| 单词 | 神出鬼没 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神出鬼没 —lit. Gods appear and devils vanish (idiom); appear and |
这项技术在其原始的陀飞轮基础上增添了一种专利差异系统，最终打 造 出鬼 斧 神 工 的纯正创新手表。 hk.ashford.com | It adds a patented differential system to its original tourbillon creating a truly innovative work of art. ashford.com |
一个新的展览也在展 出，朦胧的吸血鬼-蝙蝠的神 秘世界。 visithelsinki.fi | There is also a fascinating new exhibition on the secret world of bats. visithelsinki.fi |
60 2008 年出炉的GPA 本可能成为走向新道路的一个 契机。然而不久后，很显然不均衡的权力分享安排 的精神没有被 遵守，改革遭到反对，对权力的滥用 还在继续。 crisisgroup.org | Neither the government, nor SADC have publicly taken notice of these moves, and ZANU-PF has not acknowledged calibration as option, maintaining instead that sanctions are illegitimate in their entirety so must be lifted completely and unconditionally.60 The 2008 GPA could have been an opportunity for a new approach, but it soon became evident that the spirit of that uneven power-sharing arrangement was not being adhered to, reforms were being resisted, and abuses were continuing. crisisgroup.org |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，模块数的计算没有神奇的 方程式可供使用，因为每种情境都是不同的，并且取决于许多因素，包括要 输 出 的 量和文件类型，扫描站的 CPU 速度、输出服务器硬件、网络上的扫描站数量等。 graphics.kodak.com | Unfortunately, there is no magic formula for calculating this, as each situation is different, and depends on many factors, including the volumes and file types to be output, the CPU speed of the scanning stations and output server hardware, [...] number of scanning [...]stations on the network, etc. A Kodak Solution Sales Manager or a Kodak Certified Network Edition Reseller can help the customer analyze their specific situation and make a recommendation. graphics.kodak.com |
对鬼神的崇 拜， 与丘陵、山峦、河流、溪流、森林和草原密切相关，与其生活方式相符。 daccess-ods.un.org | The worship of gods and spirits, closely [...] related to hills, mountains, rivers, streams, forests and grasslands, are intertwined with this way of life. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认 ； 没 有 按 种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...] the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative [...]and quantitative disaggregated [...]data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任 何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities, accompanying [...] and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...]ensuring that the area [...]between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律 提 出 建 议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the [...] disrespect, defamation and injury [...]of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
虽然经过代求或鬼被赶出去以后，鬼 魔 的 影响可 能暂时削弱了，但是如果给撒但留地步的领 域 没 有 首 先得到解决，鬼魔的辖制迟早会继续和再次 让人看见。 sallee.info | In instances where complete deliverance was not obtained, the counselor can continue to work with this person to look at areas in his life where there might still be unconfessed sin, occult practices, etc. Although demonic manifestation may decrease for a time after intercession or casting out of demons, if all the areas which gave Satan a foothold in the first place are not dealt with, sooner or later the demonic oppression will continue and make itself known again. sallee.info |
以色列代表说，以色列代表团支持该组织的咨商地位申请，并说鉴于该组织 为理事会和联合国的工作所做的贡献，按照第 1996/31 号决议的精神没有理由不 批准其申请。 daccess-ods.un.org | The representative of Israel said that his delegation supported the application of the organization for consultative status and that there was no reason not to approve the application, in the light of the contribution of the organization to the work of the Council and the United Nations according to the spirit of resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
當時在現今的英法之地，萬聖節正是塞爾特年曆的開始，他們相信死亡 之 神 S a m ha in會差 派 鬼 魔 出 來 攻 擊人類，人們為要避開鬼魔的攻擊，就只有把自己裝扮成鬼魔的樣子。 cbnhongkong.org | In what is now Britain and France, it was the beginning of the Celtic year, and they believed Samhain, the lord of death, sent evil spirits abroad to attack humans, who could escape only by assuming disguises and looking like evil spirits themselves. cbnhongkong.org |
