| 单词 | 神劳形瘁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神劳形瘁 —be completely drained both emotionally and physically [idiom.]See also:劳神—be a tax on (one's mind) • bother • be concerned 形神—body and soul • material form and internal spirit • physical and spiritual
|
如果當年沒有孫中山先生的不屈不撓、鞠躬盡 瘁，把民主精神散播於中華土地上，便無法把中華民族帶入如今這一 個新時代。 legco.gov.hk | Without the unrelenting efforts and devotion of Dr SUN Yat-sen to sow the seeds of the spirit of democracy on the soil of China, the Chinese nation can hardly be able to come to this new age. legco.gov.hk |
(f) 对教育机构实行的培训活动予以保障，这些活动包括在公民 中 形 成 精神 和道德价值观、健康的生活习惯、公民觉悟、爱国主义、责任感、 勤 劳。 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring the mentoring activity of educational [...] institutions, including the [...] inculcation of spiritual and moral values, healthy lifestyle habits, a sense of civic duty, patriotism, responsibility and the work ethic. daccess-ods.un.org |
汉高向为公司鞠躬尽瘁30年多 ，目前即将离职的管理董事约翰• 克 劳 特 （ Jochen Krautter）博士道别。 henkel.cn | Henkel bids farewell to outgoing Managing Director Dr. Jochen Krautter, who is leaving the company after more than three decades of dedicated service. henkel.com |
联合国承认这位伟人的价值观及其为人 类事业鞠躬尽瘁的精神的确 十分合适和恰当。 daccess-ods.un.org | It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man’s values and his dedication to the service of humanity. daccess-ods.un.org |
當然，局長可能會告訴我，不是這樣的，梁議 員，其實他們已經鞠躬盡瘁，在 他們的制度中已作出所有評估，已作出所有 [...] 平衡。 legco.gov.hk | Of course, the Secretary may say, "Mr LEONG, the situation is not like [...] this." She may tell me that in fact they [...] have done their utmost to perform their [...]duties, and they have made all necessary [...]assessments and strike a balance under their system. legco.gov.hk |
它提及了一些段落，内容与以下方面有关： 帕劳 的地理形势、 语言、人民信奉的宗教、政府系统、人口构成、生活在贫困线以下 [...] 的人口比例、成立国家人权机构的协商的进度以及写入《宪法》的权利。 daccess-ods.un.org | It referred to the paragraphs of the latter [...] which relate to Palau’s geographical situation, languages [...]spoken, religions practised by [...]the population, the system of government, the composition of the population, the percentage of population living under poverty line, the status of consultations for the establishment of a National Human Rights Institution and the rights enshrined in its Constitution. daccess-ods.un.org |
其主要功能是确保人类的繁衍、年轻一代所需要的智力、道德、 精 神 和 身体 的形 成和发展、传递成年人的经验和维持已获得的财富。 daccess-ods.un.org | Its main functions are to ensure the human [...] continuity, formation and development of the intellectual, moral, spiritual and physical [...]acquirements of the young [...]generation, carry over the experience of the adults and maintenance of the obtained wealth. daccess-ods.un.org |
有些表示自己已心力交瘁，無法再戰；有些則要看 精神 科醫 生，“能醫不自醫”，這樣實在令人感慨。 legco.gov.hk | Some of these students indicated that they were exhausted both physical and mentally and could not battle on; while others had to consult psychiatrists and were "unable to heal themselves despite their being healers", which is indeed disheartening. legco.gov.hk |
過 去多年來不能掌握自己命運的市民，可以透過五區變相公投，直接地 就政制發展的方向及形式，透過手上 神 聖 的 選票作出清晰的表態。 legco.gov.hk | Through the de facto referendum, members of the public who have been unable to master their own fate over the years can [...] directly express their stance on the directions and modes of [...] constitutional development with the sacred votes in their hands. legco.gov.hk |
