| 单词 | 祖系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祖系—ancestryless common: pedigree lineage Examples:直系祖先—direct ancestor See also:祖—grandparents forefather surname Zu
|
一项研究发现，诸如德克萨斯长角牛等旧美洲牛的祖先世系包括来自世界其他地区的被驯化的牛。 chinese.eurekalert.org | The ancestry of old American cattle breeds such as Texas Longhorns includes domesticated cattle from several [...] parts of the world, according toastudy. chinese.eurekalert.org |
在我们提供这一服务时，当非洲裔美国 人认识到并且找到他们失去的与祖先的联系时，兴 奋之情如何改变了他们的心理是十分有意思的。 daccess-ods.un.org | When we provide that service, how the excitement [...] changes the psyche of many African Americans is quite interesting when they [...] realize and find their lost ancestralconnection. daccess-ods.un.org |
观察团在团长和 业务各级定期与欧洲联盟监察团保持联系，包括祖格迪迪区的指挥官开会交流信 息和巡逻队之间经常接触。 daccess-ods.un.org | The Mission maintained regular contact with the European Union monitoring mission both at the [...] heads of mission and at the [...] operational levels, including meetings between Zugdidi sector commanders [...]to exchange information [...]and frequent contacts between patrols. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，老年一般与 家庭大事相联系，如成为祖父母(在印度)，或达到某个高龄(50 岁在中国和墨西 哥)。 daccess-ods.un.org | In this context, old age is traditionally linked to family events [...] such as becoming a grandparent—such as in India [...]— or reaching a milestone age, such [...]as age 50 in China and Mexico. daccess-ods.un.org |
事实上，在Smalltalk和Interlisp环境（现在WIMP界面的直系祖先）中使用的早期滚动条，是可以由用户来设置要放在左边还是右边。 uigarden.net | In fact, the early scrollbars in the Smalltalk and Interlisp environments [...] (the directancestors of ourcurrent [...]WIMP interface), had user-configurable scrollbars, [...]which could be made to appear either side. uigarden.net |
此外，根据以色 列新的政治和安全政策，为破坏包括就被占领的叙利 亚戈兰进行和平谈判的可能性，占领国的军队持续发 起攻势，在 Majdal Shams 以东修建种族主义隔离墙， 以企图割断叙利亚戈兰境内人民与其祖国的联系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the occupying forces are waging an ongoing campaign to break the ties that link those within the Syrian Golan to their homeland by building the racist wall of separation east of Majdal Shams, in line with the new Israeli political and security policy to undermine any possibility of peace negotiations, including over the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
曾在耶尔德兹、科贾埃利和马尔马拉大学任教，任科贾埃利大学革命史系主任，创建了祖贝伊德夫人烈士家庭基金会。 global.tbmm.gov.tr | She taught in Yıldız, Kocaeli and Marmara Universities as an instructor. global.tbmm.gov.tr |
以色列推行旨在切断叙 利亚居民与祖国所有联系的政策，例如，使那些来 自被占领的戈兰并在阿拉伯叙利亚共和国完成学业 的学生难以回国。 daccess-ods.un.org | Israel pursued policies aimed at severing all links between the Syrian population and theirhomeland,making it difficult, for example, for students from the occupied Golan who had completed their studies in the Syrian Arab Republic to return to their homes. daccess-ods.un.org |
国家应采取必要的措施，确保在国外工作的土耳其公民的家庭团结、子女 受到教育，文化需要和社会保障得到满足，使他们同祖国保持联系，在他 们回国时提供帮助。 daccess-ods.un.org | The State shall take the necessary measures to ensure the family unity, the education of the children, the cultural needs, and the social security of Turkish nationals working abroad, and shall take the necessary measures to safeguard their ties with the home country and to help them on their return home. daccess-ods.un.org |
妇发基金还报告说，它与土着社区和土着妇女共同努力，加强他们在正式司法系统和祖传司法系统中保护妇女人权的能力，从而确保土着妇女的权利受到保 障，能够获得司法保护。 daccess-ods.un.org | UNIFEM has also reported on its efforts to ensure the protection of indigenous women’s rights and their access to justice throughworking with indigenous communities and indigenous women strengthening their capacity to protect women’s human rights in formal and ancestral justice systems. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间完成的项目包括：在祖格迪迪供境内流离失所者 使用的三个建筑物中修建和装修厕所；修复加利、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切利各 镇医院的电网系统；修复祖格迪迪结核病医院和医院的供电网。 daccess-ods.un.org | The projects completed during the reporting period included the construction and renovation of lavatory facilities in three buildings for internally displaced persons in Zugdidi, [...] the rehabilitation of [...] electrical network systems in hospitals in the towns of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli; and the rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis [...]hospital and of its electrical supply network. daccess-ods.un.org |
族长在领导和保护家族方面发挥着至关重要的作 用，他负责维护家族的统一和声誉、系为祖辈现世和子孙后代习俗领地的监管 人、解决纠纷的调解人，并代表家族出席村委会会议和集会。 daccess-ods.un.org | The matai plays a vital role in providing leadership and protection for the family, is responsible for maintaining family unity and prestige, the caretaker of family customary land for current and future generations, the mediator in settling disputes and represents the family in the meetings and gatherings of the village council. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land”or “fatherland”, as false and having the sole [...]purpose of misleading the [...]international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 [...]Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to itsmotherland,Syria, and is [...]pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...]建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella ofthe homeland inorder to [...]establish a democratic, pluralistic country [...]where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土着人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土着人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, totheir ancestral lands,natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...] technology, the promotion of [...] local and indigenous knowledge systems as wellas improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with theglobal economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (A/66/278) and on the review of [...] United Nations system supportto small [...]island developing States (A/66/218), issued [...]for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。