▾
External sources (not reviewed)

此外，大会主席在其祖籍国和巴黎之间的往返机票也可以报销。 unesdoc.unesco.org	In addition, round-trip air tickets for travel by the President between his/her home country and Paris may be reimbursed. unesdoc.unesco.org
香港的福建祖籍社羣非常龐大，而且非常熱心社會事務，一直是促進閩港民間交流一股非常主要的力量。 legco.gov.hk	There is a large group of Hong [...] Kong people with ancestral homes in Fujian; [...] they are very enthusiastic about social affairs and they have [...] always been the principal force for promoting non-governmental exchanges between Fujian and Hong Kong. legco.gov.hk
在新叙利亚，每个叙利亚人都必须有其地位，不论祖籍、党派、宗教、信仰或性别如何，均享有平等的权利。 daccess-ods.un.org	All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, [...] regardless of their origin, affiliations, [...] religion, beliefs or gender. daccess-ods.un.org
地位问题特别选举仅限拟议《宪法》第三条规定的维尔京群岛 “祖籍”和 “原籍”岛民参加，不论他们在领土内还是在领土外居住。 daccess-ods.un.org	The special election on status would be [...] reserved for vote by “ancestral native” and “native” [...] Virgin Islanders, as defined in [...] article III of the proposed constitution, whether residing within or outside the Territory. daccess-ods.un.org
這些條例適用於所有香港居民，不論其性別及祖籍。 legco.gov.hk	These laws apply to all residents in Hong Kong irrespective of their [...] gender and social origin. legco.gov.hk
许多祖籍在巴基斯坦的挪威人现在为受灾的亲戚感到焦虑。 daccess-ods.un.org	Many Norwegians whose roots are in Pakistan are now in distress over affected relatives. daccess-ods.un.org
我曾於㆒九九㆕年十㆓月五日向議員發出通告，請他們留意㆒項正在高等法院等候審理的申請，其內容關乎政府繼續拘留㆒ 群祖籍 ㆗ 國的前越南居民是否合法。 legco.gov.hk	their attention to a pending application in the High Court which challenges the legality of the continued detention of a group of former residents of Vietnam, who are all ethnic Chinese. legco.gov.hk
事实上， [...] 我们圣文森特和格林纳丁斯特别高兴地看到，大会主席所在国从濒临加勒比海的尼加拉瓜转为我国绝大多数公民的祖籍地非洲大陆。 daccess-ods.un.org	Indeed, we in Saint Vincent and the Grenadines are particularly pleased that the presidency has moved from Nicaragua, [...] a country touched by the Caribbean Sea, to a [...] continent that is the ancestral home of the vast [...] majority of our citizens. daccess-ods.un.org
拟议《宪法》第三条规定，维尔京群岛 “ 祖籍 ” 岛民指，1932 年 6 月 28 日或之前在领土内出生或居住、且非另一国国民的个人或该人的后嗣；维尔京群岛 [...] “原籍”岛民指，1932 年 6 月 28 日后在领土内出生的个人或其后嗣。 daccess-ods.un.org	Article III of the proposed [...] Constitution states that an “ancestral native” Virgin Islander [...] is a person or a descendant of [...] such a person who was born or lived in the Territory on or before 28 June 1932 and was not a citizen of any other country; a “native” Virgin Islander is a person or descendant born in the Territory after 28 June 1932. daccess-ods.un.org
例如，依 [...] 照第六条规定，只有维尔京群岛的“ 祖籍或原籍”岛民才有资格竞选总督和副总督。 daccess-ods.un.org	For instance, under [...] article VI, only “ancestral or native” Virgin [...] Islanders are qualified to run for Governor and Lieutenant-Governor. daccess-ods.un.org
除了拥有国外祖籍且德国国籍的汉堡人外，2010 年底，持有外国护照的居民总数达到了⼆⼗三万七千⼋百六 [...] ⼗七人（13.3%）。 hk24.de	In addition to Hamburg residents with foreign [...] roots and German nationality, 237,867 (13.3 [...] per cent) of the Hanseatic city's inhabitants have a foreign passport. hk24.de
如果你認為自己由於種族、膚色、宗教、祖籍、性別、殘障，或是家庭狀況而遭受不公平待遇，你有權利向HUD提出書面投訴。 consumer-action.org	If you believe you were treated unfairly because of race, color, religion, national origin, sex, disability, or familial status, you have a right to file a complaint with HUD. consumer-action.org
这些特征包括：未明确承认美国主权和联邦法律的主导地位；有关就美属维尔京群岛领土地位举行特别选举的规定；有关根据出生地、出生时间、住所或祖籍关系在法律上赋予某些群体有利条件的规定。 daccess-ods.un.org	On 26 February 2010, the President of the United States submitted the proposed constitution to Congress, endorsing the conclusions reached by the Department of Justice that several features of the proposed text warranted analysis and comment, including the absence of an expressed recognition of United States sovereignty and the supremacy of federal law; provisions for a special election on the territorial status of the United States Virgin Islands; and provisions conferring legal advantages on certain groups defined by place and timing of birth, residency or ancestry. daccess-ods.un.org
1614年，彼得古顿神父，祖籍那蓉 (Néronde) ，亨利四世和路易十三的神甫，在当地创立了耶稣会学院。 ch.roanne.fr	In 1614, Father Pierre Cotton, originally from Néronde, the confessor of Henri IV and Louis XIII, founded the Jesuit College. en.roanne.fr
让病人及家人可以为将来作计划─ 包括订立遗嘱、返回祖籍、计划丧事，或者其他很多他们希望在辞世前想要做的事情 ─ 如何他们不知道真相，便没有机会去完成上述的任务。 thewpca.org	To allow patients and families to prepare for the future – this might involve writing a will, travelling to the family home, planning a funeral, or many other things which they want to do before they die, and which may not be done if they do not hear the truth. thewpca.org
