| 单词 | 神圣性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神圣性 noun —sanctity nSee also:神圣 n—holiness n 神圣 adj—sacrosanct adj 神圣—hallow 圣神—Holy Spirit (in Christian Trinity) • general term for saint in former times • feudal term of praise for ruler, king or emperor
|
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的 神圣性 的行动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 [...]共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the [...] parties involved not to take any action likely [...] to impair the sanctity of the Al-Aqsa [...]Mosque and other sites in Jerusalem, thereby [...]preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府谴责 1982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭到亵渎，并敦促联 [...] 合王国政府查明发生的事件，通过公正的调查，查出并处罚破坏纪念 碑 神圣性的 严重亵渎行为的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government condemns the desecration of the monument to the memory of the Argentine soldiers who fell during the 1982 conflict and demands immediate clarification of the events from the Government of the United Kingdom, through an impartial [...] investigation identifying and punishing those responsible for this serious offence [...] which violates the sanctity of the site. daccess-ods.un.org |
为确保权利和自由的神圣性，20 05 年《苏丹南部临时宪法》第14条规 定，《权利法案》中所载权利和自由不得克减，《权利法案》由国家一级宪法法 [...] 院、苏丹南部最高法院和其他主管法院维持、保护和实施，并由苏丹南部人权委 员会根据宪法和法律加以监督。 daccess-ods.un.org | To ensure the sanctity of rights and [...] freedom Article 14 of the ICSS, 2005 provides that no derogation from the rights and [...]freedoms enshrined in the Bill shall be made and that the Bill be upheld, protected and applied by the constitutional Court at the national level, Southern Sudan Supreme Court and other competent courts, to be monitored by the Southern Sudan Human Rights Commission in accordance with the constitution and the law. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，以色列过度和不相称地使用 [...] 武力及其集体惩罚的政策是犯罪行为，违背了我们的 一切主张：人类的价值观以及对《宪章 》 神圣性 的尊 重。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that Israel’s excessive and disproportionate use of force and its policy of collective [...] punishment are crimes against everything we stand for: the values of humanity and [...] respect for the sanctity of the Charter. daccess-ods.un.org |
我们认为， 只有各会员国共同积极开展行动，我们才能实现振兴 [...] 大会和完成联合国其他改革的目标，同时尊重《宪章》 的神圣性，从而加强联合国，以便它能够更有效地应 [...]对全球性挑战。 daccess-ods.un.org | We believe that only through joint and vigorous action by all Member States will we be in a position to achieve the goal of revitalizing the General Assembly and achieving [...] the other United Nations reforms, while [...] respecting the sanctity of the Charter, [...]thereby strengthening the Organization [...]so that it can more effectively meet global challenges. daccess-ods.un.org |
它们还必须遵守《刑事诉讼法》中规定的拘留期限；不在为此目的指定的地点之 外进行拘留和监禁；尊重家庭以及私人场所 的 神圣性 ， 在 没有事先获得法院命令 时不能进入或搜查。 daccess-ods.un.org | They must also observe the time limits relating to custody specified in the Code of Criminal Procedure; refrain from holding detainees or prisoners anywhere [...] other than in the places designated [...] for that purpose; and respect the sanctity of homes and [...]private places, which they must [...]not enter or search without a prior court order. daccess-ods.un.org |
对此，沙班先生表示，长期以来会员国按照第 57/301 [...] 号决议的 要求，高度重视一般性辩论，并努力维护一般性辩论 的 神圣性。 daccess-ods.un.org | In that context, Mr. Shaaban noted the longemphasized priority given by Member [...] States to the importance of the general debate and the need to [...] preserve its sanctity, as stipulated [...]in resolution 57/301. daccess-ods.un.org |
伊斯兰合作组织小组重申巴勒斯坦事业对整 [...] 个伊斯兰世界的中心地位，强调被占领东耶路撒冷 的巴勒斯坦、阿拉伯和伊斯兰属性，以及必须充分 尊重东耶路撒冷内伊斯兰和基督教圣地 的 神圣性。 daccess-ods.un.org | The OIC group reaffirms the centrality of the cause of Palestine for the entire Islamic world, and stresses the Palestinian, Arab and Islamic character of [...] occupied East Jerusalem, as well as the need to fully [...] respect the sanctity of Islamic and Christian holy places therein. daccess-ods.un.org |
许多住宅在未 出示任何司法命令的情况下被闯入搜查，这构成对那些住 宅 神圣性 的 公 然侵犯。 daccess-ods.un.org | Numerous homes were broken into and searched without any such order being shown, which constitutes a clear [...] violation of the sanctity of those homes. daccess-ods.un.org |
