| 单词 | 祝发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祝发 —cut one's hair (as part of a minority ritual or in order to |
李笑梅女士（中国）说，确保发展权的努力不 应局限于庆祝《发展权 利宣言》发表二十五周年， 还应更加重视经济、社会和文化权利，以帮助发展 中国家实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Xiaomei (China) said that efforts to ensure [...] the right to development should not be limited to the celebration of the twenty-fifth [...]anniversary of the [...]Declaration, but should increase the focus on economic, social and cultural rights to help developing countries achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
该专题讨论会 应当注重委员会对联合国可持续发展会议的贡献，并应当包括 庆祝 Landsat-1 号 卫星发射四十周年。 daccess-ods.un.org | The symposium should target the contribution of the Committee to the United Nations [...] Conference on Sustainable Development and should include observance [...] of the fortieth anniversary of the launch of Landsat-1. daccess-ods.un.org |
为庆祝Gouverneur系列的发布， 北京朝阳规划艺术馆以圆形和椭圆形作装饰。 piaget.com.cn | To celebrate the launch of the Gouverneur Collection, the Chaoyang Museum of Urban Planning in Beijing was decorated with a profusion of round and oval shapes. piaget.com |
哥斯达黎加建议删除那些对 [...] 已经落实的问题提出的建议，那些涉及到有关政府正常运作问题的建议，那些不 涉及人权问题的建议，以及所有祝贺 性 的 发 言。 daccess-ods.un.org | It suggested the elimination of recommendations on issues already implemented, those that referred to issues on the [...] normal functioning of government, those that had no relevance to human rights, [...] as well as all congratulatory statements. daccess-ods.un.org |
它在 2011 年的以下活动中发挥了类 似作用：第四届联合国最不发达国家问题会议、大 [...] 会预防和控制非传染性疾病问题高级别会议、妇女 署的成立和纳尔逊·曼德拉日的第二次 庆 祝 活 动、 非洲发展新 伙伴关系、自然灾害以及巴勒斯坦问题 特别新闻方案。 daccess-ods.un.org | It had played a similar role with respect to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases, [...] the launch of UN-Women and the second [...] celebration of Nelson Mandela Day, all in 2011, the [...]New Partnership for Africa’s Development, [...]natural disasters, and the special information programme on the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
出于以下原因，孩子可以被同意 免课：参加重要的宗教节日的庆祝活 动 ； 发 生了 重大家庭事件；参加其他母语及祖国文化课程 (HSK /LCO)，完成尝试性教程。 primspiez.ch | Dispensations can be granted for reasons such as the following: celebrations of high religious feasts, important family events, attendance at a course in the native language and culture (HSK /LCO), and completion of trial apprenticeships. primspiez.ch |
还应考虑到今后两年在维持治安需求方面的重要因素：预定 2010-2012 年进 行选举；主要民间活动和庆祝活动； 在 发 生 孤立事件的非常短的时间内安全局 势可能恶化；过去未解决的苦难可能导致安全风险；贫穷与失业可能导致紧张 局势加剧，武术团体或其他团体的犯罪活动增加。 daccess-ods.un.org | There are still major factors to be taken into account in the requirements for policing in the next two years: elections scheduled for 2010-2012; major civic activities and celebrations; the possibility that the security situation could escalate in a very short time from an isolated incident; underlying security risks stemming from unresolved grievances from the past; and poverty and unemployment, which can give rise to heightened tensions and increasing criminal activity by martial arts groups or others. daccess-ods.un.org |
2003 年世界各地举行了丰富多彩的庆祝“ 世 界和平 与 发 展 科学日”（11 月 10 日）活 动，媒体对此作了大量报道，表明了会员国，特别是其全国委员会对这一活动的兴趣和参与 的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | Celebrations of 2003 World Science Day for Peace and Development (10 November) were numerous around the world, achieving good media coverage and indicating growing interest and commitment on the part of Member States and particularly their National Commissions. unesdoc.unesco.org |
即将举行的庆祝国际人口与发 展会 议召开 15 周年的活动提供了听取青年心声的重要机会，并要求各国政府履 行其在人发会议上为 2015 年实现的目标作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The upcoming 15th anniversary of the ICPD provides an important opportunity to have young people’s voices heard and demand that governments honour their commitments on ICPD goals for 2015. daccess-ods.un.org |
发言者祝贺执 行局主席和妇女署领导 层通过了赞同该计划的一项决定，他们承认拉斯塔姆先生在谈判达成这一决定中 [...] 发挥的领导作用。 daccess-ods.un.org | Speakers congratulated the President of [...] the Executive Board and the leadership of UN-Women on the adoption of a decision [...]endorsing the plan and they recognized Mr. Rastam for his leadership in negotiating the decision. daccess-ods.un.org |
