| 单词 | 祖辈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祖辈 —ancestorsless common: forefathers • ancestry 祖辈 noun —grandfathers pl祖祖辈辈 —for generations • from generation generation Examples:祖父辈—people of one's grandparents' generation See also:祖—grandparents • forefather • surname Zu 辈 n—generation n 辈—lifetime • contemporaries 祖 n—ancestor n
|
这是为了赞颂我们的父辈和祖辈做出 的英勇牺牲和取得的胜利，赞颂他们为 我们创造的和平生活。 daccess-ods.un.org | This is a tribute to [...] our fathers and grandfathers for their self-sacrificing [...]fight, for their victory and for our peaceful life thanks to them. daccess-ods.un.org |
根据在 13 个欧洲国家进行的 2004/2005 [...] 年欧洲社会调查，多达 62%有受薪工 作的母亲依靠祖辈照料 7 岁以下子女。 daccess-ods.un.org | According to the 2004/2005 European Social Survey of 13 European countries, up [...] to 62 per cent of mothers in paid [...] employment rely on grandparental care provision [...]for their children under the age of 7 years. daccess-ods.un.org |
Endorois社群( 肯尼亚一个准游牧土著社群) [...] 向非洲人权和人民权利委员会起 诉，质疑为建立国家保护区，将他们 从 祖辈 留 下 的土地逐出。 daccess-ods.un.org | In 2003 a case was brought by the Endorois community (a semi-nomadic indigenous community in Kenya) before the African [...] Commission on Human and Peoples’ Rights challenging [...] eviction from their ancestral lands for the creation [...]of a national reserve. daccess-ods.un.org |
那里是我 [...] 们起源的地方，也是我们获得重生，实现我 们 祖辈在 自 己的土地上做一个自由民族梦想的地方。 daccess-ods.un.org | It is where we began and where we have been reborn, realizing the [...] dreams of our forefathers to be a free [...]people in our own land. daccess-ods.un.org |
祖祖辈辈，亚 马逊盆地本土部落的巫师都用 Banisteriopsis caapi 树皮制作一种庆典用 的饮品，这种饮品被称为“灵藤水”(ayahuasca)。 iprcommission.org | For generations, shamans of indigenous tribes throughout the Amazon Basin have processed the bark of Banisteriopsis caapi to produce a ceremonial drink known as "ayahuasca". iprcommission.org |
巴勒斯坦家庭，其中有些祖 祖辈辈生活 在其家园中，被以色列警察和定居者驱逐出去。 daccess-ods.un.org | Palestinian families, some of whom have lived in their homes for generations, have been expelled by Israeli police and settlers. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 [...] Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故 土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the occupiers’ [...] “historical land” or “fatherland”, as false and [...]having the sole purpose of misleading the international [...]community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
图3-41 李树生从祖 辈那里传承了关于 村里生长的药用植 物的知识。 netzhammerbreiholz.de | the knowledge of medicinal plants growing in the village has been handed down to Shu Sheng by his ancestors. netzhammerbreiholz.de |
咀嚼天然古柯叶是南美洲安第斯和亚马逊地区土 著人祖祖辈辈的传统。 daccess-ods.un.org | Chewing the coca leaf in its natural state [...] is an age-old ancestral tradition of the [...]indigenous peoples of the Andes and the Amazon in South America. daccess-ods.un.org |
每个人心中都有一个 梦想，那就是：重返他们祖祖辈辈生 长的家乡和故土， 并与子孙后代分享这一切。 daccess-ods.un.org | Each and every one carries a dream in his or her [...] heart of returning to their roots and to the soil that nurtured [...] generations of their ancestors, and to share all [...]that with their children. daccess-ods.un.org |
在中国募捐失败的原因有以下几点：许多中国富翁不愿将其财富暴露于公众，他们长期以 来一直在捐助祖祖辈辈居住 的村庄，而且他们并不赞同美国人公开捐赠的方式。 avantageventures.com | Among the reasons for the failure to raise philanthropic dollars in China were that many of the country’s rich would find it socially inappropriate to draw attention to their wealth, [...] that they already had a long history of [...] supporting their ancestral villages, and that [...]they were opposed to the overt and public [...]manner in which Americans donate. avantageventures.com |
骆家辉大使回忆了他的曾在华南生活 的 祖辈 ， 赞 扬数百万华裔美国人对美国政治、经济和文化所作的贡献，并承诺“确保中国人对美国保持很强的信心。 embassyusa.cn | Ambassador [...] Locke recalled his ancestral roots in south [...]China by praising the contributions of millions of Chinese-Americans [...]to American politics, economy, and culture and committed himself to “ensuring that Chinese faith in America remains strong. eng.embassyusa.cn |
对于相当大的一部分人来讲，祖辈传 承 下来的文化依然渗透到他们生活的方方面面。 traditionsdavenir.info | For very large populations, still today [...] permeated with their ancestral cultures, it [...]is not possible to reduce care and treatment [...]to the mechanical administration of remedies. traditionsdavenir.info |
