| 单词 | 祛除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祛除 —dispel祛除 verb —clear vExamples:祛邪除灾—drive away demons to prevent calamity [idiom.] See also:祛—dispel • drive away • sacrifice drive away calamity
|
表面宽敞的摆动式清洗系统能祛除最 顽 固的污垢。 winterhalter.com.cn | The broad-surface, reversing wash system takes care of your toughest dirt. winterhalter.com.cn |
祛除功效 是备长炭片材的3000倍以上的特殊活性炭纤维片材。 unitika.co.jp | Special activated carbon fiber [...] sheet that can remove offensive odors at the efficiency [...]more than 3000 times that of commercially [...]available Binchotan coal sheet. unitika.co.jp |
另外，我们的皮肤科医师还提供美容激光服务，如，除皱，脱毛，雀斑，老人斑，黄褐斑治疗，疤 痕 祛除 等。 parkwayhealth.cn | Besides, we also provide skin rejuvenation service like wrinkle removal, hair removal, freckles, age spot, melasma treatment, scarring remedy, etc. parkwayhealth.cn |
FAST WING VEST为您提供核心防护祛除寒风。 salomon.com | Super light, extremely versatile wind protection, the Fast Wing vest provides core protection from the chill. salomon.com |
在获奖的汉默温泉池与水疗中心（Hanmer Springs Thermal Pools and Spa）泡温泉，祛除旅途的疲惫。 cn.yha.co.nz | Soak away all your backpacking aches and pains at the award winning Hanmer Springs Thermal Pools and Spa, just two minutes from the YHA Hanmer Springs hostel. yha.co.nz |
它还被认为能祛除诸如 癫痫与疟疾之类的疾病。 hautehorlogerie.org | It was also believed to ward off diseases such as epilepsy and malaria. hautehorlogerie.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符 咒 祛除 恶 灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning [...] dwelling places; and Sulsuryak—folkloric [...] ways of driving away evil spirits and [...]devils through talismans and incantation. wdl.org |
该展览讲述了卢旺达种族灭绝发生之前，期间和之后的事件，旨在提高吸取经验教训的意识，并提醒重视，卢旺达问题国际刑事法庭和其他司法机制在消除有罪不罚的现象，以 及 祛除 种 族灭绝对幸存者造成的长期影响方面所作出的努力。 un.org | Its purpose is to raise awareness of the lessons to be learnt from those events, the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and other judicial mechanisms in ending impunity and the lasting impact of genocide on survivors. un.org |
祛除依賴 ‘明君’、‘清 官 ’的臣民意識，張揚權利為本、參與為責的公民意識，實踐自由，躬 行民主，尊奉法治，才是中國的根本出路。 legco.gov.hk | The only fundamental way out for China: citizens should become the true masters of the nation, throw off the consciousness of reliance on a wise ruler or honest and upright official, make widely public civic consciousness of the centrality of rights and the responsibility of participation, and practice freedom, democracy, and respect for law. legco.gov.hk |
美白嫩膚：抑制、干擾並降解黑色素的轉化過程(酪氨酸－酪氨酸酶氧化反應)，有明顯的美 白 祛 斑 作 用，且效果溫和，功效持久。 bonjourhk.com | Whitening: suppress, interfere the dark pigment transformation and achieve whitening effect bonjourhk.com |
四金刚杵挂件是一件宗教工艺品，可以挂在家里、车上等作为装饰，具 有 祛 妖 避 邪、护佑平安的功效，适合当作馈赠给亲朋好友等的礼品. ksoon.com.cn | Four Dorje pendant is a religious crafts, can hang in the home, the car as a decoration, has cured to ward off evil, bless peace effect, suitable as a gift to friends and other relatives. ksoon.com |
为了进一步提高识别过程的精度，Recognition Imaging SDK包括了LEADTOOLS文档图像清理引擎和一套文档图像预处理工具，该工具可用于纠偏 ， 祛 斑 以 及去线，去边界和 去 除 打 孔 机。 evget.com | To further enhance the accuracy of the recognition process, the Recognition Imaging SDK includes the LEADTOOLS document image clean-up [...] engine, a set of document image pre-processing tools [...] for deskew and despeckle, as well as line, border and hole-punch removal. evget.com |
鴯鶓油的滲透性很強，可以滲透到真皮以下，具有較強消炎、皮膚再生 、 除 皺 、 祛 斑 、 促進血液循環的功能，對風濕性關節炎、濕疹、皮炎、燒傷、創傷等疾病均有良好的作用。 bonjourhk.com | Emu Oil could help reduce inflammation, rejuvenate skin, smooth wrinkle, reduce pigment and boost blood circulation. bonjourhk.com |
功效：護脾養胃、清熱解毒、排毒清脂 、 祛 皺 消 斑、養顏正氣、能保持毛細血管正常的抵抗能力、舒張血管、降低血壓、改善循環、防止血管硬化，較適用于心血管病人的保健食用，並用於預防中風。 sfgourmet.com | Efficacy: protect the spleen and stomach, detoxify, [...] detoxification, remove the wrinkle and freckle,beauty [...]righteousness, to maintain normal [...]capillary resistance, diastolic blood vessels, lower blood pressure, improve circulation, prevent hardening of the arteries, is more suitable for the cardiovascular patient and for the prevention of stroke. sfgourmet.com |
可以挂在家里、车上等作为装饰，具 有 祛 妖 避 邪、护佑平安的功效，适合当作馈赠给亲朋好友等的礼品. ksoon.com.cn | You can hang in the home, the car as a decoration, has cured to ward off evil, bless peace effect, suitable as a gift to friends and other gifts . ksoon.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員 ； 除 人 員 外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 [...] 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as [...] is practicable and no person other than [...] an official shall remove from any bus or vehicle [...]of the North-west Railway or any [...]part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文 披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or [...] variation of the terms thereof, or the [...] termination thereof) and except (in the case of an [...]office or place of profit with any such [...]other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時 ， 除 以 下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...] company] or that other [...] person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
大印象牌珍珠美肤茶是以茶叶、番泻叶、红花、珍珠、当归、罗汉果为主要原料制成的保健食品，经功能实验证明，具有美容 （ 祛 黄 褐斑 、 祛 痤 疮）的保健功能。 st3d.com | Great Impression Pearl Beauty Tea is a health food which has health [...] protection functions for eliminating chloasma or acne. st3d.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用 以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is [...] credited as fully paid up and in such case [...] the Board shall in addition to the amount to be [...]capitalised and applied pursuant to [...]sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。