最后，特别报告员说如今人们庆祝《 人 权宣 言》发表六 十周年，该《宣言》应该被认为是一 个普遍的文书，可以被所有国家在人道主义问题 全球化的框架下使用。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary was being commemorated, should be seen as a universal constitution to be implemented by all States in the context of the globalization of humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
我们再次感谢外长阁下的发言，祝愿 希 腊成功和 高效地担任主席。 daccess-ods.un.org | We thank Her Excellency once again for [...] her statement and wish Greece a successful [...]and efficient chairmanship. daccess-ods.un.org |
人口基金执行主任 Babatunde Osotimehin [...] 博士借此机会就妇女署正式成立 向 Bachelet 女士表示祝贺，并在发言中 谈到三个问题：(a) 两性平等主流化方 [...]面的能力建设；(b) 与妇女署的合作；和(c) 两性平等问责制。 daccess-ods.un.org | Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Director of UNFPA, took [...] the opportunity to congratulate Ms. Bachelet on [...]the formal establishment of UN-Women [...]and addressed three issues in his statement: (a) capacity-development for gender mainstreaming; (b) collaboration with UN-Women; and (c) gender accountability. daccess-ods.un.org |
乌马拉·塔索总统(以西班牙语发言)： 我谨首先 祝贺主席当选大会第六十六届会议主席，并向他保证 秘鲁坚定支持他的工作。 daccess-ods.un.org | President Humala Tasso( spoke in [...] Spanish): I would first like to congratulate the President on [...]his election to the presidency of [...]the General Assembly at its sixty-sixth session, and to assure him of Peru’s firm support in his task. daccess-ods.un.org |
满意地回顾大会 2006 年 3 月 27 日第 60/252 号决议，其中赞同 2005 年 11 月 16 日至 18 日在突尼斯举行的信息社会世界首脑会议第二阶段会议通过的 《突尼斯承诺》和《信息社会突尼斯议程》，11 并宣布 5 月 17 日为年度世界信息 社会日，回顾 2003 年 12 月 10 日至 12 [...] 日在日内瓦召开的信息社会世界首脑会议 [...] 第一阶段会议通过了《原则宣言》和《行动计划》，12 在这方面请新闻部协助庆 祝这一活动，并发挥作 用，使人们更好地认识到利用因特网及其它信息和通信技 [...] 术能够给社会和经济带来的机遇，了解缩小数码鸿沟的途径 daccess-ods.un.org | Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society,11 as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action12 at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of [...] Public Information to contribute to [...] the celebration of this event and to play a role in raising [...]awareness of the possibilities [...]that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide daccess-ods.un.org |
我感到非常高兴和荣幸，在纪念以“对话和相互 理解”为主题的国际青年年的特殊时刻来到联合国， 同时，我们也在庆祝 1985 年以“参与、发展与和平” 为主题的第一个国际青年年举行 25 周年。 daccess-ods.un.org | It is a great pleasure and honour for me to be present here at the United Nations, in this very special period marked by the International Year of Youth under the theme of “Dialogue and mutual understanding”, while at the same time we are celebrating 25 years since the first International Year of Youth, in 1985, under the theme “Participation, Development, Peace”. daccess-ods.un.org |
2003 年，为庆祝“世界和平与发展科 学日”（11 月 10 日），在布达佩斯（匈牙利） 举办了下列国际活动：（i）由匈牙利科学院、教科文组织和国际科学理事会共同举办的世 [...] 界科学论坛，其主要目的是促进就有关 21 世纪科学与知识在全球社会中的新作用和挑战等 [...] 问题展开讨论；（ii）以色列和巴勒斯坦科学家的一次聚会，介绍双方科学界之间进行合作 的一些实例；（iii）六项教科文组织科学奖颁奖仪式。 unesdoc.unesco.org | This year, the international events of 2003 World Science Day for Peace and Development [...] (10 November) were organized in [...]Budapest (Hungary): (i) the World Science Forum, organized by the Hungarian Academy of Sciences, UNESCO and ICSU, whose main purpose is to facilitate discussions on issues related to the new roles and challenges of science and knowledge in the global society of the twenty-first century; (ii) a gathering of Israeli and Palestinian scientists to present 169 EX/4 Part I – page 24 unesdoc.unesco.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对 联 发 援 框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话 和 发 展 日、贩卖黑奴及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the [...] mid-term review exercise [...] of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the [...]Remembrance of Slavery [...]and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体 、 发 展 和 消除贫 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development and Poverty [...] Eradication” held on [...]that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