小莱恩哈特（和他的兄弟一起）沿着 祖辈 们 的 足迹，勇敢的承担起了家族使命，领导家族企业Rosenberg & Lenhart。 efurmedia.com | The junior Lenhart (together with is brother) took his familial responsibilities seriously, [...] following in the footsteps of [...] this father, grandfather, great and great, great grandfathers at the helm [...]of the family’s business Rosenberg & Lenhart. efurmedia.com |
还要指出的是，2008 年 12 月 14 日，特别报告 员受邀参加的阿沃斯汀尼仪式上，民族和解和统一 [...] 政府根据美洲人权法院的判决，将土著人期待已久 的、祖祖辈辈生活于其上的 7.4 万公顷的大西洋海岸 [...]热带森林的所有权归还给他们。 daccess-ods.un.org | On 14 December 2008, during a ceremony in Awas Tingni to which the Special Rapporteur had been invited, the Government of reconciliation and national unity had given [...] the indigenous community the longawaited [...] title to their ancestral lands, which covered [...]an area of 74,000 hectares of tropical [...]forest on the Atlantic coast, in accordance with the judgement of the Inter-American Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
从英勇的为自由而战的革命战争的战士到今天努力 学习寻求达到他们的祖辈只能 想象的境界的学生，非 裔美国人通过领导变革、克服障碍和打破壁垒，加强 [...] 了我们这个国家。 daccess-ods.un.org | From resolute Revolutionary War soldiers fighting for liberty to the [...] hard-working students of today reaching for [...] horizons that their ancestors could only have imagined, [...]African Americans have strengthened [...]our nation by leading reforms, overcoming obstacles and breaking down barriers. daccess-ods.un.org |
族长在领导和保护家族方面发挥着至关重要的作 用，他负责维护家族的统一和声誉、系 为 祖辈 现 世和子孙后代习俗领地的监管 人、解决纠纷的调解人，并代表家族出席村委会会议和集会。 daccess-ods.un.org | The matai plays a vital role in providing leadership and protection for the family, is responsible for maintaining family unity and prestige, the caretaker of family customary land for current and future generations, the mediator in settling disputes and represents the family in the meetings and gatherings of the village council. daccess-ods.un.org |
Damiani高端珠宝系列珍稀的大师之作，既适合那些想要为某个特别时刻挑选一件独有饰品的人们，也同样适合追求永恒经典的藏家：通过代代传承的宝贝，建立起一种紧密的过去与现在的联系；在时光流逝中捍卫和维系充沛情感和家族纽带；同时也是一段连同 从 祖辈 以 来 Damiani家族三代人的核心价值的优良历史。 damiani.com | The unique masterpieces of Damiani fine jewelry are created for people who love wearing highly exclusive jewels for special occasions or simply to collect, custodians of emotions and timeless class, a treasure to pass down the generations that creates an indissoluble bond between past and present; a wealth of affection and family ties to safeguard and make eternal through the passage of time; a history of excellence bearing the values of the Damiani family passed from father to son for three generations. damiani.com |
仙鸡尾这种草能够 止血 李树生如是说 他的知识是祖传 的 其祖祖辈辈一直 对草药感兴趣 李树 生还通过阅读中医药书籍进一步自学相关 知识 这位乍看其貌不扬的农民会用草药 为邻居治病 他的知识极有价值 netzhammerbreiholz.de | The knowledge of this at first sight unassuming farmer, who is able to cure his neighbours with herbal remedies, is, therefore, extremely valuable. netzhammerbreiholz.de |
据亚 美尼亚总统所说，“纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的爆发是侵犯当地人民自决权的结 果”，“必须尊重纳戈尔诺-卡拉巴赫人民掌握自己的命运、并在 其 祖祖辈辈 的土 地上有安全保障和繁荣的合法权利”。 daccess-ods.un.org | According to the President of Armenia, “the Nagorno Karabakh conflict … erupted as a result of the violation of the Nagorno Karabakh people’s right for self-determination” and “the legitimate right of the people of Nagorno Karabakh to master their own destiny, to have security guarantees and prosper in their historical land must be respected”. daccess-ods.un.org |
尽管青年人与前辈们相比受到了更好的教育，但他们在适当的时候进 入工作领域仍面临着困难。 daccess-ods.un.org | Although better educated than former generations, young people face difficulties in entering the work world at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖 国 叙 利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 [...]Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to its motherland, Syria, and is [...]pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父 母或 外 祖 父 母 的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的 总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella of the homeland in order to [...]establish a democratic, pluralistic country [...]where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有 其 祖 传 土 地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, to their ancestral lands, natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。