| 单词 | 神功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神功 —miracleless common: remarkable feat See also:神 n—deity n • God n • god n • gods n • look n • soul n 神—expressive • expression • unusual • lively
|
調查結果顯示，白領人士對葡萄糖的醒腦 提 神功 能 ， 整體認識程度遠遠低於令人滿意的水平。 hkupop.hku.hk | White-collars' overall knowledge of the energy-boosting properties of glucose was far from satisfactory. hkupop.hku.hk |
在美容领域，则以其醒神功效为 人们所用。 clarinsusa.com | Cardamonis is used in cosmetology due to very useful invigorating properties. clarinsusa.com |
随着第一个五年任期的结束，2010 年 5 月至 9 月，我国本着透明、公平的精神，成 功 举 行 了大选。 daccess-ods.un.org | As the first five-year mandate has now come to [...] an end, general elections have just [...] been carried out successfully, from May to September [...]2010, in a spirit of transparency and fairness. daccess-ods.un.org |
(e) 舉辦「戲棚粵劇齊齊賞」，利用社區上 演 神功 戲 之便， 上演適合學生觀看的粵劇折子戲及互動教育環節，讓 [...] 學生有機會通過活動踏足戲棚，從而培養欣賞粵劇的 興趣；及 legco.gov.hk | (e) To organise “Let's Enjoy Cantonese Opera in [...] Bamboo Theatre” featuring Cantonese opera [...]excerpts and interactive educational activities [...]tailor-made for students during ritual performances of Cantonese opera at traditional festivals. legco.gov.hk |
d) 資助資料保存及出版 藝發局及粵劇基金均有資助粵劇粵曲書籍出版、和 [...] 其他資料保存及研究計劃，如香港中文大學 「 神功 戲資 料普查」，以及林家聲先生和芳艷芬女士的保 [...]存出版計劃等。 legco.gov.hk | d) Archives and publication of Cantonese Opera information Both the HKADC and the CODF support the publication of books on Cantonese Opera and projects on the archives and study of [...] related information. Examples are the [...] Survey on Ritual Performances of Cantonese [...]Opera conducted by the Chinese University [...]of Hong Kong, and projects to archive and publish information on Mr. Lam Kar Sing and Ms. Fong Yim Fun. legco.gov.hk |
當局釐定躉符費款額時，會 考慮有關要求與過往類似要求相比是否合理、工地與聲稱風水受影響的 [...] 村落或地點的距離、進行躉符法事的 神功 場 地 等因素，亦會徵詢有關地 區的民政事務專員的意見。 devb.gov.hk | In determining the level of Tun Fu payment, the authority will take into account the reasonableness of the claim with reference to previous similar claims, the distance between the project site and the village or [...] locality where “fung shui” is alleged to be [...] affected, the deity spots where the Tun [...]Fu ceremonies are to be performed etc. The [...]advice of relevant District Officers will also be sought. devb.gov.hk |
而義隆電子的eFinger® 亦稱「e指神功」， 更將「電容式觸控板」的Multi-Finger操作和「手寫辨識」這二種技術整合在一起，可在透明的電容式觸控面板上直接手寫輸入中、英文，解決了長期以來用鍵盤輸入中文的不便性，主要可應用在筆記型電腦、智慧型手機、多功能手機、MID、MP3、GPS、PMP、鍵盤等。 emc.com.tw | ELAN's eFinger® ("e" for enchanted) technology integrates the Capacitive Touchpad Multi-Finger solution with handwriting recognition, allowing user to directly input Chinese and English characters by writing with fingertip on Capacitive Touchpad in lieu of the less convenient keyboard or keypad input. eFinger is ideal for a wide range of applications, including notebook computers, Smartphone, feature Phone, MID, MP3, GPS, PMP, keyboard, etc. emc.com.tw |
Maria 激励 [...] Stephanie 的理念是一种简单的自律、决心和奉献 精 神： “要想成功，你就要在训练中保持自律并锲而不舍。 specialolympics.org | Maria’s philosophy to motivate Stephanie is a [...] simple one of discipline, determination [...] and dedication: “To succeed, you need to stay disciplined [...]and persevere in your training. specialolympics.org |
