| 单词 | 祝好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祝好 —wish you all the best! (when signing off on a |
有在房子里，我看到一些安萨里妇女说，“最 美 好 的 祝 愿 和 安拉 的 祝 福 和 好 运。 mb-soft.com | There in the house I saw some Ansari women [...] who said, "Best wishes and Allah's Blessing and a good luck. mb-soft.com |
最后，再次祝贺本届会议开幕，祝愿 大 家 好 运。 fao.org | Once again, congratulations and I wish you the best of luck. fao.org |
我代表教科文组织和我自己，向自 2005 年以来一直担任教科文组织亲 善大使的曼德拉先生致以最美好的祝 愿。 unesdoc.unesco.org | On behalf of UNESCO, and in my own name, I [...] extend my warmest congratulations to Mr. Mandela, [...]a UNESCO Goodwill Ambassador since 2005. unesdoc.unesco.org |
姆斯瓦蒂三世国王陛下、皇太后 陛下、斯威士兰王国政府及人民向卡塔尔国表示 良好 祝愿，并祝贺纳赛尔先生当选大会第六十六届会议主 席。 daccess-ods.un.org | His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, the Government [...] and the people of the Kingdom [...] of Swaziland send best wishes and congratulations to the State [...]of Qatar and Mr. Al-Nasser on [...]his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
希帕齐瓦先生( 津巴布韦)( 以英语发言) ：主席先生，首先感谢你对我本人和 另外一位离任同事的友好祝愿。 daccess-ods.un.org | Mr. Chipaziwa (Zimbabwe): Mr. President, let me commence by thanking you for the kind words you have addressed to me and to our other departing colleague. daccess-ods.un.org |
最後，我想說的是，正如鄭家富議員也有提及，我在法案委員會內提出 有關的法律質疑，雖然我至今仍無法消除，但我從大角度看，如果政府認為 [...] 這法例與人權法完全沒有抵觸，包括他自陷於罪與強制他作供等均可以通過 人權法和憲法的話，我便要祝政府好 運。 legco.gov.hk | Finally, what I wish to say is that, just as Mr Andrew CHNEG said, regarding the queries that I raised from a legal viewpoint in the Bills Committee, although my concerns have not been addressed, from a broader perspective, if the Government considers that this Ordinance is not in breach of the Bill of Rights Ordinance at all and that the issue of self-incrimination and mandatory requirement to give [...] testimony can pass the test of the Bill of Rights and the constitutional [...] laws, I have to wish the Government good luck. legco.gov.hk |
我们希望我 们的报告会庆祝做的好的部 门，还有说明再使用公共服务在政府部门，学校，医院等等时，不会 英语的移民要面对语言障碍的困难。 mlovdc.org | We hope that our report will shed light on the good work some of the government agencies are doing as well as bring attention to the language difficulties LEP immigrants continue to face when trying to access government services, schools, hospitals, and other entities in DC. mlovdc.org |
请再次接受我的美好祝愿，祝你今 后工作顺利。 daccess-ods.un.org | Once again, please [...] accept my best wishes and good luck in your future [...]endeavours. daccess-ods.un.org |
(f) 表示注意到建议定期庆祝世界统计日， 庆 祝 活 动 最 好 每 两 年或五年举行 一次；(g) 请联合国统计司与统计委员会主席团协商拟定一项提案，说明庆祝活动 daccess-ods.un.org | (f) Took note of the proposals [...] to observe World Statistics Day [...] regularly, with strong preference for either a two- [...]or five-year interval between observances daccess-ods.un.org |
您新年的祝福彩色玻璃设置的限制，以适应“：亲戚，他们不仅在2009年，但在你的生活与你当然麻烦，很高兴，他们是你总是在你身后，他们的幸福和健康是你的权力斗争，“新年祝福彩色玻璃集限制，以适应“在2009年身体健康，所有 美 好 的 祝 福 亲 属。 cn.shuanglicup.com | Relatives, they not only in 2009, but in the course of your life with you in trouble, and were happy, they are you always behind you, their happiness and health is the power of [...] you struggle, "New Year wishes color glass set limit to [...] suit" blessings relatives in 2009 healthy body, all the better. shuanglicup.com |
主席先生，平主席请我向你转告他对你在担任安 理会主席期间取得成功的最良好祝愿。 daccess-ods.un.org | Chairperson Ping asked me to convey to you, Mr. [...] President, his best wishes for success [...]during your presidency of the Council. daccess-ods.un.org |