我也要感谢伊拉克大使巴亚提所作的重 要 发 言， 并祝贺伊 拉克政府和人民迄今所取得的重要积极进 展。 daccess-ods.un.org | I also want to thank Ambassador Al Bayati of Iraq for his important [...] remarks and to congratulate his Government [...]and the people of Iraq on the important [...]and positive progress that they have achieved of late. daccess-ods.un.org |
主席团注意到日本教科文组织国际水文计划全国委员会正 式 发 函 祝 贺 国 际水文 计划的指导方针项目取得成功，它批准江河流域水资源综合管理指导方针成为国际水 [...] 文计划的一项行动，并请秘书处编写背景文件，供国际水文计划政府间理事会第十九 届会议正式批准。 unesdoc.unesco.org | Noting that the Japanese National Committee for [...] UNESCO-IHP had congratulated IHP through [...]a formal letter for the success of the Guidelines [...]project, the Bureau endorsed the IWRM Guidelines at River Basin Level to become an initiative of IHP and asked the Secretariat to prepare background documents for the formal approval at the 19th session of the IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
孔布林克先生(南非)( 以英语发言) ：主席先生，这是我第一次在2010 年届会 发言，请允许我祝贺您 就任裁军谈判会议主席。 daccess-ods.un.org | Mr. Combrink (South Africa): Mr. President, since this is the first time that I have [...] taken the floor during the 2010 [...] session, allow me to congratulate you on assuming the [...]presidency of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
伯纳德先生(多米尼克)(以英语发言)： 首先，我 要祝贺各 位共同主席迄今一直有效地主持本次高级 别全体会议。 daccess-ods.un.org | (Dominica): I commence by congratulating the Co-Chairs on the [...] effective manner in which they have been conducting this High-level Plenary Meeting so far. daccess-ods.un.org |
这样的 协 同 工 作 使 哲 学 计 划 得 以 开 展 ， 2002年教科文组织发起哲学日庆祝 活动将这一活动推向高潮，现在总 部以及全世界很多会员国每年都举 行哲学日庆祝活动。 unesdoc.unesco.org | Collaborative work led to the development of the philosophy programme, culminating in the celebration of Philosophy Day at UNESCO, launched in 2002, and now celebrated annually both at Headquarters and in scores of Member States around the world. unesdoc.unesco.org |
坦布韦·姆万巴先生(刚果民主共和国)(以法语 发言)：请允许我祝贺共 同主席被联合任命主持本次 高级别全体会议，从而表明大会对于发展和实现千年 [...] 发展目标的高度重视。 daccess-ods.un.org | (Democratic Republic of the Congo) ( spoke in [...] French ): Allow me to congratulate the Co-Chairs on their [...]joint appointment to preside over [...]this High-level Plenary Meeting, thus demonstrating the great importance that the General Assembly gives to development and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这些奖项是澳大利亚昆士兰政府同联合国教科文组织以及FIAPF-国际电影制片人联合会合 作 发 起 的 ，以 庆 祝 和 表 彰来自70个国家和地区、覆盖了地球三分之一的区域和占世界影片出品半数的电影。 china.embassy.gov.au | These awards, an initiative of the Queensland Government, Australia in unique collaboration with UNESCO and FIAPF-International Federation of Film Producers Associations – acclaim films from 70 countries and areas; one third of the earth; and half the world’s film output. china.embassy.gov.au |
瓦莱丽·格鲁女士( 澳大利亚)( 以英语发言) ：主席先生，这是我今年第一次 发言，我要祝贺您 就任本会议主席，并向您保证我国代表团会全力支持您的工作 并与您合作。 daccess-ods.un.org | Ms. Grey (Australia): Mr. President, as this is the first time I have taken the floor this year, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and assure you of the full support and cooperation of my delegation. daccess-ods.un.org |
这种关注是缔约国或秘书处开 展具体活动的结果，例如教科文组织的体育冠军 Justine [...] Hénin 受托向青年人宣传反兴奋剂信息， 或者组织新闻发布会庆祝第 100 个国家批准公约。 unesdoc.unesco.org | This interest has been the result of specific activities undertaken by States Parties or the Secretariat, such as UNESCO Champion of Sport Justine Hénin being entrusted with promoting [...] anti-doping messages to young people, or the press [...] conference organized to celebrate the 100th ratification [...]of the Convention. unesdoc.unesco.org |
卡兹拉琴夫人(立陶宛)(以英语发言)：主席先 生，这是立陶宛第一次在第一委员会本届会议 上发 言，所以，我要祝贺你当选并表示立陶宛代表团对你 的全力支持。 daccess-ods.un.org | This needs to be done without delay, since tomorrow it may be too late, and we risk facing a collapse of the entire multilateral disarmament mechanism. daccess-ods.un.org |
由于这是我自新年开始以来 第一次在安理会发言，我还要祝贺安 全理事会新的非 常任理事国，即哥伦比亚、德国、印度、葡萄牙和南 [...] 非，并祝它们取得成功。 daccess-ods.un.org | As this is the first time I have addressed [...] the Council since the new year, I [...] would also like to congratulate the new non-permanent [...]members of the Security Council, [...]namely, Colombia, Germany, India, Portugal and South Africa, and wish them great success. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。