| 单词 | 祗 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祗—respectful (ly)
|
英国、德国和丹麦教会的传教士加速削弱了对北欧传统神祗的信仰。 norway.org.cn | Missionaries from the churches of England, Germany and Denmark contributed to a weakening of traditional belief in the Nordic gods. norway.or.kr |
然而，在人身伤害诉讼中，由於人身 伤害与护理的标准无关，原告祗需提出人身伤害的客观事实。 hkreform.gov.hk | In the battery action however, the plaintiff need only establish the objective fact of the battery, for battery is not concerned with standards of care. hkreform.gov.hk |
(4)在Color Management Policies的选项中共有四种，Leave Color Unchanged 是转换PDF档时，保留所有数值不变，如知道下一个工序已设定好色彩管理模式，可选用此选项；Tag Everything for Color Mgmt (no conversion)是保留所有数值不变，但将Working Spaces 中所选定的ICC Profile [...] 按需要内嵌于PDF档内，方便下一个工序的工作人员知道档案来源的ICC Profile；Tag Only Images for Color Mgmt (no [...] conversion)与上一个选项功用相同，但祗是影响点阵图像部份，文字及外框图形则没有影响，如页面内的图像是RGB模式，而文字及外框图形是CMYK，又或者是想文字部份不要转换色彩，则可选用此选项；Convert [...][...] All Colors to sRGB 如PDF档将来用于网页或一般展示用途可选用此选项，因这选项转换成的PDF档案较细，方便传送。 oapdf.com | (4) of the Color Management Policies in a total of four options, Leave Color Unchanged is converted PDF file to retain all the values remain unchanged, who knows a good process has been set up color management model, can choose this option; Tag Everything for Color Mgmt (no conversion) is to retain all the values the same, but in the Working Spaces will be selected in accordance with ICC Profile embedded in need PDF file to facilitate a process under the staff to know the source file ICC Profile; Tag Only Images for Color Mgmt (no [...] conversion) with an option on the same function, but [...] the impact isonly partof lattice [...]images, text and frame graphics are not [...]affected, such as the page is RGB mode images, and text and graphics frame is CMYK, or do not want to convert part of the text color, can use this option; Convert All Colors to sRGB if the PDF file will for the general purpose of display pages or to choose this option, this option due to the PDF files into smaller, easy to send. oapdf.com |
如纳税人只有分行或附属公司在本港营业，而总行方面将部分可扣除的管 理费用转帐，作为本港分公司或附属公司的费用，则在计算香港税项时，此项转入的费 用也可予以扣除，但祗限於在有关课税年度的基期内用以赚取应评税利润的數额。 apwcpa.com | A transfer of certain allowable head office administrative expenses by means of a charge to a local branch or subsidiary in Hong Kong would be allowed as a deduction for Hong Kong tax purposes, to the extent to which they were incurred during the basis period for the year of assessment in the production of profits chargeable to tax. apwcpa.com |
相信当时 [...] 增列这项规定的原因，是由於这项规定祗通用於不超过 100 元的未成 年人债项，且考虑到如涉款额既微不足道，则不应使案件复杂化。 hkreform.gov.hk | It is assumed that this provision was inserted [...] because it applied only todebts of minors [...]not exceeding $100, and it was considered [...]undesirable to complicate a case where such a trifling sum was involved. hkreform.gov.hk |
2.3.20 未成年人祗有在未履行其契约性责任时，方可凭声称契约对 [...] 其无约束力而得益。 hkreform.gov.hk | 2.3.20 Itis only wherethe minor [...] has not performed his contractual obligations that he will be able to benefit from claiming [...]the contract does not bind him. hkreform.gov.hk |