(翻譯：朱小艾｜校對：鄭國威) NOMADGREEN網站的各位大家好，我在此向大家 問 好 ， 並 祝 大 家 工作順利，一切旺盛。 zh.nomadgreen.org | (Translated by Odnoo|Proofread by [...] Portnoy) Greeting to the Nomadgreen team and we wish everyone success. en.nomadgreen.org |
我們的家人不太可能達成我們期望他們獲得的一 切，但這並不阻止我們有夢想以及給他們最 美 好 的 祝 願。 pavetheway.org.au | It is unlikely that our other family members will achieve all we want for them but that does not stop our [...] dreaming and wishing the best for them. pavetheway.org.au |
我为今天不能和你们共聚一堂感到遗憾，但我希望告诉大家，我为一个成功且富有成效的论坛送上最 美 好 的 祝 愿 ， 并期待未来的合作，我确信合作将是这个论坛的永久遗产。 embassyusa.cn | While I regret I cannot be with you today, please know I am sending my best wishes for a productive and successful forum, and am looking forward to the future collaborations that I am sure will be the lasting legacy of this forum. eng.embassyusa.cn |
骆大使：大家早上好，我祝大家 蛇年新年快乐。 embassyusa.cn | AMBASSADOR LOCKE: Good morning everyone, and let me wish everyone a Happy [...] New Year of the Snake. eng.embassyusa.cn |
我們相信此款腕錶將是他在未來演奏會上的 美 好 伴 侶 ，並 預 祝 其 心 想事成，凡事完滿喜悅。 oris.ch | We are sure that it will be the perfect companion for him during his [...] concerts in the future and wish him many happy returns. oris.ch |
主席特别强调，理 事会积极肯定了国际教育局所做的各项工作，对今后的工作表示鼓励，并对局长的身体情 况表示了良好的祝愿。 unesdoc.unesco.org | The President emphasized the positive appreciation of the Council regarding the work accomplished by the IBE and stated again his encouragement for the future, as well as well his good wishes for the Director’s health. unesdoc.unesco.org |
值此兔年新年来临之际，友谊慈善会向一直以来给予我们大力支持、慷慨赞助以及提供宝贵建议的各位朋友致以最 美 好 的 祝 福和 最诚挚的谢意。 friendshipcharity.org | With the New Year of the Rabbit approaching, FCA extends all best wishes and much appreciation to our contributors, supporters, funders, and advisors. friendshipcharity.org |
丘库先生(尼日利亚)(以英语发言)：今天下午， 我带来了总统和尼日利亚联邦共和国武装部队总司 令乔纳森·埃伯勒·古德勒克先生的问候和 良 好祝 愿， 我代表他作如下发言。 daccess-ods.un.org | (Nigeria): This afternoon, I bring greetings and best wishes from Mr. Jonathan Ebele Goodluck, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, and I make the following statement on his behalf. daccess-ods.un.org |
它祝愿该 国在实施现有各项增进 和保护人权的方案时有所进展，并在履行根据普遍定期审议进程承担的义务方面 [...] 取得成功。 daccess-ods.un.org | It wished the country progress [...] in implementing the various programmes in place to promote and protect human rights, and [...]success in implementing the obligations assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
我没有太多要回答的，但 是我想借此机会，亲自感谢你和安理会成员对我本人 特别是对新设立的本办事处的良好祝 愿。 daccess-ods.un.org | I do not have much to respond to, but I wish to seize this occasion to thank you personally, Mr. President, and Council members for the very warm words expressed to me personally and especially to my new Office. daccess-ods.un.org |
戈麦斯·卡马乔先生(墨西哥)(以西班牙语发 言)：在我代表澳大利亚和新西兰作联合发言之前， 请允许我首先感谢我们尊敬的朋友、秘书长高级代表 塞尔吉奥·杜阿尔特先生告诉我们这个大好消息，以 及也表示我们感谢芬兰政府和拉亚瓦大使担负这一 重任，并对这项工作致以最良好的祝 愿。 daccess-ods.un.org | is broad consensus that compliance with multilateral and international treaties, agreements and other obligations and commitments undertaken by Member States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to regulate and/or reduce armaments is critical to international peace and stability. daccess-ods.un.org |
它祝愿乌拉圭在履行其根据普遍定期审议进程承担的义 [...] 务方面取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | It wished Uruguay every success [...] in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。