智利作为《儿童权利公约》及其任择议定书以及 《关于禁止和立即行动消除最恶劣形 式 的童 工 劳动 的国际劳工组织 182 号公约》的缔约国，重申它对旨 在消除一切形式的针对儿童暴力的倡议的承诺，以及 对被称为《巴黎原则》的《关于与武装部队或武装团 体有关联的儿童的原则和准则》的承诺。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to Convention 182 of the [...] International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates [...]its commitment to initiatives [...]to eliminate all forms of violence against children and to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, known as the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
最後，主席女士，對於為前身是政府部門的九廣鐵路服務的員工，以及 數以千計的九鐵公司員工，我想就他們過去 87 年躹躬盡瘁為本港提供的典 範服務，向他們致敬。 legco.gov.hk | Finally, Madam President, I would like to pay tribute to the former staff of the Kowloon-Canton Railway, then a government department, and the thousands of staff of the KCRC for the exemplary and dedicated service rendered to Hong Kong for the past 87 years. legco.gov.hk |
更不幸 的 是 ， 有一位 單 親 家長因 為已經 心 力 交 瘁 ， 所以交 由 她 一名十 多 歲 的 子 女 作為中介人士，向 另 外 一 方 追 討 ， 但最後結果令這名小 孩 的 心 靈 更 受 創 傷 ， 因 [...] 為他被無 故 辱罵。 legco.gov.hk | But in the end, this inflicted a distressing trauma on him, because he was scolded and insulted for doing that. legco.gov.hk |
主席，我想提出的是，對於這些指引，雖然巴士公司說現時一位車 長平均的駕車時間只有約10小時，但10小時在路面，之外有3小時至4 小時的所謂休息時間，而人並不是機械，局長，你怎能容許巴士公司以 這樣不人道的要求，令我們的巴士司機心力 交 瘁 工 作而影響道路安全的 呢？ legco.gov.hk | President, what I would like to raise is: Concerning these Guidelines, although bus companies say that currently, the average driving time of each bus captain is only about 10 hours, with 10 hours on the road and three to four hours of so-called rest time ― human beings are not machines, Secretary, so how can you allow bus companies to drive our bus captains to mental and physical exhaustion with such inhumane requirements, thus affecting road safety? legco.gov.hk |
增强公共卫生系统应对挑战的能力，尤其是在以下问题上，如性别、土著人民 保 [...] 健、卫生和清洁、改善学校卫生条件、环境健康风 险、滥用药物、精神健康、伤 害、劳动健 康和安全以及与其他部门有效协作直接应对灾害。 daccess-ods.un.org | Strengthen the ability of the public health system to deal with the challenges it faces, particularly issues of gender, indigenous people’s health, hygiene and cleanliness, improved health conditions at [...] schools, environmental health risks, [...] drug abuse, mental health, injuries, labour health and safety [...]and providing immediate response [...]to disasters through effective collaboration and coordination with other sectors. daccess-ods.un.org |
该考试涵盖了个人，社会和宗教职责和纪念活动种类繁多，死者必须能够否认他关于四十二罪的伟大类别内疚，他的心（良心和道德的象征）必须站正在权衡的测试中反对真理正义之神，真理或正义 女 神形 象 的 平衡。 mb-soft.com | The examination covers a great variety of personal, social, and religious duties and observances; the deceased must be able to deny his guilt in regard to forty-two great categories of sins, and his heart (the symbol of conscience and morality) must stand the test of being weighed in the balance against the image of Maat, goddess of truth or justice. mb-soft.com |
就在港人心力交瘁的時候，我們再次得到中央政府的親切慰問及支持。 legco.gov.hk | At a time when the people of Hong Kong found themselves physically and mentally exhausted, we received, once again, the sincere sympathy and support from the Central Government. legco.gov.hk |
Leong和Clark（2003）发展了研究文化对象的一个框架，其分为三个不同的级别：有形的、物质的外在层次，行为的、习俗的中间层次和意识形态的， 无 形 精 神 的 内 在层次。 uigarden.net | Leong and Clark (2003) developed a framework for studying cultural objects that is [...] distinguished by three special levels: the outer “tangible” level, the mid “behavioral” [...] level, and the inner “intangible” level. uigarden.net |
乌兹别克议会根据这一支持，批准了劳工组织 13 项根本性公约，尤其是上 [...] 述劳工组织关于准予就业最低年龄的第 138 号公约和关于最恶劣形式的童工劳动 的 182 号公约。 daccess-ods.un.org | In accordance with this support, the Uzbek Parliament has ratified 13 fundamental ILO Conventions, in particular the previously [...] mentioned ILO Conventions No. 138 on Minimum Age for Admission to [...] Employment and No. 182 on Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