它还明目张胆地侵犯黎巴嫩领土的 神圣性 和 不可分割性，以 及黎巴嫩对被占领的沙巴农场的主权，并明目张胆地违反安全理事会的第 [...] 1701(2006)号决议，按照这一决议，以色列有义务撤出所有黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | It is also a blatant [...] violation of the sanctity and integrity [...]of Lebanon’s territory and its sovereignty over the occupied [...]Shab’a Farms and of Security Council resolution 1701 (2006), under which Israel is obliged to withdraw from all Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
关于最近于阿苏拉节举行的非法示威游行问题，代表团说，逮捕是因为有 人触犯法律，诸如诋毁宗教神圣性和 毁 坏公物。 daccess-ods.un.org | Regarding concerns about the recent illegal demonstrations on the day of Ashura, the delegation stated that arrests [...] had been made for offences against the law, such as the [...] defamation of sanctities and the destruction of public property. daccess-ods.un.org |
新闻界应可自由报道新闻、提供信息和作出评论，并应在法律规定的范 [...] 围内，在适当尊重公众义务、权利和自由以及他人自由和他人私生 活 神圣性 的前 提下，促进传播思想、文化和知识。 daccess-ods.un.org | The press shall be free to present news, information and comment and shall contribute to the dissemination of ideas, culture and knowledge within the limits of the law and [...] with due respect for public duties, rights and freedoms and for [...] the freedom and sanctity of the private [...]lives of others. daccess-ods.un.org |
宪法》在第 10 条中，保障各种人权并确立了人的 神圣性 ： 保 护人权是 政府的一项义务。 daccess-ods.un.org | In its article 10, the Constitution guarantees many human rights [...] and institutes the sacred character of the human [...]person: the protection of human rights [...]is an obligation of the State. daccess-ods.un.org |
保护圣城圣地的神圣性质以及实现该地区和平 的唯一途径，是以色列从所有阿拉伯被占领土上完 全撤离，恢复巴勒斯坦人民合法的、不可剥夺的权 [...] 利，包括恢复他们在自己的故土上建立以圣城为其 首都的、自由的主权国家的权利。 daccess-ods.un.org | The only path to protection of [...] the sacred nature of the holy places of Al-Quds and the advent [...]of peace to the region was [...]the total evacuation of all occupied Arab territories and the restoration to the Palestinian people of their legitimate and inalienable rights, including the right to build their free and sovereign State on their native soil, with Al-Quds al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
首先，鉴于提案国不顾不干涉国家内政的原则， 显然违背了《联合国宪章》的神圣性 ， 叙 利亚代表 团对于在决议草案中提及《宪章》的做法表示质疑。 daccess-ods.un.org | First and foremost, his delegation questioned the allusion to the Charter of the United Nations in the draft [...] resolution, given that the sponsors had [...] effectively violated the sanctity of the Charter [...]by disregarding the principle of non-interference [...]in the internal affairs of States. daccess-ods.un.org |
还必须要求以色列尊重基督教和穆斯林圣址的敏感 性和神圣性，立 即要求它不要在伯利恒和耶路撒冷 阻挠基督教朝圣者包括巴勒斯坦人朝奉今年的复活 节。 daccess-ods.un.org | Israel must also be called on to respect [...] the sensitivity and sanctity of Christian and [...]Muslim holy sites, with an immediate appeal [...]not to obstruct the celebrations of Christian pilgrims, including Palestinians, this Easter in Bethlehem and Jerusalem. daccess-ods.un.org |
加沙地带事实上的管辖当局下属安全部门必须遵守巴勒斯坦《刑事诉讼 [...] 法》的规定，即如果事先没有法院的命令，就不得进行逮捕；必须尊重民宅和私 人处所的神圣性，如 果事先没有法院的命令，则不得闯入，还要遵守允许的拘留 [...]期限。 daccess-ods.un.org | The security services of the de facto authority in the Gaza Strip must abide by the provisions of the Palestinian Code of Criminal Procedure which state that no [...] arrest may be effected without a prior court [...] order; that the sanctity of homes and private [...]places must be respected and may not [...]be entered without a prior court order; and that the permitted custodial time limits must be respected. daccess-ods.un.org |
代表团指出，《宪法》和《刑法典》体现人类生命和人类 的 神圣性 质。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the Constitution and the Criminal [...] Code enshrine the sacred nature of human life [...]and human beings. daccess-ods.un.org |
过去50年，已经有130名巴基斯坦人在维持和 [...] 平活动中牺牲，我国属于牺牲人数最多的联合国会 员国之一，这说明我国继续致力于不惜代价捍卫联 合国蓝色制服的神圣性。 daccess-ods.un.org | Over the past 50 years, 130 Pakistanis have laid down their lives during peacekeeping activities, which is one of the highest numbers of fatalities suffered by any single State Member of the United Nations [...] and which speaks of our continual commitment to defend — at whatever the cost [...] to us — the sanctity of the blue uniform. daccess-ods.un.org |