他们的专业素养和敬业精神是瑞士成 功 主办 2011 年论坛的 关键。 daccess-ods.un.org | Their professionalism and dedication were key to the success of Switzerland’s [...] chairmanship of the 2011 Forum. daccess-ods.un.org |
我希望你們繼續保持開發的精神， 讓產 品 功 能 彈 性，不僅是一般使用者可以立刻學會如何使用，對進階使用者來說也可以讓他們自己修改。 synology.com | I hope you keep your policy of making the device friendly to normal users but still keeping it open for modifications by more technically advanced users. synology.com.tw |
尖端的技术和强大的商业竞争力以及 优秀员工队伍的奉献精神是我们成功 的 法 宝， 而遍布世界各地的组织网络则确保我们在全球 [...] 市场立于不败之地。 schaeffler.com | Technical and business expertise as well as the dedication of [...] our excellent employees has always [...] been a basis for our success, as have been our regional [...]ties that have never lost sight of the global picture. schaeffler.com |
她指出，凡是搞非集中化都会对老的习惯、做法、所 获得的好处和所形成的看法提出质疑，为了获得 成 功 ， 文 化和 精 神 状 态 都必须改变。 unesdoc.unesco.org | She pointed out that any process of decentralization puts into question old habits, [...] practices, acquired advantages and visions and must be accompanied by a change [...] of culture and of mentality in order to succeed. unesdoc.unesco.org |
回国后，拉科塔村，小克里克试图驯服以仁慈和精神，而不是军队的方法是比较 成 功 的 ， 精 神 不 缠 身。 zh-cn.seekcartoon.com | After returning to the Lakota village, Little [...] Creek tries to tame Spirit with kindness and [...] while it is more successful than army methods, [...]Spirit refuses to be ridden. seekcartoon.com |
最後，隨著本人接任主席職務，我謹藉此機會向各位客戶及股東的長期支持表示衷心 謝意，並多謝董事局及全體員工全力投入工作，發揮專業 精 神 ， 為 達致 成 功 作 出 堅定 的承擔。 asiasat.com | Finally, as I take over as Chairman I would like to take this opportunity to thank our customers and equity holders for their [...] continued support, as well as the Board and all staff members for their [...] dedication, professionalism and commitment to success. asiasat.com |
乳木果油一直被公認擁有卓越的滋養、舒緩及保護皮膚功效，而L’OCCITANE配方所含的乳木果油濃度，非一般產品可比擬，令我們更能體驗 其 神 奇 護 膚 功 效。 hk.loccitane.com | On Corsica Island, L'OCCITANE discovered the skin regenerating power of [...] Immortelle and Myrtle, bringing them together in the new [...] luxurious Immortelle Divine Trilogy to fight [...]all signs of aging. hk.loccitane.com |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
东盟对上述秘书长建议表示支 持。东盟希望公私伙伴关系的精神将 有 助于 成 功 召开联合国可持续发展大会，并希望追求经济增长和工商 [...] 业发展的方式能有利于经济、社会和环境等更广泛领 域实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | It hoped that the spirit of publicprivate partnership [...] would contribute to the success of the United Nations [...]Conference on Sustainable [...]Development and that the drive for economic growth and business development would be pursued in ways that would be sustainable in the broader spectrum of economic, social and environmental development. daccess-ods.un.org |
专家论证二、曾担任过两届总统及四个州议会主席的健康顾问的所罗门博士震惊於NO NI 的 功 效 ， 在《天 然 神 奇 的治疗专家——NONI》一书中详述了世界各地医生及医疗专家使用NONI治疗一万多病人的成功经验，总结出了NONI的传统应用和现代医学对NONI成份所做的研究。 int-tm.com | Experts in two, served as the two president and four state assembly chairman of the health [...] consultant Dr. Solomon shock on [...] NONI effect, in " natural magic treatment expert -- NONI [...]" a book describes the world of [...]doctors and medical experts use the NONI treated more than ten thousand patients experience, summed up NONI traditional application and modern medicine to the research done at the NONI component. en.int-tm.com |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement of security [...]sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。