| 单词 | 神农架林区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神农架林区 —Shennongjialin, directly administered forestry reserve in |
政策对话会议提请扩大区域和 技术合作，以便在以下方面提供支 持：制定可持续农业和林业综合框架 的 能 力建设；气候变化影响的评估、适 应和减灾；社会保障和国家粮食安全计划；高效粮食信息系统；及分享发展 方面的最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Policy Dialogue [...] calls for greater regional and technical cooperation to support capacity-building for the development of a comprehensive framework for sustainable agriculture and forestry; climate change [...]assessment, adaptation [...]and mitigation; social protection and national food security programmes; effective food information systems; and the sharing of best practices in development. daccess-ods.un.org |
但是，从北到南一路下来，游客可以 欣赏到心旷神怡的各色美景，从北部启 程，一开始是阿登山麓的Ösling林区，沿 途是此起彼伏的农场和 林地，然后到达中 世纪遗迹丰富的首都，终点是东南部莫泽 尔河畔的葡萄园，或者到有“红土”之称 的南部，该地区的特色仍然是大量的铁矿 石生产基地。 luxembourgforfinance.lu | However, travelling from North to South, the visitor can enjoy an astonishingly varied [...] landscape, [...] beginning to the North with the wooded Ösling region, in the foothills of the ardennes, down through rolling farm and woodland, to the capital with its [...]medieval relics and [...]ending in the South east with the vineyards of the Moselle or to the South with the so called "red earth" where the region is still marked by huge iron ore production sites. and all this within 82 kilometers. luxembourgforfinance.lu |
国内已设立了一个穆斯林神职机 构，包括 地 区 性 分 支机构。 daccess-ods.un.org | A Muslim clergy was established in the country, including regional branches. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行 与 农 发 基 金之间的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫 困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and [...] nutrition such as the [...] Asia and the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and [...]Hunger; the Association [...]of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
代表们注意到了《区域重点领域框架 》 与 粮 农 组 织 《战略框架》之间的联系， 其中包括粮农组织的三项全球目标及 11 项战略目标；在把这些目标转化为区域行 [...] 动时，侧重点要在于本区域面临的主要挑战和重点。 fao.org | Delegates noted [...] the linkages of the Regional Priority Framework with FAO’s Strategic [...]Framework, embodying the Organization’s three [...]global goals and 11 Strategic Objectives, which were translated into regional actions with focused attention on key challenges and priorities of the region. fao.org |
尊重自 然，严守禁忌，不在河流和溪流排泄，保护脆弱的微观生态系统，防止 森 林 退 化、 土壤侵蚀、水源干枯，多是其社区宗 教和 精 神 生 活 传统不可分割的一环。 daccess-ods.un.org | Respect for nature and taboos against the fouling of rivers and streams, and the protection of fragile [...] micro-ecosystems [...] against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources are in many cases an integral part of religious and spiritual traditions of [...]these communities. daccess-ods.un.org |
218 段敦促各国与各政府间组织、国际 奥林匹克委员会以及国际和区域体 育协会合作，通过无任何歧视的体育运动，并 以奥林匹克精神教育 世界青年，加强在体育运动中反对种族主义；奥林匹克 精神 要求 人们谅解、容忍、公平竞争和团结。 daccess-ods.un.org | Moreover paragraph 218 of the Durban Programme of Action also urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International [...] Olympic Committee and [...] international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires [...]human understanding, [...]tolerance, fair play and solidarity. daccess-ods.un.org |
会议要求在这些报告中对预算拨款及支出情况按 各 区 域 进 行分类介 绍，并就“国家规划框架”（ 原为“国家中期优先领域 框 架 ” ） 在指导 粮 农 组 织 国家 层面的工作方面所起的作用汇报进展。 fao.org | The Conference requested that these reports include indications [...] of budget allocation and [...] expenditure by regional result, and progress on the utilization of Country Programming Frameworks (formerly National Medium Term Priority Frameworks) in guiding FAO’s work at [...]country level. fao.org |
通过与粮农组织联合发起的一个样板计划，促进农村处境不利的 贫困青年（尤其是非洲）接受教育，缩小农村地区受教育的差 异；通过提高技能水平和促进当地的生产活动提高生活质量；通 [...] 过对当地社区/青年和女青少年开展非正规教育和培训，创造更好 的环境；在全民教育框架内改进农村 教 育大纲和教育工作； 在农 村地区，尤其在 15 - 25 岁的青年人中，提高对艾滋病病毒/艾滋 病的认识。 unesdoc.unesco.org | Through the launching of a flagship programme with FAO, promotion of education for disadvantaged poor rural youth, especially in Africa, resulting in decreased disparities in education in rural areas; improvement in quality of life through capacity-building in skills and productive activities at the local level; better environmental conditions through nonformal education and training of youth and adolescent girls in [...] local communities; improvements in rural education programmes and [...] activities in the framework of EFA; and raising of HIV/AIDS awareness in rural areas, especially among [...]youth between 15-25 years. unesdoc.unesco.org |