约翰福音 8:44 告诉我们魔鬼是说谎的，也是说谎之人的父，所 以 鬼 魔 没 有 理 由不说半真半假的话。 sallee.info | John 8:44 tells us that the devil is a liar and the father of lies, [...] and there is no reason for the demons to say anything [...]less than half-truths. sallee.info |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果 提出 了质 疑，因为他们认为，其中很多战略计 划 没 有 全 面反映会员国的需求或 者 没 有 体 现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
这些不可计量的产出没有 在 其后的执行情况报告中加以反映，但在关于资源利用和技术合作交付情况的分析 [...] 中(见下文第三章 F 节)以及在关于预期成绩完成情况报告中已被计算在内。 daccess-ods.un.org | Such non-quantifiable outputs are not reflected [...] in the implementation reporting that follows, but they are factored into [...]the analysis of resource utilization and technical cooperation delivery (as reported in chap. III.F below), as well as in the reporting on the implementation of expected accomplishments. daccess-ods.un.org |
关于天使和魔鬼的奇谈应该停止了，因为在西巴 尔干既没有天使也没有魔鬼。 daccess-ods.un.org | The fantastical stories of angels and demons should stop because there are [...] neither angels nor demons in the Western [...]Balkans. daccess-ods.un.org |
婴儿分娩医术学认为可以在出院前 对婴儿作第一次健康检测，父母会 得到一份婴儿的重量和高度正常、听觉和视觉以 及 神 经 功能 都 没 有 严 重病 情的干扰、以及当时不存在任何特殊的畸形状况的普通健康状况信息资 料。 stranieriincampania.it | Just before [...] leaving the hospital the neonatologist will do the first health evaluation of the newborn baby and the parents will receive information on his or her health, on the normalcy of weight and length, on the absence of any important [...]disturbances in hearing [...]and sight, on the neuromotor functions, and in general on the absence of any evident malfunctions present at the time. stranieriincampania.it |
老百姓在街上谈论神学，但专业的神 学 家 没 有 看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common [...] people talked theology in the streets; but the professional theologians did not see that [...]the root of religion [...]is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团 体 出没 的 居 民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
國際知名演員Russell Crowe，自從2000年在電影《神鬼戰士 》(Gladiator)一片中，飾演Maximus的角色並榮獲奧斯卡最佳男演員，以及於1999年在電影 《驚爆內幕》(The Insider)一片中，飾演煙草公司的警告者Jeffrey Wigand而獲得奧斯卡提名後，便奠定了其世界頂級男演員的地位。 studyinaustralia.gov.au | Internationally acclaimed actor Russell Crowe has confirmed his stature as one of the world’s leading men with his Oscar-winning role as Maximus in Gladiator (2000) and his Oscar-nominated role as Jeffrey Wigand, the tobacco industry whistleblower in The Insider (1999). studyinaustralia.gov.au |
其实，这是一个很自然的意识状态，不过我们往 往 没 有 意 识到这就是所谓的催眠或 者 出神。 systematic.edu.my | Actually, it is a state of consciousness that we enter naturally, but we usually don't call it hypnosis or trance. systematic.edu.my |
其歌曲、音乐、 [...] 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然和众生的互动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌 谣重述历史、神话和传说；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: [...] dances commemorate [...] hunting and worship of gods and spirits; ballads recount history, myths and [...]legends; and stories of [...]valour, love and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪， 其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物， 它 出 现 时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you [...] could take a trip to [...] Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being [...]a small hunched [...]creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
没有委员会委员国的合作与奉献精神 ， 没 有 极 大促进委员会工作的秘书处官员们忘 我的投入、精诚合作和相互接受，就无法取得喜人的成绩。 unesdoc.unesco.org | The results accomplished would not have been possible without the cooperation and devotion of all the Committee members and the constant availability, cooperation and receptiveness of the Secretariat officials, who greatly facilitated the Committee’s work. unesdoc.unesco.org |
儿童的一些当地环境可能是充满恐惧和暴力的地方；可能由于对他 [...] 们独立行动的限制，他们无法接近当地的一些地方；它们可能几 乎 没 有 吸 引力 和 神 秘 性 而变 得乏味和平庸；一些街区可能在环境上是有毒的；一些地方可能是压迫和囚禁的地方。 ipaworld.org | Some children’s local environments may be places of fear and violence; local spaces may be inaccessible because of constraints on their [...] independent mobility; they may offer [...] little attraction or mystery and become sites of [...]drudgery and mediocrity; some neighbourhoods [...]may be environmentally toxic; some may be spaces of oppression and imprisonment. ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。