精神的重 要性以及处理中小企业在技能开 发和获取技术等领域的需求的重要性，并确认了秘书处在这些领域内发挥的 [...] 作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the [...] importance of entrepreneurship development [...]and addressing the needs of SMEs in areas such as skills [...]development and access to technology, and recognized the role of the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
本着与最不发达国家之间的团结精神 ， 发 展中 国 家 将 根 据自身能力，在相互 商定的合作领域并在用以补充而不是取代北南合作的南南合作框架内，支持《行 [...] 动纲领》的有效实施。 daccess-ods.un.org | Guided by the spirit of solidarity [...] with least developed countries, developing countries, consistent with their [...]capabilities, will provide [...]support for the effective implementation of the Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生 法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and [...] its provisions regarding the process by which an individual [...]may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
2010年世博会挪威政府总代表毕立新（Arild Blixrud）解释说：每天晚上，我们还使用独特的多媒体技术播放 《 神 秘 园 乐 队》的演出作品。 norway.org.cn | At night we also have a unique multimedia show featuring Secret Garden, explains Norway’s Commissioner General for EXPO 2010, Arild Blixrud. norway.cn |
他们向与会者表示感谢，并鼓励与会者将会议的主要 精 神 带 回 家， 与同事们分享。 daccess-ods.un.org | They both thanked participants and encouraged them to take home and share with colleagues the main messages of the meeting. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 [...] 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基 础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 [...]施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its [...] military machine against the unarmed Palestinian [...] people, their homes and their infrastructure, [...]closing border crossing-points, [...]limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人 的 家园， 这 些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of [...] settlements in the West Bank and its demolition [...] of Palestinian homes there and in East [...]Jerusalem, which were severely damaging [...]the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
市中心极具吸引力的 移民博物馆 [...] 讲述着移民的故事，他们从世界各地前来，将南澳大利亚变成了自己 的 家园。 studyinaustralia.gov.au | The fascinating Migration Museum in the City Centre tells the stories of migrants who came from all over the world to make [...] South Australia their home. studyinaustralia.gov.au |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更 大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
当家园顷刻 间消失，而父母无法再保护全家时， 这将对家庭生活的方方面面都产生影响。 unicef.org | This has affected children badly,” [...] says Ms. Atshan, “When the home is gone in minutes and the parents can’t protect the [...]family, it affects every aspect of family life. unicef.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 [...] 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和 平 家园 的 正 义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， [...] 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 [...]以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the [...] exercise of their right to self-determination [...] and to achieve a homeland of their own, [...]independent, free, prosperous and at peace, [...]and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
这一伙伴关系应当通过一种 共担责任和团结的精神来缔造，本着这种 精 神 ， 发达 国家作出了提供和转让必要的知识和资源的承诺，以 满足发展需要。 daccess-ods.un.org | This partnership was to be fostered by a spirit of shared responsibility and solidarity by which the developed world, on its part, pledged to make available and transfer requisite knowledge and resources to meet development needs. daccess-ods.un.org |
报告》的其他重要政策建议包括：促进科学和技术创新，建立国内经济各部门 间的联系，提高政府能力，倡导企业 家 精 神 ， 加强区域一体化，保持该区域的政 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral linkages in the domestic economy, the [...] development of government capabilities, the [...] promotion of entrepreneurship, the strengthening [...]of regional integration, and the maintenance [...]of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民化下持续遭受 苦难，他们依照国际法和大会第 194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued suffering of the Palestinian people under Israel’s brutal military occupation and colonization for more than 40 years, as well as the fact that they continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让 他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to [...] displace and expel more Palestinian civilians [...] from their own homeland, while at the [...]same time transferring more and more Israeli [...]settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动 荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其 家园 和 生计被 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and [...] security that that [...] war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the [...]streets after the [...]earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。