通过社区的农林和环 境宣传活动，对土著社区和当地政府在保护、管理自然资源，预测贫穷 方面进行了培训并提供了技术支助。 unesdoc.unesco.org | Training and technical support was provided to indigenous communities and local government in conservation, management of natural resources, poverty anticipation through community agroforestry and environmental advocacy. unesdoc.unesco.org |
会议注意到，许多缺陷应由各有关区域渔业 管理组织单独解决，但在解决时也要遵照关于 在 神 户 进 程的 框 架 内 统 一和协调金 枪鱼区域渔 管组织措施的建议，这方面的工作可大大改进这些区域渔业管理组织 的运作。 daccess-ods.un.org | It was noted that many of the shortcomings should be addressed individually by the concerned organizations, but also by recommendations on harmonization and [...] coordination of [...] measures of the tuna regional fisheries management organizations within the framework of the Kobe process, [...]and that such work [...]could greatly enhance the functioning of those organizations. daccess-ods.un.org |
(b) 识别和保护精神、历史或文化上重要的 立地； 7.3.5 可持续森林经营计划：企业应制订、保 持并向公众提供界定林区的可 持续森林经营 计划。 feel-good.ca | (c) address the use of non-timber forest products of value to indigenous peoples in areas where [...] Program Participants have [...] management responsibilities on public lands 7.3.5 SFM Plan: The organization shall document, maintain, and make publicly available an SFM plan for the Defined Forest Area. feel-good.ca |
近年来，孟加拉国开始拨出更多资源用于控制非 传染性疾病，增加对烟草的征税，禁止在公共场所吸 烟，在城镇设立糖尿病协会，在农村 地 区 开 展 扎根社 区的精神卫生宣传和防盲方案。 daccess-ods.un.org | In recent years, Bangladesh has started to commit additional resources to control NCDs, imposing higher taxes on tobacco, banning smoking in public places, setting up diabetic [...] associations in towns and initiating [...] community-based mental health promotion and blindness prevention programmes in rural areas. daccess-ods.un.org |
土著人民主要群体强调土著人民在可持续发 展中发挥的重大作用，森林的文化和 精 神 重 要 性以及土著 社 区 及 其 自然环境之间 的相互关系。 daccess-ods.un.org | The indigenous peoples major group has emphasized the vital role that indigenous peoples play in [...] sustainable development, the [...] cultural and spiritual importance of forests and interconnections between indigenous communities and their natural [...]environments. daccess-ods.un.org |
气候变化造成的不利影响、自然灾害、森林火灾、气载污染、不可持续的娱 乐用地、森林区块化 、外来物种入侵、将 森 林 转 为 农 用 以及没有财政和技术资源 进行可持续森林管理等众多压力，继续在威胁全世界森林的生物多样性，从而减 [...] 少了具有生物多样性的森林所能提供的各种生态系统的货物和服务。 daccess-ods.un.org | A number of pressures, including the negative impacts of climate change, natural disasters, forest fires, airborne pollution, [...] unsustainable recreational use, forest fragmentation, invasive [...] alien species, conversion of forests to agriculture and inoperative financial and technical [...]resources [...]for sustainable forest management implementation, continue to threaten the world’s forest biodiversity, thus diminishing the full range of ecosystem goods and services that biologically diverse forests are able to provide. daccess-ods.un.org |
(f) 顾及森林的文化和精神方面 ，制定依靠 森 林 为 生的 社 区 的 利 益共享办 法；(g) 建立一个土著人民和地方社区可以利用的金融机制。 daccess-ods.un.org | Takes into [...] account the cultural and spiritual aspects of forests and develops approaches [...]to deal with benefit-sharing in [...]relation to forest-dependent communities daccess-ods.un.org |
(d) 在利比里亚不断演变的法律框架内， 评估 森 林 和 其 他自然资源正在何种 程度上促进和平、安全与发展而不是助长不稳定，以及相关立法(《国家林业改 革法》、《土地委员会法》、《关于 森 林 土 地的 社 区 权 利 法》以及《利比里亚采掘业 透明度倡议法》)和其他改革工作正在何种程度上协助进行这一过渡，并酌情提 出建议，说明此种自然资源如何能够更好地促进该国在实现可持续和平与稳定方 面取得进展 daccess-ods.un.org | (d) Within the context of the [...] evolving legal framework of Liberia, to assess the extent to which forestry and other natural resources are contributing to peace, security and development rather than to instability and to what extent relevant legislation (National Forestry Reform Law, Lands Commission Act, Community Rights Law with respect to Forest Land, and Liberia [...]Extract Industries [...]Transparency Initiative Act) and other reform efforts are contributing to that transition, and to provide recommendations, if appropriate, on how such natural resources could better contribute to the country’s progress towards sustainable peace and stability daccess-ods.un.org |