小时圈显示玛雅计数系统的数字，而内圈则为20个神祗、动物与圣物的象形文字，代表历法中的天数。 hautehorlogerie.org | The hour circle displays the numerals of the Maya numbering system, while the inner ring presents the 20 glyphs of divinities, animals and sacred objects representing the days of the calendar. hautehorlogerie.org |
甲）考生亦可以使用装有自动传动系统（俗称自动波）之车辆参加考试，惟及格後，考生所申请签发之执照，祗适用於驾驶装有自动传动系统之车辆。 hkcarworld.com | vehicles will be given, upon application, restricted driving licences allowing them to drive automatic transmission vehicles of the same class as the test vehicles used by them. hkcarworld.com |
现 时 相 信 策 略 及 费 用 的 考 虑 因 素 ， 会 继 [...] 续 促 使 诉 讼 各方祗提出最 具 说 服 力 [...]的 证 据 ， 因 此 ， 在 直 接 证 据 可 合 理 地 提 出 的 情 况 下 ， 在 直 接 证 据 [...]及 传 闻 证 据 两 者 之 间 ， 总 会 选 择 提 出 直 接 证 据 。 hkreform.gov.hk | It is thought that considerations of [...] tactics and expense would continue to impel [...] advocates tocall onlythemost convincing [...]evidence, and therefore to call direct [...]evidence in preference to hearsay whenever direct evidence is reasonably available. hkreform.gov.hk |
(D) 转让同意书祗有一 年期限，所以必须尽早聘请律师办理转让手续。 housingauthority.gov.hk | (D) The consent letter is valid for a period of one year and you are advised to arrange for the execution of the assignment as soon as possible. housingauthority.gov.hk |
凡属资料供应商所提供并印有"Powered [...] by"之资料，乃由本行在日常运作过程中再转送予阁下并祗供参考之用。 hangseng.com | For information which is "Powered By" the Information Providers, it is [...] being re-transmitted by the Bank in the ordinary course of business to you for [...] information and reference purposes only. hangseng.com |
如欲申请 AASTOCKS 股票报价服务，祗须填妥下列申请表格，并传真至(852) 2824 1933 或邮寄往香港湾仔港湾道 18 号中环广场 16 楼 客户关系部。 tanrich.com | For the application of AASTOCKS service, please fill in the following application form and fax to (852) 2824-1933 or post to Customer Relations Department, 16/F Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong. tanrich.com |
长久以来，新派(即不信派) 的人认为五饼二鱼喂 饱五千人的事并非神蹟，祗不过 是因有人先愿意慷慨 拿出所有的，以至感动其他人都如此作，结果人人都 吃个饱的。 lordsgrace.ca | The miracle of the feeding of the five thousand has consistently been dismissed by liberal Christians who opt to speculate that it was the generosity of those or someone who took the initiation to offer their food which prompted the rest to give out what they had, resulting in having enough food to satisfy the hunger of the five thousand. lordsgrace.ca |
在 Re Soltykoff （ [1891] QB 413） [...] 一案中，法官裁定一名未成年人毋须为一张用以支付必需品款项的支 票负责，原因为该名未成年人祗可因契约本身而被起诉。 hkreform.gov.hk | In Re Soltykoff ([1891] 1 QB 413) it was held that a [...] minor could not be made liable on a cheque given in payment for [...] necessaries: he could only besued on the [...]contract itself. hkreform.gov.hk |
培育者如神职人员、修士、修女、导师，以及培育学术机构和其他培育团体如堂区、学校等，更须迫切地把关注生态环保这课题列入议程，考虑增设这方面的课程和培训；其中生态神学和生态灵修，更应被视为不可或缺的部分，使能全面达致“天地人”的整全合一，以弥补过往祗局限 发展天主与人，以及人与人之间的关系。 catholic.org.hk | Formation master such as priests, sisters, catechists, and formation institutions, other formation groups, parishes, schools etc. are urgently requested to include the concern for ecology into their agenda, to consider adding such courses and training in which the theology and spirituality of ecology is regarded as an essential part, so that full integration can be reached between "heaven, earth, and man". catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。