政府还制定国家行动计划，实施劳工组织关于准予就业最低年龄的第 [...] 138 号 公约和关于禁止和立即行动消除最恶 劣 形 式 的童 工 劳 动 的 第 182 号公约；其中规 定采取改进立法并监测国际义务履行情况的措施。 daccess-ods.un.org | The Government has also adopted a national plan of action to implement ILO Conventions Nos. 138 and 182, on the minimum [...] age for employment and [...] elimination of the worst forms of child labour, which provide [...]for measures to enhance legislation [...]and to monitor fulfilment of international obligations. daccess-ods.un.org |
普通中等教育属于基础教育，针对学员的心灵道德培养和身体成长，使其能 [...] 适应社会生活，掌握科学原理、白俄罗斯共和国的国语、脑力和体 力 劳 动 技 能， 形成道 德信仰、行为修养、审美情趣和健康的生活方式，能独立做出生活选择， [...]准备参与劳动活动和继续教育。 daccess-ods.un.org | General education is aimed at fostering intellectual, moral and physical personal development, preparing pupils for a meaningful life in society, enabling the acquisition of basic scientific [...] knowledge and the national languages, [...] developing mental and physical skills, a system of [...]moral principles, a code of conduct, [...]aesthetic taste and a healthy lifestyle and preparing pupils to make independent life choices, begin their working life and further their education. daccess-ods.un.org |
其他相关的国际文书包括在国际劳工组织(劳工组织)主持下订立的文书：《禁止 和立即行动消除最恶劣形式的童工劳 动 公 约》(第 182 号公约)，其中呼吁缔约国 采取有效措施，禁止最恶劣形式的童 工 劳 动 ， 包括贩运儿童；以及《强迫或强制 劳动公约》(第 29 号公约)和《废止强迫劳动公约》(第 105 号公约)，其中要求 各缔约国采取措施，废止强迫或强制劳动。 daccess-ods.un.org | Other relevant international instruments include those under the auspices of the International Labour Organization (ILO): the Convention concerning the Prohibition and Immediate [...] Action for the [...] Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), under which States parties are called upon to take effective measures to prohibit the worst forms of child labour, including child trafficking, and the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention [...]No. 29) and the Convention [...]concerning the Abolition of Forced Labour (Convention No. 105), under which States parties are required to take measures to abolish forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
2003 年，亚美尼亚共和国政府批准了《高等教育发展战略》。该战略涉及 两个问题：一个是实施新的管理方法和开展改革，确立新的国家供 资 形 式 ， 扩大 与劳动市 场的联系；另一个问题是在高等和研究生职业教育领域融入欧洲高等教 育区，参与“博洛尼亚”进程。 daccess-ods.un.org | In 2003, the Government of the Republic of Armenia approved the Higher Education Development Strategy, which addresses both the application of new management methods [...] and the reform, the [...] establishment of new forms of state funding, expanding the links with the labor market, and the [...]integration with the [...]European Higher Education Area in the field of higher and post-graduate professional education and involvement in the Bologna process. daccess-ods.un.org |
為甚麼校方可以恃強凌弱而無後顧之憂，教職員為維護公 義卻要心力交瘁？ legco.gov.hk | Why can the university act in such a domineering manner and does not have to fear anything while the teaching staff have to make so many painstaking and exasperating efforts in their attempt to uphold justice? legco.gov.hk |
提交人还认为，对她本人及其近亲来说，她丈夫的失踪一直并 且永远是一个令人心力交瘁的、 痛苦和可怕的折磨，因为家人完全不了解受害人 的命运；并且如果他已经死亡，也不了解他死亡的情景和埋葬地。 daccess-ods.un.org | The author also considers that her husband’s disappearance has been, and continues to be, for herself and for her close relatives, a paralysing, painful and harrowing ordeal, because the family is completely ignorant of the victim’s fate and, if he has died, of the circumstances of his death and his place of burial. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。