在这方面，评估团建议：(a) 审查 综合社区发展项目和偏远乡镇社区发 展 项目战略 框 架 解 决 农 村 贫 困问题的成效 和效率；(b) 确定和评估不同战略框架的预期成效和效率，并决定哪些框架应成 为 2011 年以后编制方案活动的基础。 daccess-ods.un.org | In this regard, the assessment mission [...] recommends to: (a) review of [...] the strategic framework for the CDRT and ICDP projects in terms of effectiveness and efficiency in addressing rural poverty; and [...](b) identify and assess [...]alternative strategic frameworks in terms of their expected effectiveness and efficiency, and decide which framework should be the basis for the formulation of programme activities beyond 2011. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该网络利用缓冲和过渡性的保护区， 研 究如何把造林、重新造林、避免砍伐森 林、农村能 源和基础设施开发及城市规划如何创造性地结合起来。 unesdoc.unesco.org | This Network uses the [...] buffer and transition zones of the reserves for research into innovative combinations of afforestation, reforestation, avoided deforestation, rural energy and [...]infrastructure development and urban planning. unesdoc.unesco.org |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、 林 区 外 树 木、城镇和周 边地区的森林以及农林业为 森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 [...] 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 [...] 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, [...] trees outside forests, [...] urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, [...]such as enhanced [...]environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 [...] 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 [...] 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥 林 匹 克 精 神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to [...] inspire young people around the world to embrace, embody and express [...] the Olympic values of excellence, [...]friendship and respect daccess-ods.un.org |
然而，這必須指出的是，在拜火教系統的許多動物，精神明顯老神誰雅利安性質已轉變成天使嫻熟，所以安裝在 一 神 教 的 框 架 內 ， 經常不夠，在讚美詩和其他通道，由簡單的插值的修飾語Mazdadata [...] （由馬自達） ，然後他們的名字。 mb-soft.com | There is, however, this to be noted, that in the Zoroastrian system many of these creature-spirits are demonstrably old Aryan nature deities who have been [...] skilfully transformed into angels, and so [...] fitted into a monotheistic framework, frequently enough, [...]in hymns and other passages, [...]by the simple interpolation of the epithet Mazdadata (created by Mazda), before their names. mb-soft.com |
设定了三组不同的土壤污染物 第 11 页 浓度水平限值：一级，为保护区域自 然生态、维持自然背景的土壤质量的限制值；二级，为保障 农业生产，维护人体健康的土壤限制值；三级，为保障植物正常生长 和 农林 生 产 的土壤临界值 (GB 15618-1995)。 ecegp.com | Three different sets of limit values were set for concentration levels of [...] soil pollutants: Level I for [...] non-contamination in nature reserve, Level II for protecting human health in using agricultural products, and Level III for maintaining normal growth of plants and productive values of agriculture and forestry (GB 15618-1995). ecegp.com |
由于该组织的努力，邻近社区全年都拥有可靠的清洁水源，同时 社 区 人 员 目 前均在从事新型业务，如养蜂、生态旅游 及 农林 间 作。 teebweb.org | As a result of the group’s efforts, neighboring communities have a reliable and clean water source all year round, and community [...] members are now engaged in new types of business such as beekeeping, eco-tourism, and agro-forestry. teebweb.org |
又认识到非洲需要开展绿色革命，以促 进 农 业 生产率、粮食生产 和 区域 粮 食安全，欣见非洲国家发挥强有力的领导作用，通过非洲发展新伙伴关系的非 洲农业发展综合方案等举措，应对可持续农业发展挑战及实现粮食安全，该方案 可提供一个框架，籍此协调为农业和 粮食安全提供的支助，并吁请国际社会支持 非洲实施非洲发展新伙伴关系框架内的各个方案；20 20. daccess-ods.un.org | Also recognizes the need for Africa to [...] embark on a green [...] revolution to help to boost agricultural productivity, food production and regional food security, welcomes the strong leadership shown by African countries in undertaking initiatives to address the challenges of sustainable agriculture development and to achieve food security, such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa’s Development, that can provide a framework through which support for agriculture and food security can [...]be coordinated, and [...]calls upon the international community to support Africa in the implementation of the various programmes under the New Partnership for Africa’s Development;20 20. daccess-ods.un.org |
政府编制了国家农业发展框架，推出了 5 项优 先举措：(a) 立即购买小麦种子；(b) 农业土 地租赁；(c) 获得信贷；(d) 改善农业、灌溉 和畜牧部的管理和改革；以及(e) 农业和农村 发展综合融资机制，以减少目标地区 的 罂 粟种 植。 daccess-ods.un.org | The National Agricultural Development Framework, designed by the Government, launched five priority initiatives: (a) the immediate purchase of wheat seed; (b) the leasing of land for agriculture; (c) the provision of access to credit; (d) improved management and reform of the Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock; and (e) the Comprehensive Agricultural and Rural Development Facility, aimed at reducing poppy cultivation in targeted districts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。