恐怕这场战争将因为交战双方缺乏克制、无视人道原 则和人命神圣性而被人们记住。 daccess-ods.un.org | And I am afraid that this war will be remembered for the [...] absence of restraint among the combatants and for the disregard for principles of [...] humanity and the sanctity of human life. daccess-ods.un.org |
我们从自身经历中了解到，恐怖分子对人 命 神圣 性的公然无视并不限于其敌方的平民，而且还殃及他 [...] 们自己的民众。 daccess-ods.un.org | From our own experience, the blatant disregard by [...] terrorists of the sanctity of human life [...]is not restricted to civilians of their adversary, [...]but is also extended to their own populations. daccess-ods.un.org |
自1945 年制定《宪章》以来，联合国的决定和决议提及这些 宗旨和原则的神圣性，联 合国会员都应尊重这些宗旨 和原则，因为《宪章》代表着本组织最终的愿景。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, in 1945, the decisions and [...] resolutions of the United Nations have [...] referred to the sacred nature of those purposes [...]and principles, which the Members of the [...]United Nations should all respect insofar as the Charter is the constitution that represents the ultimate point of reference for the Organization. daccess-ods.un.org |
2011 年1月20 [...] 日，内阁决心采取必要措施，保证对大学机 构 神圣性 的尊 重，禁止所谓的校园警察。 daccess-ods.un.org | On 20 January 2011, the cabinet [...] resolved to take the measures needed to ensure [...] respect for the sanctity of university [...]institutions by abolishing the so-called campus police. daccess-ods.un.org |
在联合国的历史上，还从来没有像我们最近在利比亚 所目睹的那样，不干预原则的神圣性 受 到 了损害。 daccess-ods.un.org | Never in the history of the United [...] Nations has the sanctity of the principle [...]of non-intervention been so compromised as [...]we have witnessed recently in Libya. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》成于惨遭战争恐怖 蹂躏的世界，表达了我们摆脱恐惧和匮乏的最高愿 望，以及我们不分种族和信仰保护每个人的生命 的神 圣性和尊严的承诺。 daccess-ods.un.org | Crafted in a world ravaged by the horrors of war, the Universal Declaration of Human Rights articulates our highest aspirations for freedom from [...] fear and want and our commitment to [...] protecting the sanctity and dignity of every human life, regardless of race or creed. daccess-ods.un.org |
但这一过程鼓舞了那 些希望看到东盟在和平与稳定方面发挥更积极作用 的成员，并进一步削弱了互不干涉内政这一宗旨的 神圣性。 crisisgroup.org | To this day, none of the basic issues have been resolved, but the process has boosted those who wish to see a more proactive organisation in the field of peace and security and further eroded crisisgroup.org |
它加强了对住在阿克萨清真寺附近的耶 [...] 路撒冷居民的残暴进攻，拆毁了他们的房屋，使得他 们流离失所，企图破坏阿克萨清真寺 的 神圣性 ， 削弱 它的重要性，并使耶路撒冷市犹太化。 daccess-ods.un.org | It has escalated its brutal attacks against the residents of Jerusalem who live close to the Al-Aqsa mosque, demolishing their homes [...] and displacing them in an attempt to [...] breach the sanctity and diminish the significance of [...]the Al-Aqsa mosque and to Judaize the city of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
他还敦促国际社会反对 以色列政府企图亵渎伊斯兰和基督教圣 地 神圣性 ，拆除该城住房，驱逐阿拉伯居民，收走其居民身份证以 便使耶路撒冷犹太化。 daccess-ods.un.org | He also urged the international community to express its rejection of attempts by [...] the Israeli Government to [...] desecrate the sanctity of Islamic and Christian Holy Sites, to demolish homes [...]in the city and expel [...]its Arab population, and to withdraw the identity documents of its inhabitants so as to Judaize Jerusalem. daccess-ods.un.org |
梅指出“尽管（美国） [...] 在非洲艾滋病肆虐的时候还在讨论知识产权 的 神圣性 ， 但 是在2001年11月美国成为利用炭疽 [...] 进行生物恐怖攻击的对象，这使得一切成为可能，随后强制许可迅速成为在健康紧急状态下 的合法战略。 lead-journal.org | May notes ‘Despite [...] arguing for the sanctity of IPRs in the [...]face of the AIDS crisis in Africa, when in November 2001 it seemed [...]possible that the US had been the target of a bio-terrorist attack using anthrax, suddenly compulsory licensing became a legitimate strategy in health emergencies. lead-journal.org |
在处理手头这一问题的过程中，我们愿再次强 [...] 调，忠实维护关键的国际法和原则的 神圣性 ， 特别是 维护和平解决冲突、领土完整和政治独立的原则具有 [...]重要意义。 daccess-ods.un.org | In addressing the matter at hand, we wish once again to [...] emphasize the importance of faithfully [...] maintaining the sanctity of key international [...]law and principles, in particular [...]upholding of the principles of the peaceful settlement of conflicts, territorial integrity and political independence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。