2010 年 2 月 26 日，美国总统向国会提交拟议宪法，表示认可司法部的结论，即需对拟议宪法中的一些特殊内容进行分析并提出意见，特殊内容包括未明确承认美国主权和联邦法律至上；有关美属维尔京群岛领土地位特别选举的规定；以 [...] 及有关按地区、出生时间、居住时间或祖籍关系为某些群体赋予法律利益的规定等。 daccess-ods.un.org	On 26 February 2010, the President of the United States submitted the proposed Constitution to Congress, endorsing the conclusions reached by the Department of Justice that several features of the proposed text warranted analysis and comment, including the absence of an expressed recognition of United States sovereignty and the supremacy of federal law; provisions for a special election on the territorial status of the United States Virgin Islands; and [...] provisions conferring legal advantages on certain groups defined by place and timing of [...] birth, timing of residency or ancestry. daccess-ods.un.org
生于河北曲阳，祖籍山西，1988年毕业于浙江美术学院版画系，1988年任教于北京市工艺美术学校，现为职业艺术家。 ravenelart.com	Born in Quyang, Hebei in [...] 1966, originally from Shanxi, graduated [...] from the Department of Printmaking, Zhejiang Academy of [...] Fine Arts in 1988, taught at the Beijing Art & Craft College in 1988, and currently a professional artist. ravenelart.com
物業經紀或公司拒絕為少數族裔服務。他們對少數族裔宣稱或掌控某地區的族裔居住比率（包括一位物業經紀向有興趣購買某棟住屋的白人買主說該屋隔壁住的是少數族裔，或是物業 [...] 公司的廣告詞說明他們會比較偏好沒有兒女、特定族裔或是祖籍的客戶）。 privacy-information.org	the refusal by real estate professionals or companies to serve minority customers, steering customers to certain neighborhoods or making claims about the racial makeup of an area (includes a real estate agent who tells white clients interested in a certain home that a minority family lives next [...] door, or companies that place ads suggesting that they prefer no children or people of [...] a certain race or national origin) privacy-information.org
所有病人，不論任何性別、經濟能力、教育程度、種族、膚色、宗教、祖籍、國籍、性別認同、婚姻狀況或以任何方式支付醫療費用，均有權享有這些權益。 chinesehospital-sf.org	Exercise these rights without regard to sex, economic status, educational background, race, color, religion, ancestry, national origin, sexual orientation or marital status or the source of payment for care. chinesehospital-sf.org
又例如現時經營的地區只限於廣東省，是否可以爭取因應香港市民 ─ 他們的祖籍其實遍布全國 ─ 逐步放寬？ legco.gov.hk	And, since the scope of operation is limited to Guangdong at present, is it possible for us to ask for an incremental extension for Hong Kong people — whose native places actually cover the whole country? legco.gov.hk
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或 “ 祖国 ” ，这些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理化。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole [...] purpose of misleading the [...] international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并在戈兰 [...] Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org	As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to its motherland, Syria, and is [...] pursuing its settlement policies, terrorist [...] actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk	According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org	Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella of the homeland in order to [...] establish a democratic, pluralistic country [...] where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org
委员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org	The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, to their ancestral lands, natural [...] resources and cultural heritage, including [...] protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服役)。 daccess-ods.un.org	Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org	For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, [...] regardless of their nationality and the place where [...] such act occurred. unesdoc.unesco.org
非政府组织和其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org	The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the [...] draft articles, of either the affected State, a third [...] State or the State of nationality of the entity or [...] private actor. daccess-ods.un.org
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org	The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly [...] vulnerable to violence, [...] either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, [...] rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利；和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org	In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to [...] survival and development of children; right [...] to name; right to nationality; right to health [...] and health services, etc; right to privacy; [...] right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org

祖籍 ()—

ancestral hometown

籍籍 ()—

of high reputation

See also:

祖—

籍—

祖 n—

▾
External sources (not reviewed)

祖籍 ()—

ancestral hometown

籍籍 ()—

of high reputation

See also:

祖—

籍—

祖 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)